眼动法在翻译过程研究中的应用与展望

发布时间：2017-10-03 17:12

  本文关键词：眼动法在翻译过程研究中的应用与展望

  更多相关文章： 眼动法 翻译过程研究 研究内容 眼动指标

【摘要】：眼动研究在国外心理学研究中已有一百多年的历史,广泛运用到阅读、交通、教育、医学等领域。在国外,眼动法引入翻译研究始于20世纪80年代,因其具有较高的生态效度,最近几年为翻译过程研究者广泛关注。本文首先概述了眼动研究在国内外的应用,然后追溯眼动法与翻译过程研究相结合的历史、阐释二者结合的理论基石并分析其意义,接着归纳了眼动法在翻译过程研究中所涉及的主要内容及常用的相关眼动指标,文章最后进一步展望该方法在翻译研究中的发展趋势。
【作者单位】： 山东大学外国语学院;山东财经大学公共外语教学部;长江师范学院外国语学院;英国伦敦大学亚非学院翻译研究中心;澳门大学;
【关键词】： 眼动法 翻译过程研究 研究内容 眼动指标
【基金】：“山东省高等学校人文社会科学研究项目(编号:J13wd18)”阶段性成果之一
【分类号】：H059
【正文快照】： 1.国内外眼动研究概述眼动作为一种研究方法,指研究者采用某种方式,记录下眼睛在观测文字、图片或视频时眼睛的运动轨迹,并借以推断人的大脑处理这些信息的过程。西方的眼动研究始于19世纪末。最初,研究者主要用肉眼或借助简单仪器对人的眼动情况进行观察,如Javal(1897)曾用一

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 张仙峰;叶文玲;;当前阅读研究中眼动指标述评[J];心理与行为研究;2006年03期

2 赵新灿;左洪福;任勇军;;眼动仪与视线跟踪技术综述[J];计算机工程与应用;2006年12期

3 郑冰寒;;洞悉翻译过程的辅助工具—Translog程序介评[J];中国科技翻译;2006年04期

4 阎国利;国外对阅读的眼动研究[J];天津师大学报(社会科学版);1994年01期

5 李德超;TAPs翻译研究的前景与局限[J];外语教学与研究;2004年05期

6 蒋波;章菁华;;1980-2009年国内眼动研究的文献计量分析[J];心理科学;2011年01期

7 阎国利,白学军;中文阅读过程的眼动研究[J];心理学动态;2000年03期

8 闫国利,田宏杰;眼动记录技术与方法综述[J];应用心理学;2004年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 何世潮;;现代教育技术下的英语快速阅读速度提高方法[J];安徽科技学院学报;2009年03期

2 苑莉;韩玉昌;;阅读不同难度水平英文文章的眼动特征研究[J];鞍山师范学院学报;2007年02期

3 王春玲;牛炳文;;论速读时代的报纸标题编排理念的转变[J];编辑之友;2012年06期

4 张森;李京诚;徐守森;高晓东;江智;;眼动仪的开发现状及其在运动心理领域的应用[J];首都体育学院学报;2007年02期

5 王海霞;陈燕;赵勇力;;基于高速列车内室微气候的司乘人员体验设计研究[J];包装工程;2012年06期

6 周金华;;英汉无稿同声传译中的省略——有声思维下的实证研究[J];长春理工大学学报;2011年08期

7 闫国利,田宏杰;乐谱阅读过程的眼动研究[J];心理与行为研究;2003年04期

8 冯虹,阴国恩;数学解题过程的眼动研究[J];心理与行为研究;2005年01期

9 张仙峰;叶文玲;;当前阅读研究中眼动指标述评[J];心理与行为研究;2006年03期

10 白学军;李馨;闫国利;;英语专业大学生阅读汉语和英语材料的眼动研究[J];心理与行为研究;2008年01期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 张昀;赵荣椿;赵歆波;周圆;郑江滨;;视线跟踪技术的2D和3D方法综述[A];第十三届全国信号处理学术年会（CCSP-2007）论文集[C];2007年

2 刘立香;;翻译过程的有声思维实验研究[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

3 何艳;;TEM8英译汉翻译测试受试答题过程内省法研究[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

4 张森;李京诚;徐守森;高晓东;江智;;眼动仪的开发现状及其在运动心理学中的应用[A];第8届全国运动心理学学术会议论文汇编[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年

2 张寒凝;现代家具的色彩意象研究[D];南京林业大学;2011年

3 陈学军;无线视频眼震系统实现及分析方法研究[D];重庆大学;2011年

4 迟毓凯;文本阅读中情境模型空间维度的非线索更新[D];华南师范大学;2002年

5 隋雪;学习困难生阅读过程的眼动特征[D];辽宁师范大学;2004年

6 王瑞明;文本阅读中信息的协调性整合研究[D];华南师范大学;2006年

7 肖维青;多元动态翻译批评的建构性研究[D];上海外国语大学;2006年

8 蒋波;分栏设计对大学生阅读影响的眼动研究[D];南京师范大学;2007年

9 周象贤;受众卷入的作用机制及其与广告诉求方式的匹配[D];华南师范大学;2007年

10 杨海波;视觉工作记忆对自上而下注意控制影响的发展研究[D];天津师范大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 郭明涛;不同水平女排运动员在预判任务中视觉搜索特征的研究[D];上海体育学院;2010年

2 姜娜;不同条件下同音词效应的眼动研究[D];辽宁师范大学;2010年

3 宁玲一;数字电视视频点播可用性研究[D];长沙理工大学;2010年

4 李乐;基于眼动实验的电脑主机面板设计评价体系研究[D];山东大学;2010年

5 王丽梅;条件推理内容效应的眼动研究[D];福建师范大学;2010年

6 胡宁;基于视觉注意机制的服饰平面广告[D];东华大学;2010年

7 张显勇;眼动仪注视点定位技术研究[D];西安电子科技大学;2011年

8 刘涛;眼动跟踪技术的研究及优化实现[D];西安电子科技大学;2011年

9 王玉璇;中央执行成分、认知风格与成人算术策略运用的关系：来自估算的证据[D];山东师范大学;2011年

10 许振国;语义加工中汉语概念特征的差异性效应[D];河南大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 白学军,张兴利,史瑞萍;工作记忆、表达方式和同质性对线性三段论推理影响的眼动研究[J];心理与行为研究;2004年03期

2 阎国利,田宏杰,白学军;工作记忆与汉语歧义句加工的眼动研究[J];心理与行为研究;2004年03期

3 李勇,阴国恩,陈燕丽;阅读中疲劳、心理负荷因素对瞳孔大小的调节作用[J];心理与行为研究;2004年03期

4 刘卫芳,李智,周，

本文编号：965701