民初翻译规范影响下的周瘦鹃翻译研究

发布时间：2017-11-12 12:08

  本文关键词：民初翻译规范影响下的周瘦鹃翻译研究

  更多相关文章： 规范 周瘦鹃 比喻 操纵 民初

【摘要】：民国初期外国文学翻译家希望通过译介外国文学作品启蒙民众,推动国家与社会的变革,实现富强民主。当时的翻译家大多较为关注翻译文学能否实现预期的社会功用,而并非对原作的忠实,因而在这一历史文化语境下形成民初独特的翻译规范。周瘦鹃作为民初最具有代表性的外国文学翻译家之一,在上述翻译规范的影响下创造性地进行具有鲜明比喻特征的外国文学翻译。本文拟从译入语视角考察在民初翻译规范影响下周瘦鹃的外国文学翻译特征,尤其是其具有鲜明比喻特征的翻译,即在译作文本中增加各种比喻的操纵现象。
【作者单位】： 北京交通大学;
【基金】：北京高等学校青年英才计划项目(YETP0585)的阶段性成果~~
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 20世纪70年代后期出现的翻译研究学派非常重视翻译规范研究,拓展翻译研究的观念与视域,重视描述性(descriptive)研究,而不仅是传统的规约性(prescriptive)研究。赫曼斯指出,“文学翻译应该采取描述性的、面向译入语社会的、功能的、系统的研究方法;应该注意译文的产生和接受有

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 周方珠;论翻译与文化[J];安徽大学学报;2000年04期

2 杨成虎,钱志富;“隐我”与“显我”——王维与华滋华斯山水诗中人与自然关系的比较[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年06期

3 吴振兰;;浅谈文学翻译中形象思维的运用[J];安徽文学(下半月);2009年07期

4 韩梅;王洪;;语言的纵向预设与召唤[J];安徽文学(下半月);2011年11期

5 范震威;诗可以爱──论爱情诗兼评《田秭援爱情诗选》[J];北方论丛;2000年01期

6 李洲良;钱学三境界[J];北方论丛;2001年03期

7 张晨;试论司马迁的《诗经》观——兼及《史记》与《诗经》之关系[J];北方论丛;2001年05期

8 罗祖文;;艺术符号对语言符号言说困境的超越——苏珊·朗格的艺术符号美学解读[J];北方论丛;2009年02期

9 彭庭松;言为心声与身世考索——以朱淑真“婚外恋”说为例[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2004年03期

10 高万云;钱钟书修辞学思想之演绎[J];毕节师范高等专科学校学报(综合版);2003年01期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 胡范铸;;钱锺书中西文化交流思想论略[A];时代与思潮（3）——中西文化交汇[C];1990年

2 袁恩培;张磊;;论包装设计中艺术通感的视觉传达[A];第十三届全国包装工程学术会议论文集[C];2010年

3 张培锋;;诗与修道——论佛教对中唐以后中国诗观念的一种深刻影响[A];中国诗歌研究动态（第四辑）[C];2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王凯波;屈骚评论与汉代文学思想[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 杨玲;林译小说及其影响研究[D];福建师范大学;2010年

3 过晓;论作为中国传统绘画美学概念的“似”[D];南京艺术学院;2011年

4 王贵禄;高地上的文学神话[D];陕西师范大学;2011年

5 付瑛瑛;“传神达意”[D];苏州大学;2011年

6 孙超;民初“兴味派”小说家研究[D];复旦大学;2011年

7 何玉兴;社会群体沟通平衡问题学理资源探析[D];中国社会科学院研究生院;2000年

8 范希春;宋代中期儒家文艺美学思想研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年

9 刘文勇;价值理性与中国文论[D];四川大学;2002年

10 董洪川;“荒原”之风：T.S.艾略特在中国[D];四川大学;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 卞杰;论钱钟书的“诱”“讹”“化”翻译观[D];江南大学;2010年

2 杨莹;“通感”在平面广告设计中的优势研究[D];武汉理工大学;2010年

3 胡鹏;《红楼梦》杨宪益英译本中习语翻译补偿研究[D];山东大学;2010年

4 范书真;《聊斋志异》婚恋故事研究[D];山东师范大学;2011年

5 成俊敏;传统伦理文化与职中生人格成长[D];重庆师范大学;2011年

6 马蓓芳;网络服装话语研究[D];暨南大学;2011年

7 吴贤璋;沈祥龙词学思想研究[D];暨南大学;2011年

8 韩惠芬;反思与重构：论文学教育及孙绍振唐诗细读法[D];陕西师范大学;2011年

9 隆玉婷;寻家之旅：《牛虻》在中国的文本旅行[D];四川外语学院;2011年

10 张英;易安词风格英译对比研究[D];四川外语学院;2011年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黄恽;情哀周瘦鹃[J];文史精华;2005年04期

2 徐蕾;;周瘦鹃审美气质初探[J];苏州教育学院学报;2008年01期

3 黄恽;;周瘦鹃三题[J];江苏地方志;2008年04期

4 王耘;;论周瘦鹃及其散文的吴地情结[J];文艺争鸣;2009年05期

5 周s，

本文编号：1175829