《希望的女儿》（第1章）翻译报告

发布时间：2017-12-03 02:19

  本文关键词：《希望的女儿》（第1章）翻译报告

  更多相关文章： 《希望的女儿》 目的论 翻译方法

【摘要】：本次翻译实践所选用的英语文本是英国畅销书女作家莱斯利·皮尔斯（Lesley Pearse）所著的一部长篇小说的第一章。小说以克里米亚战争为背景，主要讲述了一位传奇女子的多舛命运。该小说的语言描写形象生动，中心思想突出，人物心理刻画精准微妙。 本报告旨在通过对翻译对象进行深入分析，在翻译过程中以目的论为翻译理论基础，，根据目的论选取直译和意译相结合的翻译方法和策略，分析小说中的词法、句法、修辞、风格和人物形象，以忠实的再现出原文中的人物心理和性格。 本翻译报告的内容分为五个部分。第一部分为任务描述，包括作者简介、作品简介、选材原因；第二部分为翻译过程，包括译前准备、译中分析、译后校对；第三部分为翻译理论介绍；第四部分为翻译方法及案例分析；第五部分总结在翻译过程中所得到的经验教训.
【学位授予单位】：华南理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 段自力;翻译目的论介评[J];渝州大学学报(社会科学版);2000年02期

2 卓欣莲;;汉英叠词对比及其英译[J];海外英语;2011年12期

3 朱浩彤;;“目的论”与“功能对等论”比较[J];江西师范大学学报;2006年04期

4 张锦兰;目的论与翻译方法[J];中国科技翻译;2004年01期

5 郭建中;;汉英/英汉翻译:理念与方法(下)[J];上海翻译;2006年01期

6 谭卫国;;翻译中的理解与表达[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);2006年04期

7 张小曼,胡作友;从译名到书名翻译[J];学术界;2005年01期

8 易俗;;浅谈翻译目的论[J];商业文化(学术版);2007年07期

9 汪正龙;论20世纪文学意义观念的转变[J];学术研究;2001年12期

本文编号：1247112