杂文翻译:逻辑性与艺术性的统一

发布时间：2017-10-27 19:02

  本文关键词：杂文翻译:逻辑性与艺术性的统一

  更多相关文章： 议论性散文 汉语写作 杂体 道德行为 译文语言 译语读者 节俭意识 篇章衔接 悯农 essay

【摘要】：正《节俭意识与道德行为》(以下简称"《节》")一文属于杂文。杂文,或者说是议论性散文,是广义散文的一种。英语里常说的essay,就包括了汉语写作体裁中的这一类,所以《鲁迅杂文集》译为Selected Essays of Lu Xun,是合乎情理的。杂文是随感式的杂体文章,一般形式短小,语言犀利,内容无所不包,格式丰富多样,有杂感、杂谈、短评、随笔、札记等。总体上,杂文偏于议论,以议事论理为目的,属于议
【关键词】： 议论性散文;汉语写作;杂体;道德行为;译文语言;译语读者;节俭意识;篇章衔接;悯农;essay;
【基金】：国家社科基金重点项目“汉语‘乡土语言’英译实践批评研究”(批准号:15AYY003) 江苏省社科基金项目“苏籍翻译家翻译行为共性研究”(批准号:14YYB002) 扬州大学“高端人才支持计划”的阶段性成果
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 《节俭意识与道德行为》(以下简称“《节》”)一真”(为实现务实目标,译者全部或部分求取原文语文属于杂文。杂文,或者说是议论性散文,是广义散言所负载意义真相的行为)和“务实”(在对原文语文的一种。英语里常说的essay,就包括了汉语写作言所负载的意义全部或部分求真的基础

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 江长茂;;议论性散文的特点及其写作[J];文学教育(下);2010年07期

2 曹旭;;父亲[J];写作;2012年24期

3 杨万元;;让你的议论文也露出“笑脸”[J];语文世界(高中版);2006年04期

4 阎德喜;;“深文周纳”指的是什么[J];咬文嚼字;2011年10期

5 杜秉庄,花锡芳;材料议论文立意指导(二)[J];语文世界;1998年01期

6 钟佩 ,高瑾;《家》教学设计[J];语文建设;2005年07期

7 韩延明;;形象说理 情理兼容——议论性散文写作技法指导[J];中学生优秀作文(高中版);2013年12期

8 刘铭;;做命运的主人[J];美文(下半月);2013年03期

9 杨忠平;;完善高中生篇章阅读的心理图式[J];大众心理学;2010年10期

10 ;举手之劳 感动常在[J];美文(下半月);2012年08期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 彭大庆;;当代议论性散文的类型审美[A];湖南省美学学会、文艺理论研究会2010年年会学术研讨会论文集[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 秦振良 上海市位育中学语文教师;议论文不要写成“名人开会”[N];文汇报;2013年

，

本文编号：1104757