基于顺应论的中美政治语篇中模糊限制语的对比研究

发布时间：2017-09-03 12:11

  本文关键词：基于顺应论的中美政治语篇中模糊限制语的对比研究

  更多相关文章： 模糊限制语 政治语篇 顺应论 对比研究

【摘要】：语言的模糊性作为人类语言的自然属性之一,如同精确性一样,在言语交际中起着非常重要的作用。模糊限制语作为语言模糊性的一个重要体现形式,它普遍存在于各种语言现象之中,如果使用的恰当,将会对言语交际有一定的促进作用。1972年美国语言学家Lakoff最早提出模糊限制语。自此之后,Fraser, Brown和Levinson, Leech, Hubler, Myers等学者都对模糊限制语作出了进一步的研究。在国内,伍铁平教授于七十年代末首次把模糊限制语介绍到中国。之后,国内众多学者从不同角度对语言模糊性和模糊限制语进行研究。起初,模糊限制语的研究仅仅停留在句法学和语义学层面上。近些年来,越来越多的学者开始关注从语篇层面和语用层面对模糊限制语进行研究。毋庸置疑,模糊限制语的研究取得了丰硕的成果,但在很多方面仍存在分歧,尤其对于特殊文体中(比如政治、法律、商务文体)的模糊限制语研究相对较少,并没有达成广泛的共识。 人类社会不可能脱离政治而存在,它涉及到社会的方方面面。模糊限制语在政治语篇中起着非常重要的作用,因而对于这方面的研究也逐渐增多。然而,对于中美政治语篇中模糊限制语的对比研究并不多见。因此,本文以前人的研究为基础,以Verschuern的顺应论为理论框架,根据Lakoff对模糊限制语的定义以及Prince et al.对模糊限制语的分类,对中美政治语篇中的模糊限制语进行了对比研究分析,探讨了两者运用模糊限制语的异同点,以揭示中美政治语篇中模糊限制语的各自使用特点,并解释了政治语篇中出现模糊限制语的原因,期望能对相关研究有所促进作用。基于上述研究目的,本文围绕以下两个研究问题展开：(1)中美政治语篇中四类模糊限制语使用的频率和分布情况有何异同点?(2)如何运用顺应理论解释政治语篇中存在的模糊限制语? 为了讨论以上研究问题,笔者自建了两个小型的平行语料库,语料分别选自中国和美国具有影响力的政治网站,中国的外交部官方网站(http://www.fnprc.gov.cn)、人民网(http://www.people.com.cn)、美国的外交部官方网站(http://www.state.gov.)以及白宫官网(http://www.whitehouse.gov.)。为了保证对比分析的全面客观,笔者在选取语料将其分为五类,题材多样,力求涵盖更多场合。每个语料库各包含9篇语料,其中中文语料库的总字数约为28890,英文语料库的总字数约为25552。根据Lakoff对模糊限制语的定义及Prince et al.对模糊限制语的分类,在Word文档和AntConc软件的检索功能的协助下,结合语料的语境,笔者标注出平行语料中的四种模糊限制语,并分别计算出四种模糊限制语出现的数目及频率。以上述语料收集为基础,笔者进行了定性、定量及描述性的分析,讨论了两个语料库中模糊限制语的异同之处。中美政治语篇中都会使用四种模糊限制语,但其在语料中的总比例略有不同,分别为1.50%和2.16%,并且中美政治语篇对于四种模糊限制语的使用有着不同的偏好。中国政治语篇中使用最多的是程度变动语;美国政治语篇中使用最多的是范围变动语。之后,以Verschueren的顺应论为理论框架,分析并解释了政治语篇中存在模糊限制语的原因,以说明模糊限制语的使用是顺应物理世界、社交世界和心理世界的结果。
【关键词】：模糊限制语 政治语篇 顺应论 对比研究
【学位授予单位】：安徽大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315;H15
【目录】：

• Acknowledgments4-5
• Abstract5-7
• 摘要7-13
• Chapter One Introduction13-17
• 1.1 Background of the Study13-14
• 1.2 Significance of the Study14-15
• 1.3 Objective of the Study15-16
• 1.4 Organization of the Thesis16-17
• Chapter Two Literature Review17-26
• 2.1 The Previous Study of Hedges Abroad17-20
• 2.1.1 Prince et al.'s Model17-19
• 2.1.2 Hyland's Model19-20
• 2.2 The Previous Study of Hedges At Home20-21
• 2.2.1 Wu Tieping's Model20
• 2.2.2 He Ziran's Model20-21
• 2.3 Working Definition of Political Discourse21-22
• 2.4 Adaptation Theory22-25
• 2.5 Summary25-26
• Chapter Three Methodology26-32
• 3.1 Research Questions26
• 3.2 Data Collection26-27
• 3.3 Research Procedure27-32
• Chapter Four Results and Discussion32-50
• 4.1 Similarities and Differences between CPD and APD32-36
• 4.1.1 Similarities of Hedges Applied in Chinese and American Political Discourse32-35
• 4.1.2 Differences of Hedges Applied in Chinese and American Political Discourse35-36
• 4.2 Hedges and Verschueren's Linguistic Adaptation Theory36-48
• 4.2.1 Hedges as Adaptation to the Physical World36-40
• 4.2.1.1 Adaptation to Time36-38
• 4.2.1.2 Adaptation to Space38-39
• 4.2.1.3 Adaptation to Other Physical Conditions39-40
• 4.2.2 Hedges as Adaptation to the Social World40-44
• 4.2.2.1 Adaptation to Political Stand40-42
• 4.2.2.2 Adaptation to Occupation and Power42-43
• 4.2.2.3 Adaptation to Culture43-44
• 4.2.3 Hedges as Adaptation to the Mental World44-48
• 4.2.3.1 Adaptation to Utterers' Mental World45-47
• 4.2.3.2 Adaptation to Interpreters' Mental world47-48
• 4.3 Summary48-50
• Chapter Five Conclusion50-55
• 5.1 Major Findings50-52
• 5.2 Implications of the Study52-53
• 5.3 Limitations of the Study and Suggestions for Future Research53-55
• Works Cited55-58
• Appendices58-66
• Appendix A58-60
• Appendix B60-66
• Publications66

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 程建山;从会话原则看模糊限制语的语用功能[J];郧阳师范高等专科学校学报;2005年01期

2 赵爱莉;模糊限制语与言语交际[J];渭南师范学院学报;2001年S1期

3 杨慧玲;科技论文中的模糊限制语[J];四川外语学院学报;2001年01期

4 苏远连;英汉模糊限制语的分类和功能[J];广州大学学报(社会科学版);2002年04期

5 曾瑜薇;;模糊限制语和中界语语用倾向[J];现代语文(语言研究版);2007年12期

6 文宇;;大学英语教学中模糊限制语的语用功能[J];大家;2011年12期

7 李艳华;英语模糊限制语及其使用[J];沈阳农业大学学报(社会科学版);2002年04期

8 郭建红;模糊限制语的语用功能及其在跨文化交际中的作用[J];中南林学院学报;2004年03期

9 朱怡;浅析模糊限制语在政治访谈中的表现形式[J];宁夏党校学报;2004年02期

10 汪先锋;模糊限制语的纯理功能刍议[J];河北工业大学成人教育学院学报;2005年01期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 程千山;;模糊限制语与会话含意[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

2 项秀珍;;外交语篇中模糊限制语的人际意义——以外交部新闻发言人答记者问为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

3 杨文秀;;学习词典中的模糊限制语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

4 黄碎欧;;商务英语中模糊限制语的语用功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

5 黄阿仙;;英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

6 杨文秀;;英语学习词典中的语用信息——从LDOCE2到LDOCE4[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

7 赵彬;;商务谈判中语用策略研究[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年

8 王琛;;简析英语模糊语言的语用价值[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 崔凤娟;庭审语篇中模糊限制语的顺应理论研究[D];山东大学;2010年

2 郑志进;模糊限制语的语用功能及其在话语生成和理解中的认知语用学研究[D];上海外国语大学;2011年

3 傅昌萍;模糊化思维与翻译[D];上海外国语大学;2007年

4 陈丽江;文化语境与政治话语[D];上海外国语大学;2007年

5 经有国;面向消费类机电产品大规模定制的客户需求信息交互式获取及处理方法[D];重庆大学;2011年

6 朱玉山;英语专业学生写作文本中元话语使用和分布特征对比研究[D];上海外国语大学;2012年

7 张亚萍;亚当·斯密修辞学思想研究[D];浙江大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李佰鸿;商业广告语篇中模糊限制语的人际功能研究[D];吉林大学;2010年

2 樊明科;美国统一商法典—买卖编中的模糊限制语研究[D];西北师范大学;2003年

3 鲁俊丰;新闻写作模糊限制语的语用视角[D];华东师范大学;2010年

4 闫杨;日汉新闻语体中模糊限制语的对比研究[D];湖南大学;2010年

5 张小亮;基于语料库的上海世博会英语新闻报道中模糊限制语研究[D];河北科技大学;2011年

6 王娟;基于关联论的外交模糊限制语的功能研究[D];上海师范大学;2011年

7 范娟;英汉经济新闻中模糊限制语的对比研究[D];安徽大学;2010年

8 张传宏;语境顺应视角下模糊限制语语用功能分析[D];东北师范大学;2010年

9 李天绮;论模糊限制语的语用性[D];上海师范大学;2004年

10 赤洁乔;英语社论语篇中模糊限制语的功能研究[D];燕山大学;2010年

，

本文编号：784912