《上海人》英译研究

发布时间：2017-11-02 07:36

  本文关键词：《上海人》英译研究

  更多相关文章： 上海人 文化翻译 思维差异

【摘要】：余秋雨的《上海人》一文具有丰富的文化代表性，把上海的历史故事和人文性格进行了深刻的分析。将该文翻译成英文的过程，会遇到许多文化含义丰富的表达，对中外文化的交流有一定的积极作用。因此，对该文英译的研究具有讨论意义。他的文章语言风格富有个性，文化词语多，句式丰富多样，较多运用修辞方法，而且还有不少抽象词汇出现。 本文首先介绍原文的内容和主旨风格，然后介绍了苏珊?巴斯奈特的种子移植理论，霍尔的高低语境理论和霍夫斯泰德的文化维度理论，以便把理论和实践结合起来。在实践分析里面，从词到句子进行归类。词包括有文化词，抽象词，情感词，对这些特色词语的翻译，探讨了如何从苏珊?巴斯奈特的文化翻译和霍夫斯泰德的文化维度理论角度去指导翻译，如何既能保留本国特色的文化种子，，又能考虑译语国家的文化环境和接受程度，并分析如何灵活运用相应的翻译方法和技巧，如直译和意译。最后从高低语境理论入手，分析高语境文化和低语境文化的不同如何反应在修辞差异，句式差异和思维差异上，提出相应的翻译处理方法，并用例子分析如何在翻译时既要意合又要兼顾形合。
【关键词】：上海人 文化翻译 思维差异
【学位授予单位】：上海师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 第一章 绪论7-8
• 1.1 翻译原文背景7
• 1.2 翻译目的及意义7-8
• 第二章 文化翻译理论8-11
• 2.1 苏珊·巴斯奈特的文化翻译观8-9
• 2.2 霍尔的高低语境理论9-10
• 2.3 文化维度理论10-11
• 第三章 翻译实践分析11-30
• 3.1 文化词英译11-19
• 3.1.1“ 上 海人 ” 英 译11-12
• 3.1.2“ 外 地人 ”、“乡 下 人 ”的 英 译12-19
• 3.2 抽象词英译19-20
• 3.3 情感词英译20-22
• 3.4 修辞差异处理22-24
• 3.5 句式差异处理24-27
• 3.6 思维差异处理27-30
• 3.6.1 隐性思维与显性思维27-28
• 3.6.2 抽象思维与具象思维28-30
• 第四章 翻译实践总结30-31
• 参考文献31-32
• 附录一（原文）32-43
• 附录二（译文）43-57
• 致谢57

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 许 钧;翻译研究与翻译文化观[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2002年03期

2 连淑能;论中西思维方式[J];外语与外语教学;2002年02期

3 刘小玲;;巴斯内特“文化翻译观”与奈达“读者反应论”比较[J];语言与翻译;2006年01期

本文编号：1130624