罗伯茨三篇动物故事翻译之实践报告

发布时间：2019-09-06 17:50

【摘要】：青少年文学作品是专门为青少年而创作的作品。青少年文学不仅能够增长青少年的文化知识，激发青少年的想象力，还能培养青少年的文学意识，帮助青少年形成正确的世界观、人生观、价值观。青少年文学翻译是促进文化交流、丰富青少年精神世界不可缺少的重要组成部分，所以，青少年文学翻译的质量好坏极大地影响着青少年的身心健康发展和文化交流状况。 德国功能学派的翻译理论给翻译研究带来了一场新的革命，尤其是诺德的目的论，将翻译视为一项考虑读者的全新的目的性交际活动，而青少年文学的目标读者——青少年本身就是一个特殊群体，所以，对青少年阅读需求的关注是青少年文学翻译成功与否的关键。 本实践报告是关于著名的动物小说作家查尔斯·乔治·道格拉斯·罗伯茨写的三篇动物故事，目的在于：第一，了解翻译任务的流程，从接受委托，到翻译任务描述、译前准备，再到翻译过程中遇到的问题及解决策略，，最后是翻译报告的总结，得出译者的心得体会，以及对今后工作的启迪；第二，通过罗伯茨三篇动物故事的翻译，分析青少年文学，特别是动物小说的文体特征、语言特点，并总结出此类文本的翻译策略及心得体会，以期对青少年文学，特别是动物小说的翻译提供一点借鉴。
【学位授予单位】：青岛科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：I046;H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨建美;;论动物小说的情节和典型形象[J];安徽文学(下半月);2008年03期

2 唐威丽;;面对写作瓶颈,动物小说何去何从[J];出版参考;2008年33期

3 陈苗苗;;动物小说和读者之间相遇在哪里[J];出版广角;2009年05期

4 刘克襄;;动物小说的可能[J];扬子江评论;2010年03期

5 方克强;;现代动物小说的神话原型[J];小说评论;1989年04期

6 李烁;;“世界动物小说精选”系列丛书介绍[J];全国新书目;2002年02期

7 李蓉梅;;中国当代动物小说动物形象塑造视角研究——以二十世纪八九十年代动物小说为中心[J];重庆社会科学;2006年07期

8 陈世明;;当代动物小说的描摹视角与儿童生态发展[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2008年02期

9 徐福伟;;“动物叙事”的界定及其发展历程[J];胜利油田职工大学学报;2008年01期

10 孙悦;;动物小说基本面貌勾勒[J];小说评论;2009年01期

相关重要报纸文章 前10条

1 史佳林;动物小说：一个值得关注的类型[N];文学报;2005年

2 樊发稼;动物小说创作的可喜收获[N];中华读书报;2001年

3 王舒妹;动物小说的意义[N];中华读书报;2001年

4 金曾豪;为什么要给孩子们动物小说[N];中华读书报;2005年

5 马莹莹;“动物小说”只有“故事会”的水平[N];桂林日报;2006年

6 本报记者　 马莹莹;动物小说只有故事会水平[N];华夏时报;2006年

7 唐威丽;突破动物小说原创瓶颈[N];中国图书商报;2008年

8 唐威丽;动物小说的引进与出版[N];文艺报;2009年

9 刘祥和 编辑;中国原创动物小说:市场虽火但长线乏力[N];中国图书商报;2011年

10 王泉根;动物文学的精神担当与多维建构[N];文艺报;2011年

相关博士学位论文 前2条

1 孙悦;动物小说——人类的绿色凝思[D];上海师范大学;2008年

2 陈佳冀;中国文学动物叙事的生发和建构[D];上海大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 俞燕;论动物小说的“物性真实”[D];上海师范大学;2003年

2 郭晓琳;新世纪动物小说的生态意蕴阐释[D];齐齐哈尔大学;2012年

3 李红霞;仰视另类生命的高度[D];河北师范大学;2012年

4 孙美禹含;中国儿童文学中的动物小说浅论[D];东北师范大学;2014年

5 石诗瑶;游牧文化视域下的动物小说[D];浙江师范大学;2013年

6 高成效;“神圣的叙述”—中西现代人化动物小说神话性与叙事性比较研究[D];重庆师范大学;2007年

7 金殿中;反思生态—人文危机的文学表现[D];华中师范大学;2007年

8 王文采;西方动物小说中动物与人类关系的生态批评解读[D];辽宁师范大学;2011年

9 扎西加;德本加与他的藏獒小说研究[D];中央民族大学;2012年

10 董广云;沈石溪类人动物小说研究[D];中国海洋大学;2011年

本文编号：2532760