《英国符号》（节选）翻译项目报告

发布时间：2018-05-29 03:09

本文选题：英国文化 + 文本类型论　；参考：《安徽大学》2017年硕士论文

【摘要】：本篇翻译实践项目的原文选自比尔·布莱森(Bill Bryson)的作品《英国符号》(Icons of England)中的14个篇章。这部散文合集讲述了英国不断发展变革中形成的标志性特色,从景色,建筑,植物,人文景观等方面展现了英国的文化,也体现出作者对这片土地的热爱。本篇报告选取系统全面的卡塔琳娜·赖斯的文本类型论作为理论指导,即翻译方法取决于文本类型,笔者基于原文文体特点,分析原文文本的类型,主要以表达型文本的翻译要求从词汇、句法,段落层面分析其在翻译中的运用,强调信息传递的准确性和译文的审美效果,以达到易于读者理解的目的。具体的翻译策略与方法包括增译与减译,直译与意译,拆分法,归化等。通过此次翻译实践,笔者总结出应根据文本的风格和特色来选取适当的翻译理论指导和翻译策略。
[Abstract]:The original text of this translation practice project is from 14 chapters in Bill Bryson and Bill Bryson's "British symbols" / Icons of Englandon. This collection of essays tells of the iconic features of the continuous development and transformation of the United Kingdom, showing the British culture in terms of scenery, architecture, plants and cultural landscape, as well as the author's love for the land. In this report, the systematic and comprehensive text typology of Katarina Rice is chosen as the theoretical guidance, that is, the translation method depends on the text type, and the author analyzes the type of the original text based on the stylistic characteristics of the original text. This paper analyzes the application of expressive text in translation from lexical, syntactic and paragraph levels, emphasizing the accuracy of information transmission and the aesthetic effect of the translation, in order to achieve the purpose of readership understanding. Specific translation strategies and methods include addition and subtraction, literal translation and free translation, split method, domestication and so on. Through this translation practice, the author concludes that appropriate translation theory guidance and translation strategies should be selected according to the style and characteristics of the text.
【学位授予单位】：安徽大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】