《命案目睹记》翻译报告

发布时间：2017-10-18 06:47

  本文关键词：《命案目睹记》翻译报告

  更多相关文章： “信 达 切” 小说对话 一词多译 自由间接引语 标记理论

【摘要】：本文是一篇翻译报告。翻译材料选自英国侦探小说家阿加莎·克里斯蒂《命案目睹记》。本文介绍了翻译的过程，讨论翻译过程中的主要问题，包括小说对话的翻译，一词多译的处理以及自由间接引语的翻译，并综合运用刘重德的翻译原则“信、达、切”和标记理论来处理上述问题。最后本文还总结本次翻译中的不足以及对于未来的展望。
【关键词】：“信 达 切” 小说对话 一词多译 自由间接引语 标记理论
【学位授予单位】：重庆大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要3-4
• ABSTRACT4-6
• 1 翻译任务描述6-8
• 1.1 翻译材料来源6
• 1.2 作者介绍6
• 1.3 作品简介6
• 1.4 翻译要求6-8
• 2 翻译过程描述8-10
• 2.1 译前准备8
• 2.2 翻译过程8-9
• 2.3 译后事项9-10
• 3 翻译案例分析10-20
• 3.1 翻译实践中出现的问题类型10
• 3.2 对翻译问题的理论思考以及案例分析10-19
• 3.2.1 以“信、达、切”翻译原则为主，并结合标记理论来翻译小说中的人物会话10-16
• 3.2.2 以“信、达、切”翻译原则处理一词多译16-17
• 3.2.3 以标记理论来翻译小说中的自由间接引语17-19
• 3.3 尝试性结论19-20
• 4 总结20-22
• 4.1 翻译实践中未解决的问题及相关思考20
• 4.2 对今后学习工作的启发及展望20-22
• 致谢22-24
• 参考文献24-26
• 附录26-114

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 王立非;语言标记性的诠释与扩展[J];福建外语;2002年04期

2 王寅;标记象似性[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1998年03期

3 王黎云,张文浩;自由间接引语在小说中的运用[J];外语教学与研究;1989年03期

4 胡亚敏;论自由间接引语[J];外国文学研究;1989年01期

，

本文编号：1053538