燕赵文化的对外传播及外译策略探究

发布时间：2017-09-14 20:29

  本文关键词：燕赵文化的对外传播及外译策略探究

  更多相关文章： 燕赵文化 对外传播 外译策略

【摘要】：燕赵文化是中华民族文化宝库中的核心组成部分之一,其对外传播工作是世界人民了解和接触燕赵文化的重要窗口,是更好地弘扬和宣传燕赵文化的重要举措。外译在燕赵文化对外传播过程中起着桥梁和纽带的作用。本文通过反思燕赵文化对外传播工作的现状,借助翻译理论的相关指导,探讨燕赵文化的外译策略,旨在提升其对外传播的效果,为实现我省的文化强省建设目标做一份贡献。
【作者单位】： 河北体育学院外语系;
【关键词】： 燕赵文化 对外传播 外译策略
【基金】：学习贯彻党的十八大精神研究成果,河北省社会科学基金委托项目
【分类号】：G125;H059
【正文快照】： 政治、经济、文化是任何一个社会发展的三大关键要素,密不可分,且相互促进。历经30余年的改革开放,我国的综合国力取得了跨越式的发展,尤其是我国的经济实力已名列世界前茅。邓小平指出,具有中国特色的社会主义建设事业,既要抓经济建设,又要抓精神文明建设,两手抓,两手都要硬

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 佟贵银;;弘扬燕赵优秀文化传统提高河北文化软实力[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2011年05期

2 董爱智;;河北省红色旅游景区公示语翻译质量及其评价[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2012年01期

3 张美芳;;文本类型理论及其对翻译研究的启示[J];中国翻译;2009年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 韩虔;;旅游景介文本英译与旅游目的地形象塑造[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年09期

2 杨坤;王会娟;;赖斯文本类型论在英文影视片名翻译中的应用[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年13期

3 杨光华;张小曼;;安徽省公示语英译研究[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年05期

4 文永超;;文本类型理论与警示公示语的翻译[J];当代教育理论与实践;2011年10期

5 张群星;顾红;丁晓蔚;;汉语生态环保公示语的文本类型及英译[J];大连海事大学学报(社会科学版);2011年03期

6 张莉;;文化脚本理论视角下的影视字幕翻译[J];电影文学;2012年14期

7 池志勇;李荣菊;刘琳;;弘扬燕赵文化与提高河北文化软实力的研究[J];大众文艺;2012年06期

8 郑燕梅;;从“目的论”角度看广告翻译的顺应[J];广东外语外贸大学学报;2010年01期

9 李玉英;胡勇;;论信息型文本的翻译补偿策略[J];赣南师范学院学报;2012年01期

10 赵护林;;TEM 8(2005-2012)翻译测试答题策略研究:文本类型理论[J];科技创新与应用;2012年24期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 谭克新;;演讲文体特征及其翻译策略——以马丁·路德·金《我有一个梦》为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 李欣;英语话语标记语的语用翻译研究[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年

2 黄成;目的论指导下的新闻特写翻译[D];哈尔滨理工大学;2010年

3 赵金明;论中国企业简介翻译[D];山东大学;2010年

4 王志庄;[D];中国政法大学;2011年

5 陈颖文;从功能翻译理论看电影《花样年华》的字幕翻译[D];大连海事大学;2011年

6 刘君婉;功能加忠诚理论视域下的文学翻译研究[D];中北大学;2011年

7 李冬婷;赖斯与纽马克文本类型翻译理论之对比研究[D];广西民族大学;2011年

8 左丽丽;从文本类型理论看“动态对等”与当代圣经汉译[D];中国海洋大学;2011年

9 杨绪志;基于文本类型理论的英语商务文本汉译策略研究[D];西北师范大学;2011年

10 韩晓红;不同文本英语被动语态汉译对比研究[D];西北农林科技大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 冯健高;;常州公示语翻译现状及其翻译策略[J];常州工程职业技术学院学报;2008年03期

2 姚丽芬;邸明慧;李庆辰;;河北省红色旅游产业发展战略刍议[J];河北省科学院学报;2009年04期

3 张美芳;;澳门公共牌示语言及其翻译研究[J];上海翻译;2006年01期

4 武红;苗泽华;杨春昭;;河北发展红色旅游的SWOT分析与对策[J];商业时代;2007年18期

5 牛新生;;公示语文本类型与翻译探析[J];外语教学;2008年03期

6 阎友兵;陈非文;方世敏;刘建平;;2009年全国红色旅游发展现状调查与思考[J];湘潭大学学报(哲学社会科学版);2009年06期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张宁业;;浅析燕赵成语典故中的人文精神[J];才智;2011年02期

2 江宛棣;闫昕霞;;“文化的翻译”——赵启正谈对外传播中的翻译事业[J];对外大传播;2004年10期

3 陈晓;;格赖斯合作原则于对外传播翻译的启示[J];中国科技信息;2007年09期

4 郑立;;唐代汉字传播的途径及其影响[J];商洛学院学报;2009年01期

5 熊欣;;对外传播及汉译外现状研究[J];山东外语教学;2010年05期

6 陈江宁;;翻译的对外传播功能及其对我国文化软权力的提升[J];商业时代;2011年12期

7 ;节选自中国译协对外传播委员会中译英研讨会讨论词汇[J];中国翻译;2006年02期

8 韩清月;;对外传播中译者主动性的实践[J];对外传播;2009年07期

9 黄晓琴;;对外传播中翻译的“主体性”思考[J];湖州职业技术学院学报;2009年04期

10 ;中国译协对外传播翻译委员会英文小组举行例行学术会议[J];中国翻译;2004年01期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 苗强;;北语社在“中华文化对外传播”中的翻译实践与探索[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

2 ;Referring Globally,Reading Locally:Reflections on My Praxes in International News Translation and Editing[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅰ）[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 承影;翻译论坛关注对外传播[N];中国文化报;2009年

2 白洁　侯雪静;提高翻译水平,消除“文化赤字”[N];新华每日电讯;2007年

3 日本侨报社总编辑、日中交流研究所长 段跃中;应在海外普及“汉语角”[N];人民日报海外版;2008年

4 白洁邋侯雪静;翻译成中国文化输出瓶颈[N];文学报;2007年

5 记者 赵婧;提高外宣能力需要高素质的翻译人才[N];光明日报;2009年

6 记者 朱侠;高度重视翻译提高外宣能力[N];中国新闻出版报;2009年

7 本报记者 谢颖;翻译：文化转换的奥秘[N];人民政协报;2010年

8 本报驻伦敦记者 郭林;中华文化不仅仅是看京剧包饺子[N];光明日报;2010年

9 应妮;语言服务行业进入快速发展期[N];就业时报;2010年

10 记者 朱音;沙博理等5位大师获翻译文化终身成就奖[N];中国新闻出版报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 窦卫霖;中美官方话语的比较研究[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 唐慧;同一性策略在对外传播中的应用[D];广西大学;2008年

2 陈晓黎;对外传播中汉语特色词汇翻译策略选择[D];上海外国语大学;2009年

3 佘丹;从德国功能派理论看武术术语的翻译[D];广东外语外贸大学;2008年

4 王凤霞;从勒菲弗尔的意识形态论看鲁迅的翻译思想[D];新疆大学;2006年

5 罗希;试论汉语文化教育传播的方式方法[D];湖南师范大学;2010年

6 王金燕;文化传播视角下孔子学院的功能研究[D];山东师范大学;2011年

7 冉建凯;对外汉语教学中的中国文化传播[D];兰州大学;2012年

8 王超明;谈汉语国际传播与推广的早期发展历史[D];郑州大学;2012年

9 韦利;论沈苏儒的翻译思想[D];天津理工大学;2012年

10 王自若;国家形象传播的话语分析[D];中国海洋大学;2012年

，

本文编号：852169