晚清西方启蒙巨著中文首译初考

发布时间：2017-09-05 01:09

  本文关键词：晚清西方启蒙巨著中文首译初考

  更多相关文章： 西方 主要作品 启蒙巨著 中文首译

【摘要】：到18世纪中叶,启蒙运动步入高潮,群星璀璨,人才辈出,许多思想界巨人纷纷出现于历史舞台上。晚清的中国有识之士纷纷提倡西学以救国,一批将西方启蒙巨著首译过来的杰出翻译家们相继涌现。他们的首译行为值得我们去探析。
【作者单位】： 山东商业职业技术学院;
【关键词】： 西方 主要作品 启蒙巨著 中文首译
【分类号】：H059
【正文快照】： 在对此论题进行探析之前,我想对大家先阐述一下我的一个小小的观点:正当中国沉浸于腐朽没落的清王朝之时,整个西方世界却发生了翻天覆地的巨大变化,所以可以说后来清人有识之士所引进的西方启蒙运动时期还是启蒙运动之后相当一段时期内的先进文明,对于当时国人来说都可以算得

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 田静;;从语言顺应论看严复《天演论》的翻译[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2009年S1期

2 李广荣;;严复的翻译思想:中国现代文化开启之源[J];山西师大学报(社会科学版);2007年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 蒋焕新;邱小桃;;《天演论》的翻译目的论解读[J];当代教育理论与实践;2011年03期

2 李兆军;;严复与《天演论》的翻译[J];兰台世界;2010年03期

3 刘文娟;;严复与《天演论》的翻译[J];兰台世界;2013年10期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 张锦;基于目的论的严复《天演论》翻译过程中的创造性叛逆研究[D];西北师范大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 王作峰,刘洪英;严复引进西方社会学对近代中国社会变革的影响[J];甘肃社会科学;2004年01期

2 宋志平;翻译:选择与顺应——语用顺应论视角下的翻译研究[J];中国翻译;2004年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 仝亚辉;;当代西方翻译规范研究的发展与特点[J];北京第二外国语学院学报;2009年02期

2 路文彬;;现代性幻象——基于听觉维度的理性主义批判[J];珠海城市职业技术学院学报;2006年01期

3 王云祥;王亚云;;“革命”探源[J];消费导刊;2009年16期

4 杨雪燕;西方有关外语课堂过程研究综述[J];外语教学;2003年01期

5 张平功;西方文论引入与当代中国语境的变迁[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2001年03期

6 彭增安;从西方的隐喻研究中得到的启示[J];楚雄师范学院学报;2002年04期

7 严辰松,高航;国外语用学20年:回顾与前瞻[J];解放军外国语学院学报;2003年01期

8 彭雪华,曾庆芳;从颜色词看中西文化差异[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2003年06期

9 展丽萍;;从西方翻译理论的发展史想到的——关于西方翻译理论发展的思考[J];科技创新导报;2009年33期

10 高平;中西语言观比较[J];大连大学学报;2003年05期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 杨昆福;;英汉禁忌语比较[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 刘莎莎;“语同音”是良好沟通的基础[N];深圳特区报;2007年

2 记者郑巧;翻译更具有文化变革作用[N];中国社会科学报;2009年

3 戴继芹　刘效臣;我国近代翻译的蹒跚学步[N];中国教育报;2008年

4 本报记者 姜小玲;专家：翻译不能急功近利粗制滥造[N];解放日报;2008年

5 记者 魏运亨;“情人”称谓古有,未必皆指恋人[N];新华每日电讯;2009年

6 本报记者 殷泓　采写;出版业须提高翻译水平[N];光明日报;2009年

7 芮东莉;国内语法调查研究引入新框架 ——《语法调查研究手册》 近日出版[N];语言文字周报;2009年

8 本报记者 范勇鹏/整理;中西语言文化交流中的翻译与误读[N];中国社会科学报;2009年

9 文原;开拓语言诗学新视域[N];中国经济时报;2009年

10 清衣;深入探讨“翻译中国和重建现代性”[N];文艺报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 钱宁罗;18-19世纪西方语言学与扬州学派语言研究简论[D];扬州大学;2010年

2 张迎春;《孟子字义疏证》研究[D];安徽大学;2004年

，

本文编号：794914