中美报纸硬新闻时态非连续性间接引语比较研究——以《中国日报》和《华盛顿邮报》为例

发布时间：2017-09-07 10:25

  本文关键词：中美报纸硬新闻时态非连续性间接引语比较研究——以《中国日报》和《华盛顿邮报》为例

  更多相关文章： 中美报纸 硬新闻 时态非连续性间接引语 认知语法

【摘要】：在英语中,直接引语转换为间接引语时被转述话语中的动词时态通常取决于转述话语中动词的时态,这叫做相对时态。然而,在今天英语新闻语篇的转述言语中,我们经常能看到"绝对时态"现象,即被转述话语中的动词时态选择不受转述话语中动词时态的影响,而是取决于真实情况或说话者的转述意图。这种现象被称为"时态非连续性间接引语"。本文在有限语料的基础上从认知语法的视角对比分析了《中国日报》和《华盛顿邮报》硬新闻中的时态非连续性间接引语,并从中美不同的社会政治文化传统和意识形态的角度对其进行了初步的阐释。
【作者单位】： 南京师范大学外国语学院;
【关键词】： 中美报纸 硬新闻 时态非连续性间接引语 认知语法
【基金】：江苏高校优势学科建设工程资助项目(优势学科代码:20110101) 国家社会科学基金项目“汉英报纸新闻中转述言语的语篇和语用功能比较研究”(编号:11BYY116)阶段性成果
【分类号】：H04
【正文快照】： 1.引言转述言语这样一种普遍存在的语言现象和言语行为受到文学、语言学、社会学等领域的广泛关注。近些年,随着国内学者对转述言语研究的深入,他们逐渐意识到对转述言语的研究应该跳出传统的框架模式,进而对不同体裁中转述引语的形式与功能做出更广泛的解释。辛斌(2007)对转

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 张威;对国内有关“硬新闻”和“软新闻”界定的质疑[J];国际新闻界;1998年04期

2 杨雪燕;国际政治新闻英语的文体特征[J];外语研究;2004年03期

3 吕晶晶;;转述事件框架与转述的多维研究[J];外语研究;2011年02期

4 裘燕萍;洪岗;;新闻语篇中部分引用评价功能的实现[J];外语研究;2012年05期

5 辛斌;;间接引语指示中心的统一和分离:认知符号学的视角[J];外语研究;2011年03期

6 丁建新;话语中的时间、时间表达和时间连贯[J];外语学刊;2004年04期

7 辛斌;新闻语篇转述引语的批评性分析[J];外语教学与研究;1998年02期

8 辛斌;;转述言语与新闻语篇的对话性[J];外国语(上海外国语大学学报);2007年04期

9 马景秀;;英语新闻语篇间接引语时态非连续性现象刍议[J];西安外国语大学学报;2008年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 易保树;;基于语料库的英语新闻意识形态意义分析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2011年01期

2 董燕;;用言语行为理论分析家乐福声明[J];安徽文学(下半月);2008年11期

3 张雪璐;;报纸新闻中转述方式和消息来源的对比分析[J];安阳师范学院学报;2011年06期

4 王武兴;吴薇;徐国辉;周莹;郄利芹;王琳琳;柯丹;李健莉;;新课标背景下高中英语任意选修课有效实施的探索[J];北京教育学院学报;2010年04期

5 王正;;英语电视访谈的功能文体特征[J];长春理工大学学报(社会科学版);2009年03期

6 梁丹欣;;英语新闻听力教学中的认知负荷研究[J];教育与教学研究;2011年10期

7 王大成;;汉英新闻语篇词汇模式对比之实例研究[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2008年02期

8 赵燕霞;;研读新闻英语 全方位巧学英语[J];沧桑;2010年02期

9 马锋 ,路宪民;解读西方新闻娱乐化现象[J];传媒观察;2003年09期

10 赖彦;英语广播电视和报刊新闻语体特征比较[J];浙江传媒学院学报;2005年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 邓峥云;;运用语域理论分析时事新闻报道的文体特征[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年

2 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年

3 徐先玉;世界的语言概念化[D];首都师范大学;2011年

4 詹碧文;现代汉语报纸新闻语言证据范畴考察[D];上海师范大学;2011年

5 赖彦;新闻话语对话性的文本分析与阐释[D];南京师范大学;2011年

6 薛婷婷;我国对外报道新修辞情境理论研究[D];上海外国语大学;2011年

7 窦卫霖;中美官方话语的比较研究[D];上海外国语大学;2011年

8 孙瑶;系统功能语法与俄语语篇连贯性研究[D];黑龙江大学;2011年

9 彭建武;语言转述现象的认知研究[D];复旦大学;2003年

10 陈明芳;英语博士学位论文文献综述中的转述[D];厦门大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 崔玲玲;英语政治新闻中意识形态的批评语篇分析[D];山东科技大学;2010年

2 孟斌;考研培训班招生手册的批评话语分析[D];江西师范大学;2010年

3 谢璐;高中英语课堂话语新特点初探[D];江西师范大学;2010年

4 田芬;汉英硬新闻评判系统对比分析[D];山东大学;2010年

5 李新丽;从批评式话语分析角度对非英语专业学生的英语听说课堂话语研究[D];山东大学;2010年

6 俞晓宁;中美英语娱乐新闻的文体特点比较分析[D];东北财经大学;2010年

7 张玲;对2008年美国总统竞选电视辩论的批评性语篇分析[D];西安电子科技大学;2011年

8 缪徐萍;新闻报道与社论的功能语篇分析[D];西安电子科技大学;2011年

9 杨静;英汉报纸新闻报道语篇衔接对比研究[D];西安工业大学;2011年

10 牟雅敏;语篇标记语对中国大学生英语新闻听力理解影响的调查研究[D];山东师范大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨颖莉;林正军;;英语转述句的功能及语用解析[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2008年01期

2 GeorgeYule;TerrieMathis;MaryHopkins;张相铭;;论转述[J];国外外语教学;1995年04期

3 李金凤;;也谈转述言语与新闻语篇的对话性[J];北京第二外国语学院学报;2009年02期

4 郗秀琴;;“转述”练习种种[J];南外学报;1986年03期

5 丁建新;话语中的时间、时间表达和时间连贯[J];外语学刊;2004年04期

6 王阳;自由间接引语的潜在主体代换[J];四川外语学院学报;2003年02期

7 辛斌;;汉英新闻语篇中转述动词的比较分析——以《中国日报》和《纽约时报》为例[J];四川外语学院学报;2008年05期

8 周大军;;试论英语的自由间接引语[J];山东外语教学;1993年01期

9 裘燕萍;;英语转述——对五种代表性的转述研究对比分析[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科学版);2008年01期

10 申丹;小说中人物话语的不同表达方式[J];外语教学与研究;1991年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 侯秀芬;;告诉我他说了什么[J];初中生学习(初二);2009年03期

2 张靠山;;直接引语变为间接引语要点集合[J];考试(高考英语版);2006年07期

3 龙先勤;;怎样把直接引语变成间接引语[J];初中生辅导;2006年36期

4 罗侠;;点击“直接引语”和“间接引语”[J];中学英语园地(初二版);2008年03期

5 姜经志;;直接引语与间接引语“焦点访谈”[J];中学英语之友(初二版);2009年02期

6 韩天福;;活学直接引语与间接引语“三箭齐发”[J];中学生英语(初中版);2011年12期

7 汤力　;英文引语再议[J];江西教育学院学报;1994年02期

8 余弦;日语间接引语的句法结构[J];日语学习与研究;2003年01期

9 姜红伟;;直接引语与间接引语[J];中学英语园地(初二版);2006年03期

10 卢爱龙;;直接引语间接引语巧转化[J];初中生世界;2006年Z5期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 陈健平;;虚拟式在应用语言中的变化及教学[A];'92对外经济贸易大学学术报告会论文集[C];1992年

2 张娜娜;;全新视角审视下的主位[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

3 邓欢;;情态动词在英语新闻简报中的语用意义及逻辑基础[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

4 常文彩;;试论关联翻译理论视角下译者的译文表达[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前9条

1 ;中工国际首日涨幅惊人[N];中国证券报;2006年

2 四川省剑阁中学下寺校区 郑和平;新课改下的高一英语教学浅探[N];广元日报;2007年

3 陈晓明;回归乡土生活[N];中华读书报;2004年

4 王海芳;英语口语练习应尽量贴近生活[N];伊犁日报(汉);2007年

5 徐敏;德勒兹意象：一个幽灵或一种理论实践[N];中华读书报;2000年

6 山东省滕州市东郭镇第四中学 张洪玉;教学设计与反思[N];学知报;2010年

7 潮安县古巷中学 柯巧娜;新课程理念下中学英语语法教学策略初探[N];潮州日报;2008年

8 胡为雄;马克思关于“上层建筑”的论述(下)[N];学习时报;2009年

9 杨正勤;浅谈复述对中学生阅读能力培养的重要性[N];黔西南日报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 彭建武;语言转述现象的认知研究[D];复旦大学;2003年

2 韩淑英;《都柏林人》人际意义研究[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 佘佳花;英语间接引语及其在初中英语中的教学的认知研究[D];湖南师范大学;2012年

2 刘艳辉;指别理论视角下英语间接引语时态习得研究[D];四川外语学院;2012年

3 吴晓萍;英语经济新闻中的引语[D];对外经济贸易大学;2006年

4 涂璞;基于社会语言学及话语分析的转述动词研究[D];重庆师范大学;2008年

5 金峰子;韩·中引语对比研究[D];延边大学;2005年

6 秦华;《红楼梦》及其英译本的叙事语式初探[D];陕西师范大学;2001年

7 王艺;言语行为和引语[D];华东师范大学;2004年

8 杨斌;从文体学角度对小说引语翻译的研究[D];中国人民解放军外国语学院;2004年

9 解艳;中英文政治新闻语篇中转述引语的对比探析[D];南京师范大学;2006年

10 倪握瑜;上海党报都市报传播形态比较研究[D];同济大学;2008年

，

本文编号：808988