从关联理论角度分析《红楼梦》中治病情节的翻译

发布时间：2017-11-23 22:12

本文关键词：从关联理论角度分析《红楼梦》中治病情节的翻译

【摘要】：1986年，Sperber和Wilson在其著作《关联性：交际与认知》中提出了一种有关语言交际的认知语言学理论—关联理论。1991年，E.Gutt首次将该理论运用到翻译领域中。他认为，翻译是用另一种语言表达转述他人的话语。他的理论中共将翻译方法分为两种，直接翻译和间接翻译。直接翻译意在准确传达原文的‘交际线索’，而间接翻译试图将明说与暗含意义都表达出来。因此，两者都考虑到了原文的字面意义和隐含意义。因此，希望通过关联理论可以解释关于涉及文化的文本翻译如何进行。《红楼梦》作为中国四大名著之一，文中满是关于中国文化的方方面面，像诗词，器皿，家什，医药等。对于中国传统文化翻译的研究是必要的，而作为其中一个重要分支，中国医学的翻译同样不可忽视。若不是对中国传统文化有深入的了解，是不可能将这样一部巨著的翻译做好的。《红楼梦》的众多译本中，大卫霍克斯的《石头记》便是最有影响中的一部。这篇论文基于E.Gutt的关联翻译理论分析霍克斯译本中关于看病情节的翻译。众所周知，中国医学与西方医学彼此各异。西方医学更倾向于使用药物与病邪抗争，而中国医学侧重于使用中草药调节身体内的阴阳平衡。两者医治的医理差异很大，其他像治疗方法，使用药物等方面也有很大不同。因此，，翻译中想要忠实于原文并非易事。霍克斯译本处理时更侧重于原文中暗含意思，然而却忽略了明说意思。因此，难免出现了文化缺省，从而导致了一定程度的交际失败。在文学翻译中，这样的例子频繁出现。该论文将译本中的典型例子做了分析，其中成功的翻译可以为其他译本树立一个榜样，而对于略有欠缺的部分会进行原因分析，以期其他译者避免出现类似不足。通过分析这类文本翻译，其他译者可以受到一些启示。
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：I046;H315.9

【参考文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 赵长江;付天军;;《红楼梦》英译与中国文化传递[J];河北学刊;2009年02期

2 王寅;认知语言学之我见[J];解放军外国语学院学报;2004年05期

3 赵彦春;关联理论与翻译的本质——对翻译缺省问题的关联论解释[J];四川外语学院学报;2003年03期

4 孟建钢;文化空省与翻译中的语篇连贯重构[J];山东外语教学;2000年02期

5 孙华祥;关联理论及其对翻译的启示[J];山东外语教学;2001年02期

6 张亚非;关联理论述评[J];外语教学与研究;1992年03期

7 曲卫国;也评“关联理论”[J];外语教学与研究;1993年02期

8 苗兴伟;关联理论对语篇连贯性的解释力[J];外语教学与研究;1999年03期

9 孟建钢;关联性·翻译标准·翻译解读[J];外语与外语教学;2000年08期

10 何兆熊;语用、意义和语境[J];外国语(上海外国语学院学报);1987年05期