哲学阐释学视域下的文学自译标准策略考察

发布时间：2018-04-17 05:15

  本文选题：文学自译 + 标准　； 参考：《中国外语》2012年05期

【摘要】：自译是作者翻译自己作品的行为或者这样一种行为的结果,通常是指文学作品的自译。本文试图以哲学阐释学为视角,主要从宏观上对文学自译标准和策略作了探讨。文章指出,自译者遵循的翻译标准是迎合读者视域、实现效果对等,而自译者常用的是以归化为导向的释意文本、重写文本和临时替换等翻译策略。
[Abstract]:Self-translation is the result of the author's act of translating his own works or such an act, usually referring to the self-translation of literary works.From the perspective of philosophical hermeneutics, this paper mainly discusses the standards and strategies of literary self-translation.The paper points out that the translation criteria followed by the self-translators are to cater to the reader's horizon and achieve the effect equivalence, while the translation strategies commonly used by the self-translators are naturalization oriented interpretive text, rewriting text and temporary replacement.
【作者单位】： 浙江财经学院;
【基金】：笔者主持的国家社科基金项目“基于平行语料库的文学自译现象研究”(12BYY025) 教育部人文社科规划项目“文学自译:理论基础、运作机制与标准策略研究”(09YJA740097)成果
【分类号】：I046

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 杨联芬;;母语还是翻译?——谈海外华人文学的写作语言[J];华文文学;2006年01期

2 黎昌抱;;哲学阐释学视域下的文学自译运作机制研究[J];外语教学;2011年02期

3 王宏;;怎么译:是操控,还是投降?[J];外国语(上海外国语大学学报);2011年02期

4 黎昌抱;;文学自译研究:回顾与展望[J];外国语(上海外国语大学学报);2011年03期

5 陈历明;;《吉檀迦利》:是创作还是翻译?[J];外国语(上海外国语大学学报);2011年04期

相关硕士学位论文 前1条

1 马若飞;张爱玲翻译研究[D];北京语言大学;2007年

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 焦雪菁;黄丹;;张爱玲的“上海眼光”[J];安徽广播电视大学学报;2011年03期

2 郭萌;;永恒的人性——从张爱玲的人性观看《金锁记》中的曹七巧[J];长春工业大学学报(社会科学版);2008年04期

3 孙志芹;;从影视作品看20世纪上半叶我国服装变迁的时代语境[J];江苏技术师范学院学报;2010年07期

4 王宏;;中国典籍英译:成绩、问题与对策[J];外语教学理论与实践;2012年03期

5 冯欣欣;;林语堂《啼笑皆非》自译研究——林语堂译本与宋碧云译本的比较研究[J];安徽文学(下半月);2013年01期

6 周其祥;;从跨文化角度看林语堂中西文化观的特点[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2012年02期

7 陈蕙荃;;文学翻译中的自译研究——以林语堂《啼笑皆非》为个案[J];黑龙江科技信息;2009年28期

8 姜智慧;;功能理论视角下的自译研究——萧乾自译作品《栗子》个案分析[J];杭州电子科技大学学报(社会科学版);2011年01期

9 陈吉荣;;从分离到融合到互生——张爱玲、孔慧怡《海上花列传》翻译策略谈[J];北京第二外国语学院学报;2007年02期

10 梁涛;;简论张爱玲的翻译作品特色[J];吉林工程技术师范学院学报;2011年07期

相关博士学位论文 前7条

1 王青;基于语料库的《尤利西斯》汉译本译者风格研究[D];山东大学;2010年

2 王少娣;跨文化视角下的林语堂翻译研究[D];上海外国语大学;2007年

3 何子章;差异及对立的终结[D];上海外国语大学;2009年

4 何字温;现代中国女性诗文中的典型意象研究[D];南开大学;2009年

5 李刚;20世纪90年代中国散文与知识分子自我认同研究[D];苏州大学;2012年

6 方薇;忠实之后：翻译伦理探索[D];上海外国语大学;2012年

7 毕亦痴;中英现当代时装设计思维比较研究[D];苏州大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 付莹U，

本文编号：1762231