高校MTI术语课程构建

发布时间：2017-09-22 13:11

  本文关键词：高校MTI术语课程构建

  更多相关文章： MTI教学理念 职业能力 术语课程

【摘要】：本文从MTI教学理念出发,探讨MTI术语课程设置和完善的必要性,从行业岗位职责和国外办学经验两方面讨论课程设置原则,进而对MTI术语课程从教学目标、教学内容、教学方法、教学资源、考核方式和师资培训六个方面进行详细描述。
【作者单位】： 上海理工大学;北京大学;惠州学院;
【关键词】： MTI教学理念 职业能力 术语课程
【基金】：上海理工大学人文社科基金项目(11XSY19) 上海理工大学“科技英语笔译”核心课程资助
【分类号】：H059-4
【正文快照】： 一、引言MTI(Master of Translation and Interpreting)是国务院学位委员会为适应我国对应用型高层次专门人才的需求,批准设置的翻译硕士专业学位,其教学理念不同于传统的学术型翻译硕士。“MTI教学理念是关注翻译行业需求和职业翻译从业者的素质培养,以职业翻译从业者的标准

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郑述谱;术语学是一门独立的综合学科[J];国外社会科学;2003年05期

2 梁爱林;邓愉联;;谈国外大学的术语学教学[J];中国科技术语;2007年06期

3 李健民;;面向翻译的术语教育[J];中国科技术语;2010年04期

4 梁爱林;;从术语的属性看中国的术语学教育[J];中国科技术语;2010年04期

5 张鹏;;西班牙大学术语教学——以巴勃罗·德·奥拉维德大学为例[J];中国科技术语;2011年04期

6 王少爽;;面向翻译的术语能力:理念、构成与培养[J];外语界;2011年05期

7 姚亚芝;;本地化翻译人才的培养:以欧美高校的实践为例[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年01期

8 王传英;崔启亮;;本地化行业发展对职业翻译训练及执业认证的要求[J];中国翻译;2010年04期

9 穆雷;王巍巍;;翻译硕士专业学位教育的特色培养模式[J];中国翻译;2011年02期

10 崔启亮;;高校MTI翻译与本地化课程教学实践[J];中国翻译;2012年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 姜诚;;科技翻译专业实践教学模式的探索[J];出版与印刷;2011年04期

2 周晓娴;;国内本地化行业发展及职业本地化翻译人才培养[J];长春工业大学学报(社会科学版);2012年02期

3 马燕红;;翻译硕士专业课程设置调查与思考[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2012年07期

4 黄忠廉;;我国外语界术语学研究综述[J];辞书研究;2010年02期

5 步国峥;;浅谈翻译职业化问题——读《职业翻译与翻译职业》[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2012年15期

6 徐寒;;中国台湾大陆口译职业化发展对译员培养的启示[J];教育与教学研究;2012年12期

7 钱多秀;邢力;董敏;;理工科院校翻译专业课程建设探讨[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2013年01期

8 丛惠媛;;翻译课程有效提高学生专业综合能力的实践研究[J];赤峰学院学报(自然科学版);2013年04期

9 尚曼;姜诚;;对MTI教育开设技术写作课程的探讨[J];安徽文学(下半月);2013年03期

10 孙跃鹏;葛向宇;;以职业化为导向的翻译人才培养模式研究[J];东北农业大学学报(社会科学版);2013年01期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 牛宁;;澳大利亚与中国翻译资格证书认证体系的对比分析及其启示[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 叶其松;术语学核心术语研究[D];黑龙江大学;2010年

2 周大军;军语的认知研究[D];上海外国语大学;2006年

3 李凯;西藏中学物理教学中的术语教学研究[D];华东师范大学;2012年

4 张维莎;公共政治话语中以术语为手段的掩饰委婉语研究[D];上海外国语大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 董悦;武汉市主要旅游景点翻译现状调查报告[D];华中师范大学;2012年

2 张秀娟;通过MTI学员口译测试中的失误分析研究其培训策略[D];吉林大学;2012年

3 李佩文;论功能主义翻译目的论视角下翻译硕士专业的口译培养[D];外交学院;2012年

4 杨秀中;异化归化与英汉颜色词翻译[D];福建师范大学;2012年

5 彭满英;MTI学生翻译自我评估能力之实证研究[D];湖南大学;2012年

6 王蕾;论中国MTI专业翻译硕士培养中口译方向专业硕士培养项目的改进[D];上海外国语大学;2012年

7 高威;本地化过程中的用户界面翻译研究[D];上海外国语大学;2012年

8 窦文辉;基于自我导向学习法的翻译硕士专业（MTI）译者能力培养研究[D];西安外国语大学;2012年

9 郦斐斐;浅谈几种常见翻译技巧的应用[D];上海交通大学;2013年

10 程文焱;翻译管理中应用翻译技术的意义[D];山东师范大学;2013年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郑述谱;发展我国的术语学研究——应在高等学校开设术语学课程[J];科技术语研究;2003年02期

2 郑述谱;;俄国的术语教育[J];科技术语研究;2006年02期

3 梁爱林;;关于我国翻译教学中术语学培训体系的建设问题[J];科技术语研究;2006年03期

4 龚益;;关于术语本质的思考[J];中国科技术语;2007年05期

5 梁爱林;邓愉联;;谈国外大学的术语学教学[J];中国科技术语;2007年06期

6 刘青;;在大学开设术语学课程的探讨[J];中国科技术语;2008年06期

7 李健民;;面向翻译的术语教育[J];中国科技术语;2010年04期

8 梁爱林;;从术语的属性看中国的术语学教育[J];中国科技术语;2010年04期

9 徐彬;;CAT与翻译研究和教学[J];上海翻译;2006年04期

10 何刚强;;传统、特色、师资——本科翻译专业建设之我见[J];上海翻译;2007年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 徐玉兰;;高职院校商务英语专业学生职业能力的培养[J];商场现代化;2009年23期

2 朱方琼;;大学语文在高职人才培养体系中的地位和功能[J];安徽职业技术学院学报;2009年03期

3 谭宇琴;;行动导向教学法在英语精读教学中的应用[J];华章;2010年02期

4 周玉梅;;高职商务英语专业课程体系设置探究[J];辽宁高职学报;2010年02期

5 王慧;;基于工作任务的商务英语函电项目教学[J];中国校外教育;2010年05期

6 唐铭培;;技工院校加强学生语文素养养成的功用及途径[J];语文学刊;2010年12期

7 李晶莹;;中职毕业生语文应用能力的调查及分析[J];中等职业教育(理论);2010年08期

8 洪玲敏;;提高高职服装专业学生职业能力的有效性研究[J];中国科教创新导刊;2011年01期

9 叶玉梅;;浅谈培养高职学生语文职业能力的途径[J];武汉航海(武汉航海职业技术学院学报);2007年02期

10 彭军;;高职外语教学中学生职业能力培养的思考[J];职教探索与研究;2010年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 胡晓红;王丽芬;黄冠利;;面向职业能力培养的网页制作“六步法”实训教学[A];2010北京高教学会高职研究会学术年会“金商祺”杯优秀论文专辑[C];2010年

2 卢讯文;徐艳文;欧阳亚涛;;功能性能力评估(Functional Capacity Evaluation)在工伤职工职业康复中的研究[A];广东省康复医学会、广东社会学会健康研究专业委员会2007年学术年会论文汇编[C];2007年

3 朱光信;;职校生职业能力培养的思考[A];三明市职业指导和创业教育研究与实验成果汇编[C];2005年

4 刘洋;童伟;;以职业能力为基点开展计算机辅助设计课程改革[A];2010北京高教学会高职研究会学术年会“金商祺”杯优秀论文专辑[C];2010年

5 王曙光;蒲哲;;职业能力与人才培养的三个定位[A];全国教育科学“十五”规划教育部重点课题《职业指导和创业教育的研究与实验》山东课题组研究成果[C];2005年

6 李金义;王京;吕世霞;;基于“职业能力培养的机电专业专业课程开发”的探索[A];2010北京高教学会高职研究会学术年会“金商祺”杯优秀论文专辑[C];2010年

7 王爽;;如何构建以学生发展为本 职业能力为导向的教育模式——黑龙江省高等教育学会“十五”规划课题研究报告[A];高教改革研究与实践（下册）——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集[C];2003年

8 张铮;;数控设备与维护专业的实践教学体系的构建[A];2005无锡职教教师论坛论文集[C];2005年

9 崔也光;郑月清;;我国初、中级会计专业技术人员职业能力评价初探[A];2006年度中国总会计师优秀论文选[C];2007年

10 徐艳华;;建筑工程技术专业实践教学探讨[A];2010北京高教学会高职研究会学术年会“金商祺”杯优秀论文专辑[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 孙景华;“职业能力”丢失[N];市场报;2005年

2 本报记者 刘艳元 黄红芳;劳动保障部推广苏州职业能力建设模式[N];新华日报;2005年

3 记者 陈忠胜　通讯员 蝉联;我市在线测评残疾人职业能力[N];南京日报;2010年

4 沪仁;上海市成立职业能力考试院[N];中国人事报;2004年

5 唐圣平;从知识到技能再到职业能力的转换[N];中国劳动保障报;2003年

6 戴律国邋孙炜;上海7万青年受益职业见习计划[N];中国劳动保障报;2007年

7 通讯员 王开跃　付u&;我市职业能力建设工作成效显著[N];安康日报;2010年

8 记者 李建;未来竞争是“职业能力”的较量[N];北京人才市场报;2005年

9 李雪林 徐时芬;中国大学生职业能力需补课[N];文汇报;2004年

10 蔡跃进　刘艳元;苏州列为国家职业能力建设区域性试点城市[N];新华日报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 叶其松;术语学核心术语研究[D];黑龙江大学;2010年

2 吴晓义;“情境—达标”式职业能力开发模式研究[D];东北师范大学;2006年

3 吴_g;我国首席财务官的战略转型研究[D];西南财经大学;2006年

4 贺菲;教学效能及其相关因素研究[D];西北师范大学;2008年

5 吴丽坤;俄语术语研究：术语的性质、语义与构成[D];黑龙江大学;2005年

6 孟令霞;俄语术语的称名学研究[D];黑龙江大学;2009年

7 孙寰;术语的功能与术语在使用中的变异性[D];黑龙江大学;2009年

8 宋磊;专家技能的养成研究[D];华东师范大学;2009年

9 刘天祥;IT产业知识型员工职业生涯管理研究[D];厦门大学;2009年

10 周丽;国有企业知识员工忠诚的形成机理与提升机制研究[D];华侨大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王晓娜;我国会计人员职业能力框架的初步研究[D];东北财经大学;2005年

2 严君;基于职业能力模型的职业资格制度建设研究[D];浙江大学;2005年

3 林东;论职业能力取向的中职学校旅游地理课程教学改革[D];福建师范大学;2003年

4 熊凤山;我国注册资产评估师职业能力框架研究[D];河北农业大学;2004年

5 袁加盟;乡镇卫生院院长职业能力测评研究[D];大连医科大学;2009年

6 胡秀锦;上海在职成人职业能力开发现状及其对策研究[D];华东师范大学;2002年

7 申延子;中等职业教育中学生语文能力的培养[D];东北师范大学;2004年

8 杨晓陶;高职院校教师职业能力探析[D];暨南大学;2008年

9 张海宁;大专院校毕业生职前培训系统性研究[D];南京航空航天大学;2005年

10 王任达;高职院校学生职业能力培养问题研究[D];天津大学;2005年

，

本文编号：900987