沈从文《边城》四个英译本中的文化与政治

发布时间：2018-08-21 12:25

【摘要】：中国现代杰出作家沈从文的代表作《边城》共有四个英译本,分别出版于1936年、1947年、1962年、2009年。其中,项美丽与邵洵美的合译本发挥了对诗意中国的浪漫想象,金杽与白英的合译本则强化了对现实中国的指涉,戴乃迭译本充满政治禁忌,金介甫译本则致力于对乡土区域文化的深入挖掘。这些译本呈现出鲜明的时代特色,见证了中国现代文学英译的历史,也透射了《边城》在世界文学空间中的前世今生和沧桑巨变。
[Abstract]:There are four English versions of Shen Congwen's masterpiece, the Frontier City, published in 1936, 1947, 1962 and 2009. Among them, the co-translation of Xiang Mei and Shao Xunmei gives full play to the romantic imagination of poetic China, while the co-translation of Jin Li and Bai Ying strengthens the reference to real China, and Dai Naidi's version is full of political taboos. Jin Jiefu's translation is devoted to the deep excavation of the local regional culture. These versions show distinctive characteristics of the times, witness the history of the English translation of modern Chinese literature, and also transmit the past life and vicissitudes of the Frontier City in the space of world literature.
【作者单位】： 中国人民大学外国语学院;北京师范大学文学院;
【基金】：国家社科基金重点项目“中国当代文学海外传播研究”(12AZD086)的阶段性成果
【分类号】：H315.9;I046

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 焦敬华;;一曲哲理深厚的牧歌[J];安徽文学(下半月);2007年05期

2 别菊珍;;论人性中的缺憾——从《边城》人物形象的塑造看沈从文的人性思想内涵[J];安徽文学(下半月);2008年06期

3 周纪焕;;《边城》爱情悲剧成因述评[J];长春大学学报;2006年03期

4 丁敏;;从权欲、情欲到物欲:人性欲望的三种形态批判——以鲁迅、沈从文与张爱玲为核心[J];浙江传媒学院学报;2009年06期

5 魏家文;《边城》文本的矛盾及其悲剧意义[J];重庆社会科学;2004年01期

6 杜昆;;沈从文“湘西世界”的接受研究[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2006年02期

7 曹春茹;;韩国崔溥《漂海录》中的负面中国形象[J];当代韩国;2007年04期

8 焦雨虹;守望或突围——乡土诗歌的现代性困境焦雨虹[J];当代文坛;2005年03期

9 蔡颖华;;沈从文《边城》的经典化[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2011年03期

10 苏永前,汪红娟;论沈从文“湘西世界”中的禅学意趣[J];甘肃社会科学;2005年03期

相关博士学位论文 前5条

1 崔一;韩国现代文学中的中国形象研究[D];延边大学;2002年

2 汪树东;中国现代文学中的自然精神取向[D];武汉大学;2004年

3 马西超;红色版图上的想象之旅[D];浙江大学;2007年

4 李向辉;“生死场”的现代书写—萧红新论[D];兰州大学;2007年

5 房伟;艰难的生成与暧昧的整合[D];山东师范大学;2009年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 方长安;论《边城》叙述者性格及其功能[J];吉首大学学报(社会科学版);1997年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 付道磊;诗学的梦想——也谈《边城》的意蕴[J];名作欣赏;2000年05期

2 李鸿翔;论《边城》所表现的审美理想[J];辽宁师范大学学报;2003年03期

3 康发雄;《边城》在现代文学史上的地位[J];井冈山师范学院学报;2003年S1期

4 何玉嘉;《边城》,隐喻和象征的哲学表征[J];广西师范学院学报;2004年01期

5 王向辉;《边城》的叙事策略及其湘西风情[J];新乡师范高等专科学校学报;2004年01期

6 黄志军;《边城》独具匠心的时间性布局结构解读[J];哈尔滨学院学报;2004年03期

7 宋淑媛,桂敏;《边城》:抒情的诗与浪漫主义的牧歌[J];湖南经济管理干部学院学报;2004年02期

8 刘永泰;《边城》:废弃的反现代化堡垒[J];吉首大学学报(社会科学版);2004年02期

9 杨瑞仁;《边城》研究述略[J];吉首大学学报(社会科学版);2004年02期

10 方虹,徐小洁;净化的悲剧——试论《边城》[J];安徽教育学院学报;2004年04期

相关会议论文 前4条

1 蒙慕秋;;《边城》现象与苗族文化[A];苗学研究会成立大会暨第一届学术讨论会论文集[C];1989年

2 杨爱芹;;生态文学视野中的《边城》[A];科学发展·生态文明——天津市社会科学界第九届学术年会优秀论文集（上）[C];2013年

3 陈会明;;体味小城之美 感悟人间真情——《边城》课例设计[A];河北省教师教育学会2012年中小学教师优秀案例作品展论文集[C];2012年

4 今泉秀人;陈薇;;“乡下人”究竟指什么——沈从文和民族意识[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：作家作品研究卷（上）[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 刘绪源;《边城》之美[N];文学报;2013年

2 《当代电视》主编 张德祥;《边城》：透视隐蔽战线的迷雾[N];光明日报;2014年

3 中国作家书画院副院长兼秘书长 张瑞田 (北京);画中的湘西桃源[N];光明日报;2014年

4 杨元崇;笔下浸透了水意[N];团结报;2004年

5 李惠敏;《子夜》《边城》冷热之变的启示[N];文艺报;2005年

6 本报记者 向培东;虽是第一次来,却是久别重逢的感觉[N];团结报;2008年

7 宛庆丰;对苗族生活的激情讴歌[N];团结报;2007年

8 唐荣沛;从边城走向世界[N];中国档案报;2006年

9 巍子;“边城”俱备 只欠“南风”[N];音乐周报;2007年

10 陈佳冉;找回传统节日该有的情致[N];光明日报;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 闫晓昀;《边城》的牧歌叙事研究[D];青岛大学;2008年

2 熊洪;《边城》接受研究[D];广西师范大学;2010年

3 林燕;《边城》时空修辞分析[D];福建师范大学;2012年

4 历彦军;《阿Q正传》《边城》：中国形象的文化隐寓[D];湖南师范大学;2007年

5 甘翠;《边城》评说70年[D];中央民族大学;2005年

6 黄秀红;沈从文《边城》阅读研究[D];福建师范大学;2013年

7 崔剑剑;《边城》之外的围城[D];东北师范大学;2005年

8 霍俐娜;小说《边城》两个英译本的对比分析[D];陕西师范大学;2014年

9 李小雪;修改·乡土性·再现—对比分析《边城》中英文版本[D];上海外国语大学;2012年

10 王颖;论舞剧《边城》的艺术特色[D];湖南师范大学;2011年

，

本文编号：2195728