关于《深港》英译汉的翻译报告

发布时间：2018-01-07 13:22

本文关键词：关于《深港》英译汉的翻译报告　出处：《河南大学》2013年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：本次翻译任务选自萨拉·奥恩·朱厄特的短篇小说《深港》。本论文由《深港》1-3章的原文、译文以及翻译报告组成。朱厄特的这部早期作品在国内还没有出版的译本，所以这篇译文也为进一步认识朱厄特起到了一个很好地作用。朱厄特是美国19世纪的现实主义小说家，其作品多以朴素的语言反应生活的方方面面，通过对其作品的研究可以使我们窥探到那时期人们的生活状态以及价值观念。本翻译报告分为五个部分。第一部分详尽介绍了翻译任务的内容以及作者的背景；第二部分简要介绍了翻译的过程，分为译前、译中、译后三个阶段；第三部分提出了翻译此文学小说时出现的难点,阐释了奈达功能对等理论以及三个翻译方法；第四部分，是译者的翻译体会，主要包括两个方面，即译者的能力及素养和作家写作风格的影响；第五部分是译者对此翻译过程的整体总结。
[Abstract]:The task for translation from Sarah Orn Jouett's short story "Shenzhen. This thesis consists of chapter >1-3 of the original" Shenzhen, translation and the translation report. This part of Jewett's early works have not published translations in China, so this translation for the further understanding of Jewett played a very good role. Jewett is the United States in nineteenth Century the realistic novelist, whose work in reaction to life simple aspects, through the study of his works can make us into the people's life and values. This translation report is divided into five parts. The first part introduces the translation task and the background of the author the second part briefly introduced; the process of translating into before translation, translation, translation of three stages; the third part puts forward the difficulties of translation of this novel literature, interpretation Nida's functional equivalence theory and the three translation methods; the fourth part is the translator's experience of translation, including two aspects, namely, the translator's ability and literacy and the influence of writer's writing style; the fifth part is the overall summary of translator's translation process.

【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】