浅谈鲁迅小说文化负载词英译的功能对等

发布时间：2019-05-24 02:39

【摘要】：鲁迅先生不但是中国现代文学史上首屈一指的文坛泰斗,也是一位独树一帜的翻译学家。在小说创作领域中,他以《呐喊》、《彷徨》和《故事新编》等各类小说集的艺术成就和主题深度可见一斑,而且早年的鲁迅与其兄弟周作人合作翻译的《域外小说集》,虽然销量上不完善,却也足见其翻译能力和对域外语言文化的驾驭。更令人值得赞同的是,鲁迅的这几部短篇小说集,在英文翻译的过程中同样蕴含着丰富的文化负载能力,在英译活动中能够有效促成阅读功能方面的对等化,并且在很大程度上促进了中英语言文化的交流。
[Abstract]:Mr. Lu Xun is not only the leading literary world in the history of modern Chinese literature, but also a unique translator. In the field of novel creation, he can be seen in the artistic achievements and theme depth of all kinds of novel collections, such as "shouting", "wandering" and "New Story", and the overseas novel Collection translated by Lu Xun in his early years in cooperation with his brother Zhou Zuoren. Although the sales volume is not perfect, it also shows its translation ability and control of foreign language and culture. What is more worthy of approval is that these collections of short stories by Lu Xun also contain rich cultural load in the process of English translation, and can effectively promote the equivalence of reading functions in English translation activities. And to a great extent, it has promoted the exchange of Chinese and English languages and cultures.
【作者单位】： 郑州大学西亚斯国际学院;
【基金】：2014年度河南省软科学研究计划项目“翻译人才产学研培养模式研究”(项目编号:142400410896)
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 马杰森;;国内鲁迅小说英译研究综述[J];内蒙古民族大学学报;2011年01期

2 殷燕;王若男;;基于语料分析的文化负载词英译描述性研究——以Thousand Pieces of Gold为例[J];语言教育;2015年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前1条

1 殷燕;丁东霞;张莹;廖尔琼;类珉;罗子雯;;华裔英文作品中文化专有项的翻译策略研究——以哈金的《等待》为例[J];海外英语;2015年09期

相关硕士学位论文 前10条

1 赵静;关联理论下《鲁迅小说选》中隐喻的英译研究[D];新疆大学;2013年

2 吴岳鹏;《故乡》两个英译本评估：豪斯模式[D];福建师范大学;2013年

3 高晓霞;接受美学视角下鲁迅小说三个英译本的对比研究[D];南京师范大学;2013年

4 杨柳;译者混杂文化身份对文化翻译的影响[D];宁夏大学;2014年

5 曾怡;叙事学视角下小说英译研究[D];四川外国语大学;2014年

6 李惠;蓝诗玲的翻译观[D];西北大学;2014年

7 朱冬青;汉译英文本中的语义韵研究[D];大连外国语大学;2014年

8 黄戈;文学文体学和叙事学视角下鲁迅短篇小说两个英译本的对比研究[D];南京师范大学;2014年

9 李琼书;《呐喊》中文化负载词的英译本比较研究[D];浙江师范大学;2014年

10 缪琳;从多元系统理论角度看《彷徨》的三个英译本[D];北京外国语大学;2015年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙迪;;从框架理论看杨宪益夫妇对鲁迅《呐喊》的翻译[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年03期

2 余敏;行云流水,形神兼备——评杨宪益英译《阿Q正传》的语言特色[J];广州师院学报(社会科学版);1997年03期

3 章艳;;文化翻译中的“调和兼容”——哈金非母语文学创作对中译外的启示[J];外语教学理论与实践;2010年03期

4 张斌;;杨宪益、戴乃迭“信”译鲁迅作品赏析[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2005年06期

5 李佳;;汉英文化负载词翻译策略探讨——以鲁迅小说《祝福》的英译文为例[J];北京第二外国语学院学报;2007年04期

6 李端严;;试评鲁迅《狂人日记》两种英译本[J];兰州大学学报;1982年04期

7 张秀荣;;论《围城》文化负载词的翻译[J];丽水学院学报;2009年06期

8 路旦俊;从《阿Q正传》的两个英译本看鲁迅小说翻译中的“信”与“雅”[J];鲁迅研究月刊;2005年04期

9 杨坚定;孙鸿仁;;鲁迅小说英译版本综述[J];鲁迅研究月刊;2010年04期

10 杨坚定;董晖;孙鸿仁;;基于语料库的《离婚》四种英译本文化负载词的误译对比研究[J];名作欣赏;2010年17期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈美娜;;浅析文化负载词的口译[J];科技信息;2009年04期

2 王静;;生态翻译学视角下会议口译中文化负载词的翻译[J];山西师范大学学报(自然科学版);2012年S2期

3 李联现;;浅析鲁迅短篇小说中的文化负载词[J];渭南师范学院学报;2013年04期

4 李梁;;跨文化交际视野下的文化负载词翻译[J];文教资料;2008年11期

5 陈倩;;文化的传递与再现——从《阿Q正传》看文化负载词的英译[J];青春岁月;2012年18期

6 刘明;;《生活大爆炸》中文化负载词的翻译策略[J];青年文学家;2013年15期

7 张伟;翻译过程中文化负载词内涵的失落[J];安徽广播电视大学学报;2001年02期

8 王勤玲;试谈中英文习语中“狗”的翻译[J];山西教育学院学报;2001年01期

9 郑仲春;英汉翻译中的文化负载词[J];皖西学院学报;2002年05期

10 王革;英汉文化负载词语对比研究[J];西南林学院学报;2002年S1期

相关会议论文 前2条

1 万江波;;双语词典文化负载词目翻译的补偿策略[A];辞书论集（二）[C];2012年

2 赵杰;郭九林;;从认知角度谈文化负载词在翻译中的功能对等[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前1条

1 姚振军;基于双语领域本体的典籍英译批评研究[D];大连理工大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 张暴然;中文文化负载词的翻译策略[D];西安电子科技大学;2009年

2 张萍;论《围城》英译本中文化负载词的翻译方法[D];苏州大学;2009年

3 邓红顺;从权力话语理论看全球化语境下汉语文化负载词的英译[D];中南大学;2009年

4 仲笑雨;《红楼梦》中花卉文化负载词的翻译研究[D];大连海事大学;2010年

5 方芳;鲁迅杂文中的文化负载词及其维译研究[D];新疆大学;2010年

6 耿小超;《阿Q正传》中文化负载词汇的翻译[D];中北大学;2010年

7 金雅慧;《论语》三译本中文化负载词的翻译之比较研究[D];上海外国语大学;2010年

8 吴孝刚;从归化和异化角度分析政府工作报告中文化负载词的英译[D];北京林业大学;2011年

9 罗丹;《论语》中核心文化负载词的多维翻译[D];南华大学;2011年

10 董重阳;交际原则指导下影视作品中文化负载词的翻译策略研究[D];中央民族大学;2011年

，

本文编号：2484473