关联理论视角下对《浮生六记》两个译本的比较研究

发布时间：2017-11-27 09:17

  本文关键词：关联理论视角下对《浮生六记》两个译本的比较研究

  更多相关文章： 《浮生六记》 关联理论 最佳关联 语境效果 处理努力 互明交际

【摘要】：《浮生六记》以其杰出的文学性，独特的艺术性，深刻的思想性，在中国文学史上享有极高的声誉。多年来，很多学者针对其本身及其译文开展了很多研究，尽管数量众多，，却鲜有人从认知语用学角度对其进行解读。 关联理论是认知语用学最重要的成果之一，并在翻译研究方面表现出了极强的阐释力。关联翻译理论把翻译看作是一种跨语言的阐释运用交际。并指出在翻译中包含从原作者到译者，再从译者到读者的两个交际过程。要想使译文达到最佳关联，译者有责任确保两个过程的交际都达到互明，最终使读者无需付出额外的处理努力，就能得到原文所期望的最大的语境效果。 本文选取《浮生六记》的两个译本，即林语堂本和白伦与蒋素慧本作为研究对象，从关联翻译理论角度进行对比研究，在词汇，句法，以及文化层面展示了其强大阐释力。通过分析研究，本文修正了最佳关联准则，并指出：只有通过合理的处理努力达到相似的语境效果，才能达到最佳关联。此外，本文就翻译理论与实践中的评价和决策提出一些方法和建议。
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘性峰;卢卫中;;关联理论与汉诗英译中人称代词的翻译[J];大连大学学报;2012年01期

2 王人恩,谢志煌;《浮生六记》百年研究述评[J];甘肃社会科学;2005年04期

3 张s

本文编号：1231347