对编纂通用型对外汉语学习词典的思考

发布时间：2017-09-12 00:06

  本文关键词：对编纂通用型对外汉语学习词典的思考

  更多相关文章： 通用型 对外汉语学习词典 交际词典学 实用性

【摘要】：词典对第二语言学习者的自主学习有着重要的作用。我国的对外汉语学习词典在留学生中的低拥有率值得我们思考。在多文化背景下的汉语作为第二语言的教学,我们除了考虑不同语言文化间的差异对比之外,更应该考虑的是编写通用型对外汉语学习词典,以满足不同文化背景的汉语学习者的需求。实用性是词典编纂的根本性原则。
【作者单位】： 鲁东大学文学院;
【关键词】： 通用型 对外汉语学习词典 交际词典学 实用性
【分类号】：H195
【正文快照】： 一、引言在各国的对外语言教学中,普遍承认学习词典在二语学习者自主学习过程中的重要作用。郑定欧(2004)曾指出,为学习者编写的学习词典对该外语的推广和发展所产生的效应不容低估,对外英语成功的启迪之一是柯林斯、牛津、剑桥系列学习词典产生的效应,是它们给予对外英语以

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 夏立新;;对外汉语学习词典的出版和使用者调查研究[J];出版科学;2009年01期

2 张相明;;我国对外汉语学习词典发展探析[J];辞书研究;2010年03期

3 岑玉珍;宋尚镐;;韩国留学生对汉语学习词典的需求调查[J];辞书研究;2011年01期

4 蔡永强;;对外汉语学习词典编纂的用户友好原则[J];辞书研究;2011年02期

5 刘颂浩;;教材编写中的国别问题[J];对外汉语研究;2007年00期

6 郑定欧;;对外汉语学习词典学刍议[J];世界汉语教学;2004年04期

7 雷华,史有为;工具的工具:词典的易懂与易得——关于对外汉语学习单语词典[J];语言教学与研究;2004年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 伍萍;蒋元猷;;词典例证文化功能研究述评[J];安徽广播电视大学学报;2006年02期

2 冯宏;;《现代汉语词典》(汉英双语版)释义问题探讨[J];安康学院学报;2011年01期

3 陈平原;;晚清辞书视野中的“文学”——以黄人的编纂活动为中心[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2007年02期

4 梁德润;关于外向型汉英词典框架研究的探讨[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);1999年02期

5 欧阳晓琴;;浅析《新牛津英汉双解大词典》中的语用信息[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年02期

6 夏立新;;对我国近三十年来汉英语文词典编纂和出版的一些思考[J];编辑之友;2010年09期

7 冯春波;;英语学习者对词典插图的需求调查[J];兵团教育学院学报;2010年05期

8 杨晶晶;;从单语外向型词典的编纂看外国留学生使用“难免”的偏误[J];北方文学(下半月);2012年04期

9 李艳;;编写对外汉语学习词典的几点思考[J];滨州学院学报;2012年01期

10 夏立新;;对外汉语学习词典的出版和使用者调查研究[J];出版科学;2009年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张后尘;;关于双语词典的特色[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

2 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

3 陈梅;康旭;;汉英双解词典：读者分析及其必要性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

4 梁德润;;外向型汉英词典框架的研究和探讨[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

5 盛培林;;关于英汉、汉英贸易词典的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

6 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

7 尹学义;;由一枝独秀到百花争妍——新中国的日汉双语辞书出版事业[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

8 邓小玲;;积极型双语词典的例证[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

9 魏向清;;关于构建双语词典批评理论体系的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

10 董素芬;;简评德范克的《ABC汉英词典》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 金锡永;现代汉语外来词的社会语言学研究[D];复旦大学;2011年

2 肖珊;基于概念语义的言说动词系统研究[D];武汉大学;2011年

3 翁晓玲;基于元语言的对外汉语学习词典释义模式研究[D];华东师范大学;2011年

4 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年

5 张春新;《汉俄教学字典》：理论构建与编纂实践总结[D];黑龙江大学;2004年

6 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年

7 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年

8 陈万会;中国学习者二语词汇习得认知心理研究[D];华东师范大学;2006年

9 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年

10 范敏;篇章语言学视角下的译学词典研究[D];山东大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王宇红;《俄汉详解大词典》视域下的观念词счастье[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 江德能;颜色词“红”及语素“红”参构语词的语义—修辞分析[D];福建师范大学;2010年

3 禚晓;《现汉》词汇规范体系的建立与发展[D];鲁东大学;2011年

4 杜珍珍;从词汇石化现象谈义位的民族性[D];大连理工大学;2011年

5 朱金平;《商务馆学汉语词典》双音节形容词释义研究[D];暨南大学;2011年

6 刘志刚;论双语词典中文化词条的翻译[D];华东师范大学;2011年

7 靳书兰;内向型英汉学习词典中隐喻的展现方式[D];陕西师范大学;2011年

8 陈花;英语高阶学习词典中自然类名词释义方法[D];陕西师范大学;2011年

9 鲁团花;内向型汉英词典中英语对等词多维辨析[D];陕西师范大学;2011年

10 魏晓薇;《现代汉语词典》（第5版）状态词的研究[D];河北师范大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朱志平;对新世纪汉语(第二语言)教材的思考——从加拿大中学汉语教材编写所想到的[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2002年06期

2 贝儒安,黄建华;三部最新的英语词典,选择哪一部[J];辞书研究;1980年04期

3 梅家驹;竺一鸣;高蕴琦;殷鸿翔;;编纂汉语类义词典的尝试——《同义词词林》简介[J];辞书研究;1983年01期

4 程荣;汉语学习词典编纂特点的探讨[J];辞书研究;2001年02期

5 苏培成;汉语学习词典的特点及其编写——《应用汉语词典》评析[J];辞书研究;2003年04期

6 于海江;实用性是辞书的生命——评《新英汉成语词典》[J];辞书研究;2005年01期

7 郑定欧;;对外汉语学习词典学亟待构建——兼推介《对外汉语学习词典学国际研讨会论文集》[J];辞书研究;2005年04期

8 蔡永强;;《当代汉语学习词典》配例分析[J];辞书研究;2008年03期

9 吴召虞;侯颖;;《当代汉语学习词典》瑕疵举隅[J];辞书研究;2008年03期

10 郑定欧;;汉语国际推广三题[J];汉语学习;2008年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郑定欧;;更上层楼——《对外汉语学习词典学国际研讨会论文集》(三)推介[J];辞书研究;2009年05期

2 李禄兴;;突出外向型特点 编写实用的对外汉语学习词典——第二届对外汉语学习词典学国际研讨会综述[J];辞书研究;2006年03期

3 蔡永强;;第二届对外汉语学习词典学国际研讨会在中国人民大学举行[J];世界汉语教学;2006年03期

4 志江;池岩;;中国辞书学会第五届中青年辞书工作者学术研讨会综述[J];辞书研究;2008年03期

5 翁晓玲;巢宗祺;;基于元语言的对外汉语学习词典释义模式研究[J];语言文字应用;2011年04期

6 ;补白[J];辞书研究;2005年03期

7 张相明;彭敬;;交际视角的词典学本质研究——《交际词典学》评介[J];辞书研究;2009年01期

8 杨子菁;评三部对外汉语学习词典及对提高释义水平的思考[J];辞书研究;2001年04期

9 夏立新;;对外汉语学习词典的出版和使用者调查研究[J];出版科学;2009年01期

10 郑艳群;;理想的对外汉语学习词典模型[J];辞书研究;2008年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 胡娟;;香港中文异形词和现代汉语异形词比较初探[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 王远霞;国别化教材与通用型教材的对比研究[D];云南大学;2011年

，

本文编号：833860