《陀思妥耶夫斯基的午夜》翻译报告

发布时间：2017-11-30 11:15

  本文关键词：《陀思妥耶夫斯基的午夜》翻译报告

  更多相关文章： 侦探游戏 独立结构 形容词片语 对话

【摘要】：本论文是一篇短篇小说《陀思妥耶夫斯基的午夜》的翻译实践报告，选自美国作家唐·德里罗的第一部小说集—《天使艾斯梅拉尔达：九个故事》。德里罗惯以描写美国人在当下社会的心理状态，措辞繁复，文风庞杂多变。 《陀思妥耶夫斯基的午夜》描写了两个美国大学生在平凡生活中的一个侦探游戏。整个篇章情节围绕主人公的所思所闻层层展开，人物刻画、场景描写、对白描写，处处体现了“观察者”的痕迹以及推理式的侦探风格。 在情节展开方面，观察是侦探游戏发生的前提和基础，而推理则是游戏步步推进的过程。从语言结构来看，独立结构和形容词片语具有的描写性展现了“观察者”的观察过程和结果；对话部分则是主人公对观察的结果加以推理和联想的载体。整体上，这两个部分共同推进了情节，故事节奏紧凑，张弛有度。从语言特色来看，不同于德里罗惯常的繁复措辞，本文展现的是校园日常生活，因此措辞偏于平淡，，简约，真实。 在翻译过程中，译者发现要处理好这两个方面需采取直译的翻译策略，严格控制增删量，尽量保持原文结构。在翻译时，务必尽量还原作家描述的“观察者”倾向，还原侦探游戏的风格。
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 刘季春;;独立成篇:超越“忠实”的忠实[J];上海翻译;2010年01期

2 但汉松;;唐·德里罗访谈[J];书城;2013年02期

3 王东风;;有标记连贯与小说翻译中的连贯重构——以意识流小说Ulysses的翻译为例[J];外语教学与研究;2006年05期

4 陈俊松;;让小说永葆生命力:唐·德里罗访谈录(英文)[J];外国文学研究;2010年01期

5 马巧正;;论英语语法中的独立主格结构及其翻译[J];西安文理学院学报(社会科学版);2010年03期

本文编号：1239105