以《我的妈妈是精灵》汉英翻译为例看儿童文学的翻译策略

发布时间：2018-01-20 23:01

  本文关键词： 《我的妈妈是精灵》 儿童文学 汉译英 翻译策略　出处：《复旦大学》2013年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：本论文由翻译和翻译评论两部分构成,翻译部分节选自著名作家陈丹燕的优秀儿童幻想小说《我的妈妈是精灵》,翻译方法为汉译英。翻译评论则围绕儿童文学汉译英的翻译策略来讨论。《我的妈妈是精灵》语言生动活泼,有明显的文化特色和语言特色,从语言、动作、心理等多角度生动讲述了一个动人故事。本翻译及小论文通过分析其语言,试图简要探讨儿童文学汉译英的翻译策略,试图为丰富儿童文学中译英提供一个翻译实践的新案例。
[Abstract]:This thesis consists of two parts: translation and translation review. The translation part is excerpted from Chen Danyan's excellent children's fantasy novel "my mother is a fairy". The translation method is Chinese-English translation. The translation commentary focuses on the translation strategies of children's literature. < my mother is the Elf > the language is lively, with obvious cultural and linguistic characteristics, from language to action. This paper tries to discuss briefly the translation strategies of children's literature from Chinese to English by analyzing its language. This paper attempts to provide a new case of translation practice in children's literature.
【学位授予单位】：复旦大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 耿维峰;;文学翻译探究[J];中外企业家;2014年08期

2 蒋新亮;;文学翻译中译者的翻译策略[J];经济研究导刊;2009年21期

3 贺鸿莉;;从交往伦理的角度看翻译策略二分法[J];宜宾学院学报;2007年09期

4 张允,朱章华;译者与翻译策略的选择[J];中国科技翻译;2005年02期

5 王勇;;文化中英汉习语翻译策略研究[J];青春岁月;2014年13期

6 刘红;;浅析汉译英中对“三”的翻译策略[J];魅力中国;2010年13期

7 阿莎茹;文军;;《蒙古秘史》文化专有项的翻译研究[J];民族翻译;2014年02期

8 李德清;归化与异化并重——浅谈跨文化交际中的翻译策略[J];昭乌达蒙族师专学报(汉文哲学社会科学版);2004年04期

9 李琴;;中国外交语言的特点及翻译[J];甘肃科技纵横;2006年01期

10 梁高燕;;《历史比较学理论框架的初步思考》中“文化专有项”的翻译策略[J];山东社会科学;2010年11期

相关会议论文 前2条

1 高颖;;口译质量评估[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

2 周贝;;目的论关照下的《达·芬奇密码》中译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 王韬;英译中《自由》节选翻译策略[D];复旦大学;2012年

2 吴美庆;《独一无二的伊万》翻译报告[D];内蒙古大学;2014年

3 郭璐洁;汉维文化差异及翻译策略研究[D];新疆师范大学;2011年

4 路雨欣;以《我的妈妈是精灵》汉英翻译为例看儿童文学的翻译策略[D];复旦大学;2013年

5 董文静;儿童文学翻译策略研究[D];苏州大学;2014年

6 黄琦;小说《丁香街》的翻译实践和策略探讨[D];复旦大学;2013年

7 郭秋香;文学翻译标准与策略[D];山东师范大学;2004年

8 李莉;从文学翻译历史使命的角度看翻译策略的选择[D];湖南师范大学;2005年

9 钱颖;浅析技术类文本的特点及翻译策略[D];上海外国语大学;2014年

10 吴晨晨;从合作原则看畅销书中的幽默翻译[D];华东师范大学;2014年

，

本文编号：1449689