《红字》两种译本的对比分析

发布时间：2019-06-20 01:01

【摘要】：《红字》是霍桑的代表作。它以主题思想深邃、想像力丰富、写作手法独特而标志着美国长篇小说创作上的一个重大突破。它集中表现了霍桑的思想与艺术特色。自侍桁的首部中文译本以来,目前已有好几种译本。本文将会从译者主体性的角度来对比研究韩侍桁和姚乃强翻译的两种《红字》译本的优劣。对译本的分析研究将从三个方面入手:词汇、句法及文化。本研究旨在发掘翻译过程中的细节斟酌及探讨翻译理论在译者主体性方面的应用。
[Abstract]:The Scarlet letter is Hawthorne's masterpiece. With its profound theme, rich imagination and unique writing techniques, it marks a major breakthrough in the creation of American novels. It focuses on Hawthorne's thought and artistic characteristics. Since the first Chinese translation of Truss, there have been several translations. This paper will compare the advantages and disadvantages of Han Shicheng and Yao Naiqiang's two Scarlet letter translations from the perspective of translator's subjectivity. The analysis and study of the translation will start from three aspects: vocabulary, syntax and culture. The purpose of this study is to explore the details of translation and to explore the application of translation theory in translator's subjectivity.
【作者单位】： 太原理工大学外国语学院;
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 董颖;《红字》两种中文译本的对比研究[J];大连大学学报;2005年05期

2 张莉;;对译林版《红字》译本的翻译批评研究[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年05期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 唐勤泉;;经验功能与翻译——功能语言学视角下的翻译策略研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年02期

2 孟小宇;;象似性理论对于英汉定语位置异同的解释[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期

3 陆彦;;静态与动态在翻译中的转换——《曾达的囚徒》英译汉浅析[J];安徽职业技术学院学报;2007年04期

4 俞珏;思维模式对汉语和英语的影响[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年04期

5 罗国青;;语言学角度的《呼啸山庄》原文与译文对比研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年05期

6 郑安文;;法律英语的指称特点[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年02期

7 彭君;;英汉构词法比较[J];安徽文学(下半月);2008年08期

8 张桐赫;;主语省略现象的日汉对照[J];安徽文学(下半月);2009年03期

9 刘华;;浅析中国英语词汇层面上的文化身份因素[J];安徽文学(下半月);2009年07期

10 陈林;;英汉喜悦情感隐喻对比分析[J];安徽文学(下半月);2009年08期

相关会议论文 前5条

1 苗立强;;英语学习中的一朵奇葩——回译[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年

2 温海花;;论中介语理论在英语教学中的运用[A];语言与文化研究（第八辑）[C];2011年

3 黄金德;;浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

4 于强福;;政论文体双向平行语篇指称衔接手段对比研究及其翻译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

5 廖梦南;;商务英语翻译文化转向研究[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年

相关博士学位论文 前10条

1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年

2 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年

3 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年

4 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年

5 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年

6 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年

7 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年

8 赵宏;英汉词汇理据对比研究[D];华东师范大学;2011年

9 朴锦海;汉韩频率副词对比研究[D];中央民族大学;2011年

10 熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年

2 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年

3 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年

4 苏珊珊;俄汉语直线型空间维度词的对比分析[D];哈尔滨师范大学;2010年

5 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

6 范姝;从主述位理论看汉语政治报告的翻译[D];上海外国语大学;2010年

7 梁静;汉西数词对比分析及汉语数词的西译[D];上海外国语大学;2010年

8 陈建林;基于语料库的国际英语学习者书面语中使用模糊限制语的对比研究[D];上海外国语大学;2010年

9 梁元;中国民众外语态度及使用十省市调查研究[D];上海外国语大学;2010年

10 宋宛蓉;关联理论框架下《红楼梦》隐喻翻译的效度[D];上海外国语大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 董颖;《红字》两种中文译本的对比研究[J];大连大学学报;2005年05期

2 董务刚;《红字》两译本的对比研究[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2001年02期

3 杨晓燕;;《红字》两种译本的比较研究[J];开封大学学报;2008年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 何素芳;;漫谈广告英语的特色[J];沧州师范专科学校学报;2009年01期

2 周匆灵;;浅谈外交英语的翻译技巧[J];科技广场;2009年06期

3 任如意;;医学论文英语写作的文体特点[J];实用儿科临床杂志;2009年17期

4 杨永凤;;浅谈英语广告的语言特点[J];今日科苑;2010年08期

5 杨丽梅;;小议语言主观性[J];语文学刊;2010年24期

6 郑晓岚;;《老人与海》中桑迪亚哥思维风格的语言体现[J];淮北师范大学学报(哲学社会科学版);2011年01期

7 段建敏;;英汉歧义中的共性探讨[J];科技信息(科学教研);2007年34期

8 刘蕊;王国臣;;论霍克斯《红楼梦》英译本中人际意义的再现问题[J];宜宾学院学报;2009年01期

9 叶明珠;;从文体学角度鉴赏《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》[J];湖北第二师范学院学报;2010年07期

10 魏英玲;;广告英语语言特色的分析与研究[J];广东青年干部学院学报;2007年04期

相关会议论文 前10条

1 秦少康;;网络交流用词分布特征浅析[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

2 陈巧云;;英汉外来词对比研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

3 张洁;;影响大学英语听力理解的语言知识[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

4 廖海宏;;在线英语词典与词汇的社会文化性研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

5 史彩玉;马桂菊;;高中英语教学中词汇的教与学[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

6 黄薇;;微探建瓯方言熟语歌谣的语言[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年

7 倪宏;李昌立;莫福源;;基于词汇的汉语文语转换系统[A];第三届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1994年

8 徐世勇;彭聃龄;金真;;词汇情感意义的脑功能成像的初步研究[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年

9 肖九根;;从赣方言词汇的形成与发展看其内外运行机制[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年

10 郑尉;;运用联想理论记忆词汇(英文)[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者刘静;两会记者眼中的热门词汇[N];工人日报;2003年

2 新疆乌鲁木齐市 赵砾;别再糟蹋语言了[N];中华读书报;2009年

3 陶鑫良 上海大学知识产权学院院长;“山寨”的流行及其模仿之质辩(上)[N];中国知识产权报;2009年

4 赵强;百万词翁[N];中华读书报;2009年

5 张艳红;搭车广告“污染”抗震词汇[N];河北日报;2008年

6 张胜利;词汇一白色污染[N];中国保险报;2000年

7 叶祝颐;“绿色GDP”成代表“热门词汇”值得期待[N];海南日报;2007年

8 丰城市孙渡中心小学 徐友林;小学生词汇教学“三步法”[N];宜春日报;2009年

9 黄敏;“奥巴马困境”或成2011年热词[N];新华每日电讯;2010年

10 重庆 秋意;极点词汇大突破[N];电脑报;2000年

相关博士学位论文 前10条

1 袁淑娟;中国英语学习者词汇推理研究[D];山东大学;2011年

2 李凌燕;新闻叙事的主观性研究[D];复旦大学;2010年

3 刘志方;中文阅读中的词切分与词汇加工方式[D];浙江大学;2013年

4 杨会永;《佛本行集经》词汇研究[D];浙江大学;2005年

5 庄会彬;句法—语义错配—汉语伪定语现象研究[D];山东大学;2012年

6 高明乐;题元角色的句法实现[D];北京语言文化大学;2003年

7 叶贵良;敦煌道经词汇研究[D];浙江大学;2005年

8 孙国俊;语言歧义及其消解研究[D];上海外国语大学;2008年

9 徐阳春;关于虚词“的”及其相关问题研究[D];复旦大学;2003年

10 李芳兰;现代汉语语义韵的理论探索与习得研究[D];中央民族大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘敏;语言交际与中西文化差异[D];西南师范大学;2001年

2 李欣;英语商务信函的文体分析[D];太原理工大学;2005年

3 乔楠;EST特点分析[D];太原理工大学;2006年

4 裴正东;关注词语的多元文化信息 增强学生的多元文化意识[D];内蒙古师范大学;2004年

5 董青;威海方言初探[D];苏州大学;2008年

6 谢静蓉;文化和词汇——以及对教学意义的思考[D];华东师范大学;2004年

7 方林;同声传译源语与译语词汇相似度实证研究[D];上海外国语大学;2010年

8 陈华;英汉句法结构对比研究[D];西安电子科技大学;2004年

9 王学成;第二语言习得中的词汇固化和纠错式反馈[D];西南师范大学;2004年

10 郑立平;论中学英语词汇教学[D];湖南师范大学;2004年

，

本文编号：2502783