中高级阶段泰国学生汉语社会称谓语偏误分析

发布时间：2017-09-13 19:32

  本文关键词：中高级阶段泰国学生汉语社会称谓语偏误分析

  更多相关文章： 中高级阶段 泰国学生 社会称谓语 偏误分析

【摘要】：社会称谓语在跨文化交际中起着重要的作用，但即使到了中高级阶段的泰国学生，在使用汉语社会称谓语时依然存在不少问题。因此，本研究以中高级阶段泰国学生为研究对象，以《汉语国际教育用音节汉字词汇等级划分》中整理出的466个社会称谓语作为考察范围，对泰国学生使用汉语社会称谓语的偏误进行了分析。首先，通过书面语料检索方式，从偏误特点的角度归纳出生造、误用、混淆、误加和语篇等五种偏误类型，发现其中“误用”的偏误率最高。其次，采用问卷调查的方式，从汉语社会称谓语分类的角度，整理分析了各个不同类型社会称谓语的偏误率和特点，，发现“通用称谓语”的偏误率最高。最后，从汉语、泰语、教材等方面探讨了偏误的成因，并分别针对教学和教材的改进提出了相应对策。 论文共分为五个部分： 第一部分为绪论，主要包括研究的缘起与意义、研究的内容与目的、研究方法与语料来源以及相关研究成果综述； 第二部分为书面语料中汉语社会称谓语偏误类型分析，从中高级阶段泰国学生书面语料中找出存在偏误的社会称谓语，从偏误的特点进行归类，并将各类偏误统计数据做成图表进行直观对比展示； 第三部分是通过调查问卷考察学生使用汉语社会称谓语的情况，从社会称谓语分类的角度分析偏误，归纳各类社会称谓语偏误的特点； 第四部分则先分析了产生偏误的原因，再就前文研究结论对教师教学与教材编排提出了针对性的策略； 第五部分为全文结语。
【关键词】：中高级阶段 泰国学生 社会称谓语 偏误分析
【学位授予单位】：广西民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H195
【目录】：

• 摘要4-5
• ABSTRACT5-9
• 第一章 绪论9-22
• 第一节 选题的缘起与意义9-10
• 一、选题的缘起9
• 二、选题的意义9-10
• 第二节 研究的内容与目的10-14
• 一、研究的内容10-14
• 二、研究的目的14
• 第三节 研究方法与语料来源14-15
• 一、研究方法14-15
• 二、语料来源15
• 第四节 相关研究成果综述15-22
• 一、汉语本体研究中对称谓语的研究15-17
• 二、对外汉语教学中对称谓语的研究17-20
• 三、汉语社会称谓语研究的特点小结20-22
• 第二章 中高级阶段泰国学生书面语料中汉语社会称谓语偏误类型的考察22-38
• 第一节 汉语社会称谓语的生造偏误22-25
• 一、颠倒语素导致的生造偏误22-23
• 二、减少语素导致的生造偏误23
• 三、增加语素导致的生造偏误23-24
• 四、任组语素导致的生造偏误24-25
• 五、压缩音节导致的生造偏误25
• 第二节 汉语社会称谓语的误用偏误25-28
• 一、不符合使用语境导致的误用偏误26
• 二、不符合称谓对象导致的误用偏误26-27
• 三、用非称谓语代替称谓语导致的误用偏误27-28
• 四、用社会称谓语作修饰语导致的误用偏误28
• 第三节 汉语社会称谓语的混淆偏误28-31
• 一、汉语社会称谓语与亲属称谓语的混淆偏误29-30
• 二、汉语社会称谓语中面称与背称的混淆偏误30-31
• 第四节 汉语社会称谓语的其他偏误31-32
• 一、误加偏误31
• 二、语篇偏误31-32
• 第五节 偏误分布图表与偏误特点32-38
• 一、偏误分布图表32-36
• 二、偏误特点小结36-38
• 第三章 中高级阶段泰国学生调查问卷中汉语社会称谓语使用情况考察38-55
• 第一节 调查问卷的设计与实施38-40
• 一、调查问卷的设计38-40
• 二、调查问卷的实施40
• 第二节 调查问卷的结果与分析40-51
• 一、调查问卷的结果40-46
• 二、调查结果的分析46-51
• 第三节 小结51-55
• 一、影响使用情况的相关因素51-52
• 二、各类社会称谓语偏误特点52-55
• 第四章 中高级阶段泰国学生汉语社会称谓语的偏误成因与教学策略55-67
• 第一节 偏误成因55-60
• 一、汉语社会称谓语的庞杂56
• 二、对构词规则的过度泛化56-57
• 三、泰语负迁移的干扰影响57-58
• 四、教师教学中的忽视58
• 五、教材中存在的一些问题58-60
• 第二节 教学策略60-67
• 一、教师教学的改进策略61-63
• 二、教材编排的改进策略63-67
• 结语67-68
• 附录68-72
• 参考文献72-76
• 后记76-77
• 攻读学位期间发表的学术论文目录77

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 来鲁宁,郭萌;称呼语及其语用功能[J];北京理工大学学报(社会科学版);2003年S1期

2 丁夏;称谓与文化──从对外汉语教学的角度看汉语称谓词语[J];清华大学学报(哲学社会科学版);1995年04期

3 石青云;李莉;;中高级留学生社交称谓语偏误分析[J];沙洋师范高等专科学校学报;2011年05期

4 葛艳;中德文化差异比较——从中德称呼语的不同谈起[J];同济大学学报(社会科学版);2001年04期

5 温象羽;称谓语:对外汉语教学中的一个难点[J];天津师大学报(社会科学版);1997年06期

本文编号：845487