中韩温度概念隐喻的对比研究

发布时间：2017-10-02 15:33

  本文关键词：中韩温度概念隐喻的对比研究

  更多相关文章： 中韩 温度 概念性隐喻 对比研究

【摘要】：本论文主要以莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论为基础，通过对比分析中韩温度概念隐喻的各种表达式，试图对其隐喻拓展意义做出一个比较系统的比较，目的是为中韩温度概念隐喻的理解提供一定的依据，从而在一定程度上补充中韩温度概念隐喻对比研究方面的空白。同时，对于探讨汉韩两个民族思维方式上的共性与个性也具有一定意义。 本论文通过考察和综合前人的研究成果，总结出现代汉语与韩语中的温度图式基本可体现为四个范畴，分别包括‘热’、‘温’、‘凉’、‘冷’和‘’、‘’、‘’、‘’。由于温度图式对人类生存的重要性，它被用来构筑人类生活中许多抽象的范畴，由此衍生出众多的概念隐喻。其内容主要与以下八类范畴有关：疾病、色彩、兴趣与注意力、人与事物的活跃程度、性格与情感、社会地位与权势、困难与危险的处境、知识水平与理解能力。 本论文对它们逐一分析，结果发现，，在两种语言的认知模式内，疾病、色彩、兴趣与注意力、人与事物的活跃程度、性格与情感、社会地位与权势、困难与危险的处境领域存在很多重叠和相似的部分，而差异性主要体现为韩语中缺失知识水平与理解能力领域的相关表达，另外韩语中的‘’、‘’等表达式有其特殊的用法。 本论文在此基础上说明了它们生成的体验基础，并进一步阐明了中韩温度概念隐喻相似和不同的原因。在相似原因方面，主要包括中韩两国人民共同的体验基础以及语义派生机制在语言的使用中所发挥的潜在作用；而两国不同的文化，尤其是特殊的自然地理环境，造成了中韩语中各温度范畴分布的不均衡。
【关键词】：中韩 温度 概念性隐喻 对比研究
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H15;H55
【目录】：

• 致谢5-7
• 论文摘要7-8
• 韩文摘要8-12
• 正文12-68
• 参考文献68-75

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朱志美;;英汉常规触觉隐喻的认知比较[J];边疆经济与文化;2008年07期

2 胡佩迦;汉语中感官知觉词的隐喻认知义考察[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2005年02期

3 李敏;汉英感觉词引申义的重合与分歧[J];华北电力大学学报(社会科学版);2000年03期

4 彭传微;;俄汉语温度形容词概念隐喻对比分析[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2009年01期

5 张媛;;以温度形容词为例浅谈对隐喻的认识[J];科技视界;2012年12期

6 高航;严辰松;;汉语温度图式所衍生的概念隐喻[J];四川外语学院学报;2008年02期

7 刘珍;感官形容词词义演变分析[J];湛江海洋大学学报;2004年02期

8 朱东华;;基于温度图式的英语概念隐喻[J];肇庆学院学报;2010年01期

9 李瑛;容器图式和容器隐喻[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年05期

10 缑瑞隆;汉语感觉范畴隐喻系统[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);2003年05期

本文编号：960392