《格萨尔》史诗在北美的跨界传播——以DouglasPenick英译本为例

发布时间：2018-04-30 22:18

  本文选题：《格萨尔王战歌》 + 文体变异　； 参考：《西北民族大学学报(哲学社会科学版)》2015年06期

【摘要】：美国藏学家在《格萨尔》史诗的域外传播中发挥了重要作用。本文以Douglas Penick(道格拉斯·潘尼克)英译本为例,通过分析译本的文体变异与翻译策略,评析译者运用歌剧化编译策略以现代散体诗歌诠释《格萨尔》思想对当代西方社会的启示以及该译本对《格萨尔》史诗跨界传播的借鉴意义。
[Abstract]:American Tibetan scholars played an important role in the spread of the epic. Taking the English translation of Douglas Penick as an example, this paper analyzes the stylistic variation and translation strategies of the translation. In this paper, the author comments on the translator's interpretation of "Gesar" in modern prose poetry by using the strategy of opera translation, and the significance of the translation to the cross-boundary spread of "Gesar" epic.
【作者单位】： 天津外国语大学中央文献翻译基地;天津工业大学外国语学院;
【基金】：天津外国语大学中央文献翻译研究基地2015年度招标项目“马克思主义翻译思想视域下中央文献翻译的文本阐释和话语体系研究”(项目编号:15ZB006) 教育部人文社会科学研究青年基金项目“活形态民族史诗《格萨尔》翻译与传播研究”(项目编号:12YJC740107)
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 扎西东珠;《格萨尔》的艺术改编及《格》对民间文艺和文学艺术家创作的影响[J];西藏艺术研究;2003年02期

【共引文献】

相关博士学位论文 前1条

1 王治国;集体记忆的千年传唱[D];南开大学;2011年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 秋郎;藏族史诗《格萨尔》与色达牧区文化[J];西藏艺术研究;2002年03期

2 李连荣;传统与革命——中国《格萨尔》史诗学兴起之初的资料学建设[J];中国藏学;2002年04期

3 李连荣;简述《格萨尔》史诗在传统藏族社会中的发展[J];民族文学研究;2002年04期

4 李连荣;国外学者对《格萨尔》的搜集与研究[J];西藏研究;2003年03期

5 拉布杰巴桑;略谈《格萨尔》艺术改编中应处理好的几种关系[J];西藏艺术研究;2004年04期

6 马都尕吉;论《格萨尔》的程式化结构特点及其传承规律[J];西藏研究;2005年01期

7 李连荣;《格萨尔》史诗在西藏的传播特点[J];中国藏学;2005年01期

8 索南卓玛;;国内外研究《格萨尔》状况概述[J];西藏研究;2006年03期

9 曼秀·仁青道吉;;远古的《格萨尔》——试论《格萨尔》的原始“素材”[J];西藏研究;2007年04期

10 索南卓玛;;浅谈《格萨尔》藏戏[J];西藏研究;2008年03期

相关会议论文 前7条

1 王治国;;民族文化“走出去”的翻译学解读——以活形态史诗《格萨尔》的译介为例[A];科学发展·惠及民生——天津市社会科学界第八届学术年会优秀论文集（上）[C];2012年

2 角巴东珠;;略谈青海的藏族英雄史诗《格萨尔》研究[A];2000年青海海峡两岸昆仑文化考察与学术研讨会论文集[C];2000年

3 臧学运;;藏族《格萨尔》中朴素生态文化伦理的当代思考[A];第十六届中国科协年会——分4民族文化保护与生态文明建设学术研讨会论文集[C];2014年

4 ;三大史诗《格萨尔》《玛纳斯》《江格尔》发掘整理出版[A];中国口头文学遗产数字化工程全记录[C];2014年

5 贾木查;;简述《格萨(斯)尔》主人公名称及其生活原型(内容摘要)[A];“史诗之光—辉映中国”——中国“三大史诗”传承与保护研讨会论文及论文提要汇编[C];2012年

6 降边嘉措;;关于做好三大史诗翻译工作的思考[A];“史诗之光—辉映中国”——中国“三大史诗”传承与保护研讨会论文及论文提要汇编[C];2012年

7 苏静波;;浅谈三大史诗的共性与个性——三大史诗比较研究[A];“史诗之光—辉映中国”——中国“三大史诗”传承与保护研讨会论文及论文提要汇编[C];2012年

相关重要报纸文章 前10条

1 苑坚;中国保护《格萨尔》工作卓有成效[N];西部时报;2007年

2 记者 田杰 周华;《格萨尔》史诗被列入世界“非遗”名录[N];甘孜日报(汉文);2010年

3 记者 兰新天;果洛申请建立《格萨尔》文化生态保护区[N];青海日报;2010年

4 记者达叶 通讯员 兰新天;我州申请建立《格萨尔》文化生态保护区工作保护区规划纲要已通过第一次评审[N];果洛报;2010年

5 本报记者 吴艳　肖静芳 采访整理;《格萨尔》“神授”艺人：“神授”还是“人授”？[N];中国民族报;2011年

6 青海省文联;青海《格萨尔》工作十年回眸[N];中国艺术报;2010年

7 本报记者 罗藏 吴彬;建设国家级《格萨尔》文化生态保护区[N];青海日报;2012年

8 本报记者 朱羿;用脚丈量布满《格萨尔》故事的大地[N];中国社会科学报;2012年

9 马钧;青海·果洛《格萨尔》艺人成果展在京举行[N];果洛报;2012年

10 降边嘉措;一部活形态的伟大史诗《格萨尔》[N];中国民族报;2004年

相关博士学位论文 前6条

1 李连荣;中国《格萨尔》史诗学的形成与发展（1959—1996）[D];中国社会科学院研究生院;2000年

2 元旦;藏族神话与《格萨尔》史诗比较研究[D];西北民族大学;2010年

3 徐国宝;《格萨尔》与中华文化的多维向心结构[D];中国社会科学院研究生院;2000年

4 周爱明;《格萨尔》口头诗学[D];中国社会科学院研究生院;2003年

5 王治国;集体记忆的千年传唱[D];南开大学;2011年

6 诺布旺丹（俄日航旦）;伏藏史诗论[D];中国社会科学院研究生院;2001年

相关硕士学位论文 前10条

1 华锐吉;《格萨尔》中的妇女社会地位问题探析[D];西北民族大学;2009年

2 西道加;论《格萨尔》与仲、德乌、苯的关系[D];西北民族大学;2010年

3 才让当知;《格萨尔》史诗中英雄名称研究[D];西北民族大学;2011年

4 才太吉;论《格萨尔》民众生活中的民间信仰习俗[D];西北民族大学;2011年

5 乔莉莉;《格萨尔》之图腾文化研究[D];西北民族大学;2011年

6 郝亚静;藏族史诗《格萨尔》中蕴含的教育思想研究[D];中央民族大学;2012年

7 久美道杰;试论《格萨尔》史诗中的诅咒文化[D];西北民族大学;2013年

8 杨才冷它;论舅权在《格萨尔》史诗中的表现及现代遗存[D];西北民族大学;2008年

9 才宗太;《格萨尔》史诗所反映的吐蕃赞普时期伦理道德思想探析[D];西北民族大学;2009年

10 乔迁;《格萨尔》之《辛丹内讧》音乐初析[D];上海音乐学院;2004年

，

本文编号：1826476