以诗歌重塑民族心灵——1930年代吴经熊的双语写作与诗学观念

发布时间：2018-01-16 10:47

本文关键词：以诗歌重塑民族心灵——1930年代吴经熊的双语写作与诗学观念　出处：《浙江师范大学学报(社会科学版)》2015年01期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：吴经熊在民国时期不但是著名的法学家,而且也是享有声誉的文学家。他既参与创办英文期刊,发表大量中国古典诗歌的英译作品,同时也热衷于写作汉语旧体诗。本文通过梳理英文期刊的资料,还原当时文学氛围的疏离与语言环境的分裂,考察吴经熊向英语世界译介中国古典诗歌的策略与动机;并可得出结论,他的双语实践不仅以"唐诗四季"诗学观念回应"感时忧国"的抒情传统,而且主张以诗歌重塑中国人的民族心灵,期待可以克服现代性危机,超越东西方文化的权力等级。
[Abstract]:Wu Jingxiong was not only a famous jurist but also a reputable writer in the Republic of China. He was involved in the establishment of English periodicals and published a large number of English translation works of Chinese classical poetry. At the same time, it is also keen to write old Chinese poetry. By combing the materials of English periodicals, this paper restores the alienation of the literary atmosphere and the division of the language environment at that time. To investigate the strategies and motives of Wu Jingxiong's translation of Chinese classical poetry to the English world; It can be concluded that his bilingual practice not only responds to the lyrical tradition of "feeling when the time is worrying about the country" with the poetic concept of "four Seasons of the Tang Dynasty", but also advocates that poetry should be used to reshape the Chinese people's hearts and minds in the hope that they can overcome the crisis of modernity. Transcending the hierarchy of power in eastern and western cultures.
【作者单位】：上海大学文学院;
【分类号】：I207.22;H315.9;I046
【正文快照】： 在20世纪二三十年代的中国,英语、西化与启蒙,这些概念同时被用于思想和实践的领域,但在这两个层面上是既相交织又不完全重叠。由于二者之间缺乏清晰的边界,许多中国知识分子留学归国后在社会文化领域主张西化,但在文学创作上选择汉语写作,而没有选择英语或其他外语。[1]例如

【共引文献】