曾朴、曾虚白父子及“真美善作家群”研究
发布时间：2020-12-25 21:29
1927年,曾朴、曾虚白父子在上海创办“真美善”书店、杂志,坚持近四年,出版、发表了大量文艺作品,团结了一批有趋同的文艺倾向和文学理想的作家、翻译家和(留)学生。他们通过在法租界的“异质”文化氛围中搞文艺沙龙聚会、相互往还,通过运作文化商业资本、编辑出版图书杂志,得以跻身上海现代都市公共文化空间,获得了在文学艺术层面的公共话语权。他们通过创作、翻译和文艺批评等方式,参与了中国文学现代化转型的理论探索与路径设计,形成了一个有趋同的审美气质和文学追求、有相对稳定的活动范围和组织方式、有较强的向心力的“真美善作家群”。本文通过分析研究这个有着清醒的文学变革意识、有着文坛典型性和共性的作家群的文学活动和著译实绩,来反思他们参与文学变革的思路、方式、文化姿态以及他们在历史的“当时”和文学史的“当下”的遭际,并从文学变革的角度来审视1930年代的文学如何在政治与商业的张力中、试图整合本土与外来文学资源,以择取新路、谋求发展的文学史价值和意义。本文的论述将从以下几个方面展开：第1章引言部分。本章从中国晚清文学与现代文学的关系研究这一学术视角,在20世纪中国文学史研究视野中,通过资料梳理和观点呈现来展...
【文章来源】：陕西师范大学陕西省 211工程院校 教育部直属院校
【文章页数】：152 页
【学位级别】：博士
【文章目录】：
摘要
Abstract
目录
第1章 引言
1.1 20世纪中国文学语境中的曾朴、曾虚白父子及其文学活动
1.2 百余年来的曾氏父子及“真美善作家群”研究
1.3 本课题研究的基本方法和内容
第2章 曾朴、曾虚白父子的文学理想与实践
2.1 “匡时治国”：文学的除旧布新与外国文学的有意译介
2.2 “改革文学”：现代中国文学的全面革新与开放包容
2.3 “父传子承”：地域文化熏陶与家学体统影响
第3章 “真美善”书店、杂志的创办及其文学活动
3.1 “进修文艺”与“广交文友”：书店的创立与杂志的编辑
3.2 阐释“真美善”：理想化的文学与艺术标准
3.3 确定“文学的范围”：形式规范与审美导向
第4章 “真美善作家群”的形成及其文化姿态
4.1 “法国式沙龙”：“真美善作家群”的形成聚集
4.2 客厅与书店：作家群体内部的文化交往
4.3 “领导群伦”：“真美善作家群”的文化姿态
第5章 凝聚交际：艺术的宣扬与商业化推销
5.1 编辑通信与趣味互动：文艺观念及其主张的彰显坚持
5.2 “名作推选”与商业炒作：文艺市场的了解及运作
5.3 图书广告与“书报映象”：文艺界的“容纳”及阅读“指导”
第6章 “注重翻译事业”：外国文学的翻译与介绍
6.1 “外潮的汹涌”：曾氏父子及“真美善作家群”的翻译实绩
6.2 “容纳异性”与“系统翻译”：文学翻译的基本立场与方法
6.3 源语与经典：翻译标准的确立与技术探索
第7章 结语
参考文献
附录
附录1
附录2
附录3
附录4
致谢
攻读博士学位期间研究成果
【参考文献】：
期刊论文
[1]流言时代:《孽海花》与晚清三十年[J]. 刘大先. 明清小说研究. 2012(02)
[2]译本的选择与阐释:译者对本土文学的参与——以《肉与死》为中心[J]. 马晓冬. 中国比较文学. 2011(02)
[3]政治与情欲的双重叙事——论上海租界语境调控下的《孽海花》[J]. 李永东. 中国文学研究. 2011(01)
[4]《赴试学院放歌》、《孽海花》之互释[J]. 伏涛. 武汉科技大学学报(社会科学版). 2010(05)
[5]曾朴与晚清小说的现代性萌芽[J]. 吴舜华. 小说评论. 2010(03)
[6]晚清的女性教化与女性想象——以《孽海花》为中心[J]. 刘堃. 中国现代文学研究丛刊. 2010(03)
[7]曾朴的编辑出版活动[J]. 徐蒙. 山东图书馆学刊. 2010(02)
[8]试论曾朴小说创作的超越性[J]. 吴舜华. 广东教育学院学报. 2009(06)
[9]从“真事实”到“真情感”——曾朴创作观的现代转型[J]. 马晓冬. 文化与诗学. 2009(02)
[10]不一样的“革命”——曾朴译《九十三年》[J]. 马晓冬. 法国研究. 2009(03)
硕士论文
[1]社会转型视角下《孽海花》的现代性书写[D]. 田甜.江西财经大学 2012
[2]《孽海花》多重意蕴探析[D]. 郭志芳.青岛大学 2010
[3]“谴责小说”视野中的《孽海花》研究[D]. 张凯.中国海洋大学 2010
[4]论《孽海花》的结构[D]. 王芳.湖南师范大学 2009
[5]《孽海花》价值新论[D]. 刘宇.辽宁师范大学 2009
[6]论曾朴文学活动的价值取向[D]. 张正.扬州大学 2008
本文编号：2938420
【文章来源】：陕西师范大学陕西省 211工程院校 教育部直属院校
【文章页数】：152 页
【学位级别】：博士
【文章目录】：
摘要
Abstract
目录
第1章 引言
1.1 20世纪中国文学语境中的曾朴、曾虚白父子及其文学活动
1.2 百余年来的曾氏父子及“真美善作家群”研究
1.3 本课题研究的基本方法和内容
第2章 曾朴、曾虚白父子的文学理想与实践
2.1 “匡时治国”：文学的除旧布新与外国文学的有意译介
2.2 “改革文学”：现代中国文学的全面革新与开放包容
2.3 “父传子承”：地域文化熏陶与家学体统影响
第3章 “真美善”书店、杂志的创办及其文学活动
3.1 “进修文艺”与“广交文友”：书店的创立与杂志的编辑
3.2 阐释“真美善”：理想化的文学与艺术标准
3.3 确定“文学的范围”：形式规范与审美导向
第4章 “真美善作家群”的形成及其文化姿态
4.1 “法国式沙龙”：“真美善作家群”的形成聚集
4.2 客厅与书店：作家群体内部的文化交往
4.3 “领导群伦”：“真美善作家群”的文化姿态
第5章 凝聚交际：艺术的宣扬与商业化推销
5.1 编辑通信与趣味互动：文艺观念及其主张的彰显坚持
5.2 “名作推选”与商业炒作：文艺市场的了解及运作
5.3 图书广告与“书报映象”：文艺界的“容纳”及阅读“指导”
第6章 “注重翻译事业”：外国文学的翻译与介绍
6.1 “外潮的汹涌”：曾氏父子及“真美善作家群”的翻译实绩
6.2 “容纳异性”与“系统翻译”：文学翻译的基本立场与方法
6.3 源语与经典：翻译标准的确立与技术探索
第7章 结语
参考文献
附录
附录1
附录2
附录3
附录4
致谢
攻读博士学位期间研究成果
【参考文献】：
期刊论文
[1]流言时代:《孽海花》与晚清三十年[J]. 刘大先. 明清小说研究. 2012(02)
[2]译本的选择与阐释:译者对本土文学的参与——以《肉与死》为中心[J]. 马晓冬. 中国比较文学. 2011(02)
[3]政治与情欲的双重叙事——论上海租界语境调控下的《孽海花》[J]. 李永东. 中国文学研究. 2011(01)
[4]《赴试学院放歌》、《孽海花》之互释[J]. 伏涛. 武汉科技大学学报(社会科学版). 2010(05)
[5]曾朴与晚清小说的现代性萌芽[J]. 吴舜华. 小说评论. 2010(03)
[6]晚清的女性教化与女性想象——以《孽海花》为中心[J]. 刘堃. 中国现代文学研究丛刊. 2010(03)
[7]曾朴的编辑出版活动[J]. 徐蒙. 山东图书馆学刊. 2010(02)
[8]试论曾朴小说创作的超越性[J]. 吴舜华. 广东教育学院学报. 2009(06)
[9]从“真事实”到“真情感”——曾朴创作观的现代转型[J]. 马晓冬. 文化与诗学. 2009(02)
[10]不一样的“革命”——曾朴译《九十三年》[J]. 马晓冬. 法国研究. 2009(03)
硕士论文
[1]社会转型视角下《孽海花》的现代性书写[D]. 田甜.江西财经大学 2012
[2]《孽海花》多重意蕴探析[D]. 郭志芳.青岛大学 2010
[3]“谴责小说”视野中的《孽海花》研究[D]. 张凯.中国海洋大学 2010
[4]论《孽海花》的结构[D]. 王芳.湖南师范大学 2009
[5]《孽海花》价值新论[D]. 刘宇.辽宁师范大学 2009
[6]论曾朴文学活动的价值取向[D]. 张正.扬州大学 2008
本文编号：2938420
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuell/2938420.html
