《重返波兰》的翻译报告

发布时间：2017-10-12 23:35

  本文关键词：《重返波兰》的翻译报告

  更多相关文章： 康拉德 散文 功能对等

【摘要】：Poland Revisited选自约瑟夫·康拉德的散文集Noteson Life and Letters的第二部分，是作者的一篇随笔。它讲述了作者前往自己的祖国波兰的感受。通过对现实生活中一些片断的描述，康拉德表达了自己的观点和情感，着重传达了作者回波兰的感受。这篇散文描述了在第一次世界大战前夕，作者带着家人和朋友回波兰旅行。在旅行的途中第一次世界大战爆发，康拉德看到自己祖国支璃破碎，既感到痛心，又觉得无助。作为一名外国人，能用英语进行创作，本属难得，而康拉德的英语小说却受到世界的欢迎。原文心理描写较多，人物对话较少，带有典型的现代意识流风格。译者将这篇文章翻译成中文，为了让中国读者更全面的了解康拉德的生活，对研究其作品提供线索。译者运用奈达的功能对等理论作为支撑，应用各种翻译方法，，如加注，增词或减词和变译等，对这篇散文进行翻译，力求准确表达作者的所思所感。
【关键词】：康拉德 散文 功能对等
【学位授予单位】：中南民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要6-7
• Abstract7-8
• 一、引言8-9
• 二、作者及文本9-12
• 2.1 作者生平9
• 2.2 原文文本分析9-10
• 2.3 节译部分的文本分析10-12
• 三、翻译分析12-16
• 3.1 应用性的翻译理论探讨12
• 3.2 翻译问题及其解决过程和结果12-16
• 3.2.1 直译加注13
• 3.2.2 增词13-14
• 3.2.3 变译14-16
• 四、结语16-17
• 主要参考文献17-18
• 致谢18-19
• 附录1：原文19-42
• 附录2：译文42-60

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴远庆;李洁平;;从《雨中的猫》的翻译看译者的角色——基于翻译适应选择论的分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年06期

2 张俊红;;从语篇功能看体育学术论文摘要的翻译[J];安徽师范大学学报(自然科学版);2011年06期

3 杨胡宏;徐丽娜;;浅谈影片名的几种翻译方法[J];安徽文学(下半月);2006年10期

4 丁锐;高东军;;爱情童话里的男尊女卑——《画册的一页》中又一对王子和灰姑娘[J];安徽文学(下半月);2009年04期

5 何飞;;显形的译者——董秋斯文学翻译思想研究[J];安徽文学(下半月);2009年08期

6 张艳;;从译作《在亚当之前》看翻译中的转换和归化[J];安徽文学(下半月);2010年12期

7 李洁平;吴远庆;;“译者的隐身”到“译者的彰显”——从海明威《雨中的猫》的翻译看归化异化策略的选择[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2006年04期

8 陈先贵;胡冬宁;;译者主体性与新闻编译[J];边疆经济与文化;2008年12期

9 王燕;;变译论视角下《活着》英译本的翻译策略[J];北方文学(下半月);2011年08期

10 杨晨光;;翻译变译理论对高职英语专业翻译教学的启示[J];北方文学(下半月);2012年04期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 冯全功;;职业翻译能力与MTI笔译教学规划[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

2 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

3 徐佳;;汉译英时政语篇中的动词名词化[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

4 王付东;;试论德国功能派翻译理论对背景新闻翻译的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

5 邹建玲;;旅游资料英译的思考[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

3 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年

4 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2011年

5 陈历明;翻译：作为复调的对话[D];上海外国语大学;2004年

6 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年

7 黄忠廉;小句中枢全译说[D];华中师范大学;2005年

8 钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年

9 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年

10 葛林;论跨文化伦理对翻译的规约[D];厦门大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 赵丹丹;从功能主义理论视角看中国高校网页简介英译[D];上海外国语大学;2010年

2 周良谦;陪同口译中文化差异引起的交流障碍及应对策略[D];上海外国语大学;2010年

3 颜纯;意识形态对广告语翻译的操纵[D];长沙理工大学;2010年

4 徐敏;从功能翻译角度谈汉语旅游文本中诗歌引文的英译[D];北京第二外国语学院;2010年

5 冯彬彬;语用学顺应论视角下的英语电影片名汉译探析[D];曲阜师范大学;2011年

6 李靖;从目的论角度评析《海狼》的两个中译本[D];华中师范大学;2011年

7 谢承凤;从《汉魏六朝小说选》杨、戴英译本看译者主体性的彰显[D];华中师范大学;2011年

8 宋维;谈目的论关照下变译手法在交替传译中的运用[D];四川外语学院;2011年

9 尹霜静;变译理论在汉语新闻英译中的应用[D];湖南师范大学;2011年

10 郑好;汉诗英译中文化补偿机制的探索[D];武汉科技大学;2011年

本文编号：1021599