概念整合理论视阙下唐诗颜色词的英译研究

发布时间：2017-11-23 11:09

  本文关键词：概念整合理论视阙下唐诗颜色词的英译研究

  更多相关文章： 唐诗英译 颜色词 概念整合理论 概念整合形式

【摘要】：概念整合理论，也称概念融合理论，是探索意义构建、信息整合的理论框架。Fauconnier的概念整合空间模式既重视语境的作用，又从简单的空间结构揭示了意义构建过程的动态性。概念整合理论阐释了语言意义动态生成的空间机理，对动态的、随机的、模糊的思维认知活动都具有说服力和解释力，可以用来解释多种语言现象，对于我们如何学习、如何思维发挥着中心作用，对各领域的意义建构具有较强的解释力。我们正是依靠概念整合来理解意义，不断创新发明、创造出丰富多彩的概念世界。 从古至今，翻译一直是学者们讨论不休的话题。随着人类认识水平的提高，人们对翻译的研究不再局限于对“翻译”这一实际过程的研究，而是从认知的角度，把翻译纳入概念整合网络。 诗歌是中国古代文学的精华，，其语言之精炼，韵律之优美，蕴含之丰富，是我国语言艺术中的精髓。唐诗更是其中的瑰宝。作为中国文化的重要组成部分，唐诗历来被视为中国诗歌的巅峰，备受国人喜爱。唐诗英译是世界的趋势、需要。颜色是诗人最重要的表达手段之一，借助于颜色，诗人可以描绘出一幅幅风光绮丽、色彩斑斓的美丽图画。千变万化的颜色表现了诗人的丰富内心世界。颜色翻译一直都是众多翻译学者的研究方向。近年来，中国古诗词中的颜色词的翻译也开始受到关注与探讨。 本文将概念整合理论与唐诗颜色词翻译相结合，针对唐诗翻译中颜色词英译研究不够深入的问题，根据概念整合这一新兴的认知理论，运用文献研究法、描述性研究法和对比分析法，陈述了唐代诗歌中颜色词的使用情况，并总结出了从原文到译文这一概念整合过程的主要整合形式。不仅帮助译语读者更好地理解唐诗的思想情感和审美韵味，更为译者如何翻译好中国古诗当中的颜色词以供读者品鉴提供了新的方法。
【学位授予单位】：辽宁师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张佳易;;概念整合理论在英汉新词意义建构中的解释力[J];安徽职业技术学院学报;2010年03期

2 马荣;;概念整合理论的基本原理探讨[J];广西社会科学;2011年01期

3 许泽芳;;概念整合理论对诗性隐喻的认知阐释[J];价值工程;2011年05期

4 钱玲;;类属空间在概念整合理论中的作用:质疑与阐释[J];枣庄学院学报;2011年03期

5 宋改荣;谢海静;;概念整合理论对外交语言的阐释[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2012年04期

6 王琦;;用概念整合理论解析奥巴马胜选演说辞中的隐喻[J];作家;2009年08期

7 郭建;包梦雪;;概念整合理论在《天黑前的夏天》中隐喻分析的应用[J];语文学刊;2013年08期

8 孟霞;概念整合理论评介[J];西安外国语学院学报;2004年04期

9 沈彤;刘俊;;从概念整合理论来解读网络语言[J];山东外语教学;2006年05期

10 管慧慧;;概念整合理论对漫画幽默的动态演绎[J];江南大学学报(人文社会科学版);2007年05期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 张翼;;概念整合理论对If X were Y虚拟句的处理模型[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

2 姚喜明;毛瑞蓓;;概念整合与动物习语的翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

3 许玉军;;幽默中的概念整合[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

4 宋雪松;文旭;;二语习得中的概念整合模式[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 魏宁玲;概念整合理论的人文缺失与补足[D];西南大学;2010年

2 文艺;概念整合理论与法庭语篇[D];湖南大学;2003年

3 修爱红;概念整合理论视角下幽默微博的认知研究[D];中国海洋大学;2013年

4 马牛平;从概念整合理论角度看双关幽默[D];河南大学;2011年

5 刘曦;基于概念整合理论的商业广告语解读[D];西南大学;2011年

6 周兰;概念整合理论及其在隐喻分析中的应用[D];暨南大学;2009年

7 张文婷;基于概念整合理论对反义同构生成和理解的认知研究[D];信阳师范学院;2010年

8 张海英;基于概念整合理论的外交语言的认知研究[D];山东师范大学;2008年

9 田园;从概念整合理论解析唐诗英译中“月”的意象再现[D];长沙理工大学;2012年

10 张双;概念整合理论下唐诗中“山”意象的翻译研究浅析[D];辽宁师范大学;2013年

本文编号：1218240