五三版《牛虻》译著的叙事建构及翻译伦理探微

发布时间：2017-10-16 13:25

  本文关键词：五三版《牛虻》译著的叙事建构及翻译伦理探微

  更多相关文章： 叙事 建构 翻译伦理 《牛虻》

【摘要】：本文参考蒙娜·贝克在《翻译与冲突:叙事性阐释》一书中所用之理论框架,并借鉴叙事伦理学的观点,对五三版《牛虻》译著中的叙事建构以及由此引发的翻译伦理问题进行了深入剖析。文章析出以下几条结论:第一,译著中的翻译建构不只是删节,还包括时空建构、标示性建构等多种策略。第二,翻译建构的参与者不仅有中青社,还有在选词上煞费苦心的译者李O兔瘛５谌，

本文编号：1042921