庞德的意象翻译研究

发布时间：2017-10-10 00:38

  本文关键词：庞德的意象翻译研究

  更多相关文章： 庞德 意象 翻译 明亮具体 意象并置

【摘要】：埃兹拉·庞德是20世纪著名的美国意象派诗人，是意象主义运动的领军人物。作为当时欧美文学史上的“新诗”巨人，庞德的“意象说”不仅体现在其本人的意象诗学体系中，对中国古诗的翻译中也显现了庞德对“意象观”的强调。所以对庞德而言，意象的传递是诗歌翻译的核心。该论文正是从庞德的意象翻译方面入手，重点考察了庞德本人的意象诗学、庞德与中国古诗的意象联系、庞德意象翻译的处理方法及其这种意象翻译的影响。此外，本论文还通过具体实例分析阐述庞德在诗歌翻译中的意象呈现。 文章首先介绍了庞德与休姆的意象诗学理论及其意象主义的基本原则。通过休姆与庞德的意象观对比，梳理庞德意象诗学体系的构建过程，从而引申出庞德翻译中国古诗的缘由。其次重点分析了庞德与中国古诗的亲密接触，系统地介绍了庞德对中国古诗传递出的意境美与和谐说因素的青睐，并以实例分析说明庞德意象翻译过程中秉持的多元文化视角及其庞德独有的“明亮具体”理论和表意文字理论。再者，本文以庞德翻译的诗集《华夏集》为研究对象，深刻探讨了庞德在意象翻译时运用的创意手法，即沿袭中国传统的意象并置手法，，对关键词的巧妙处理和丰富联想，灵活调整诗体结构，以独有的自我角色解读原诗。最后以庞德的意象翻译影响收尾，从东西方两方面分析这种以还原原诗意象的艺术翻译广受好评的原因。 通过对庞德的意象翻译研究，不仅可以为中西方的文化交流提供有效的翻译实例，而且也能提高我们对英译诗的审美眼光。
【关键词】：庞德 意象 翻译 明亮具体 意象并置
【学位授予单位】：河北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• 第1章 引言9-11
• 1.1 本论文的选题意义9
• 1.2 国内外的研究现状9-10
• 1.3 研究的主要内容10
• 1.4 创新点10-11
• 第2章 庞德对西方意象的认知与传承11-16
• 2.1 休姆的意象主义诗论11-12
• 2.2 庞德的意象主义诗论12-13
• 2.3 庞德、F S 弗林特提出意象主义宣言13-16
• 2.3.1 不粉饰主观感受，直接描绘客观事物14
• 2.3.2 绝不使用任何多余的字词14-15
• 2.3.3 废弃传统的韵律，使用随感情而变换节奏的自由体诗体15-16
• 第3章 庞德翻译中国古诗意象的理论诉求与视角16-32
• 3.1 庞德青睐的中国古诗意象因素16-18
• 3.1.1 中国古诗侧重于“意”的传达16-17
• 3.1.2 中国古诗注重意象群或组合带来的整体美17-18
• 3.2 庞德对中国古典诗歌的误解与模仿18-21
• 3.2.1 庞德拆释汉字诉求意象18-19
• 3.2.2 庞德“仿中国诗”的出现19-21
• 3.3 庞德翻译中国古诗的意象理论21-27
• 3.3.1 明亮具体理论（Luminous Detail）--寻求感情对等21-25
• 3.3.2 表意文字法理论25-27
• 3.4 庞德意象翻译中遵循的多元视角27-32
• 3.4.1 翻译是对原作的部分批评28-29
• 3.4.2 翻译是以原作为母体的再创作29-30
• 3.4.3 翻译是对原作的语势转移30-32
• 第4章 庞德《华夏集》里的意象翻译32-40
• 4.1 意象并置手法的运用32-34
• 4.2 脱体句法与跨行法的变通34-35
• 4.3 自我角色的解读35-36
• 4.4 诗体结构的灵活调整36-38
• 4.5 对关键词的巧妙联想38-40
• 第5章 庞德意象翻译的影响40-42
• 5.1 庞德的意象翻译对英美现代诗歌的影响40-41
• 5.2 庞德的意象翻译掀起西方对中国诗翻译的热潮41-42
• 结语42-43
• 参考文献43-45
• 致谢45

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王丹;;庞德诗歌与中国意象[J];重庆职业技术学院学报;2007年03期

2 宋彩霞;庞德误译的思考[J];太原师范学院学报(社会科学版);2005年01期

3 陈明明;;从意象叠加到意象并置——试析埃茨拉·庞德意象诗歌的创作技巧[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2008年02期

4 刘心莲;理解抑或误解?──美国诗人庞德与中国之关系的重新思考[J];外国文学;2001年06期

5 王瑛;庞德“意象”的审美阐释[J];长江大学学报(社会科学版);2004年06期

6 田朝绪;中国古典诗歌对美国意象派诗歌的影响[J];外语研究;2003年04期

7 何清;庞德的意象论与中国传统美学的意象说[J];四川师范大学学报(社会科学版);2002年04期

8 邓程;再谈“意象派”与中国诗[J];四川教育学院学报;2005年01期

9 李莉;庞德《华夏集》之中国情结[J];太原教育学院学报;2005年03期

10 赵毅衡;意象派与中国古典诗歌[J];外国文学研究;1979年04期

本文编号：1003379