功能主义目的论视角下《丰乳肥臀》英译本文化因素的翻译研究

发布时间：2017-11-03 08:33

本文关键词：功能主义目的论视角下《丰乳肥臀》英译本文化因素的翻译研究

【摘要】：20世纪70年代以来,德国以赖斯、弗米尔、曼塔莉、诺德为代表的功能学派为翻译研究提供了一个崭新的视角。根据本学派的观点,翻译过程受到各种因素的制约,翻译行为的目的决定了整个翻译行为过程,译文预期达到的目的则决定了译者在翻译过程中所选取的翻译策略。本文以德国功能主义目的论为理论框架,选取国内首位诺贝尔文学奖获得者莫言的《丰乳肥臀》及其葛浩文的英译本作为研究对象,按照奈达对翻译中涉及的文化因素分类,即生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化、语言文化等五类,对《丰乳肥臀》中英版本中的对应文化因素进行描述性对比分析,得出结论：在翻译过程中,译者根据不同的翻译目的,对不同的文化因素内容采取了不同的翻译策略和翻译方法,忠实地传承了中华文化,传递了原作的文学风格,从而达到了预期的翻译目的。可以说,《丰乳肥臀》英译本是成功的译作,证明了目的论对文学翻译具有解释和实践指导作用,对中国文学“走出去”有一定的启示作用。本文共分为五个部分。第一章为引言,介绍了本文的研究背景、研究意义。研究方法及论文结构。第二部分是文献综述部分,梳理了与该研究有关的文献,提出进行本研究的必要性。第三章是理论框架,介绍了功能主义目的论的发展,强调了目的论的三原则,并阐述了目的论视角下的两种翻译策略：文献型翻译和工具型翻译。第四章从目的论的角度分析了译者的翻译策略。第五章对《丰乳肥臀》中英版本中的对应文化因素进行比较研究,以目的论为理论基础,探讨译者的翻译策略在文化翻译上的体现。第六章为本研究的结论部分,简要总结了本研究的结论,指出了本研究的局限,为以后的研究提出建议。
【关键词】：功能主义目的论 丰乳肥臀 文化翻译
【学位授予单位】：华东理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

摘要5-6
Abstract6-8
Abbreviations8-9
CONTENTS9-11
Chapter One Introduction11-16
1.1 Research Background11-12
1.2 Research Significance12-13
1.3 Research Methods13-14
1.4 Outline of the Thesis14-16
Chapter Two Literature Review16-21
2.1 Introduction of Feng Ru Fei Tun and Its Translated Version16-17
2.2 Previous Studies on Feng Ru Fei Tun and Its Translated Version17-20
2.2.1 Studies on Culture-oriented Translation18-19
2.2.2 Studies on Linguistic-oriented Translation19-20
2.3 Summary20-21
Chapter Three Theoretical Framework21-29
3.1 The Introduction to the Functionalist Skopos Theory21-23
3.2 Three Rules of the Skopos Theory23-25
3.3 The Translation Strategies Adopted by the Skopos Theory25-29
3.3.1 Documentary Translation25-27
3.3.2 Instrumental Translation27-29
Chapter Four Factors Influencing Translation Strategy in Big Breasts andWide Hips Based on the Skopos Theory29-39
4.1 The Role of Initiator and Commissioner29-31
4.2 The Role of Translator and Author31-36
4.3 The Role of the TT Receiver36-39
4.3.1 Rearrangement of Sequence Structures36-37
4.3.2 Abridgement of Content37-39
Chapter Five Cultural Elements in Big Breasts and Wide Hips Based on theSkopos Theory39-80
5.1 Ecological Culture39-42
5.2 Material Culture42-45
5.3 Social Culture45-62
5.3.1 Chinese Traditional Festivals45-47
5.3.2 Chinese Etiquette and Customs47-52
5.3.3 Chinese Cultural Connotation52-53
5.3.4 Chinese Characters Names53-56
5.3.5 Sex-related Expressions56-57
5.3.6 Political Terms57-62
5.4 Religious Culture62-65
5.5 Linguistic Culture65-78
5.5.1 Figurative Language65-68
5.5.2 Idioms68-78
5.5.2.1 Allusions68-71
5.5.2.2 Chinese Idioms71-73
5.5.2.3 Proverbs73-77
5.5.2.4 Two-part Allegorical Sayings77-78
5.6 Summary78-80
Chapter Six Conclusion80-82
6.1 Summary of the Major Findings80-81
6.2 The Suggestions and Limitation for Further Studies81-82
Bibliography82-86
Acknowledgements86