从《居里夫人传》英汉翻译看人物传记的翻译策略

发布时间：2017-10-23 11:23

  本文关键词：从《居里夫人传》英汉翻译看人物传记的翻译策略

  更多相关文章： 人物传记 意译 案例分析 策略

【摘要】：本论文以人物传记《居里夫人传》为蓝本,节选其中具有代表性的两章作为翻译实践。通过分析翻译过程中出现的具体问题,总结出人物传记的翻译策略。 论文主体部分为四章。第一章为任务描述,陈述了《居里夫人传》及翻译部分的背景资料。第二章为任务过程,阐述了完成本翻译任务的具体安排,以及译前、译中、译后出现的问题。第三章为案例分析,根据人物传记的写作特点,具体总结了词语意象改变,怎样意译；长句的逻辑分析与再次表达；怎样译好描述句以及准确理解异国文化这四方面的问题。第四章为总结,得出通过本次翻译实践策略的总结,对今后类似人物传记文体翻译的具体帮助,以及译者在翻译中的教训以及感悟。
【关键词】：人物传记 意译 案例分析 策略
【学位授予单位】：山西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 中文摘要6-7
• ABSTRACT7-8
• 第一章 任务描述8-10
• 1.1 原文背景8
• 1.2 任务背景8
• 1.3 任务要求8-9
• 1.4 任务意义9-10
• 第二章 任务过程10-14
• 2.1 前期准备10-11
• 2.2 翻译过程11-12
• 2.3 校对修改12-14
• 第三章 案例分析14-21
• 3.1 原文特点14
• 3.2 翻译策略14-21
• 3.2.1 意象词语的意译处理14-15
• 3.2.2 复合长句的逻辑分析与再度表达15-17
• 3.2.3 描述性语句的再度表达17-19
• 3.2.4 文化信息的准确传达19-21
• 第四章 总结21-22
• 附录22-48
• 参考文献48-49
• 致谢49-50
• 个人简况50-52

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 郑向荣;;论英汉语篇差异与“翻译腔”之间的关系——从语篇差异进行的探讨[J];科教文汇(上旬刊);2010年06期

2 张梅;;接受美学视野下的传记文本翻译——从《史蒂夫·乔布斯传》中的一封情书谈起[J];译林(学术版);2012年03期

3 叶子南;;散谈传记翻译[J];中国翻译;2005年05期

4 叶子南;;谈传记文本的翻译[J];中国翻译;2007年03期

，

本文编号：1083137