文本内外因素对《儒林外史》英译本传播和接受的影响

发布时间：2021-01-24 05:41

　　文章从文本内外多重因素分析并阐释《儒林外史》在英语世界传播时的"困境"。从文本外部因素来看,译本数量、形式、译介主体和策略限制了其在英语世界传播;从文本内部因素来看,小说本身的艺术形式和艺术手法也较难被当时的英语世界读者接受,因此,《儒林外史》英译本没能在英语世界产生影响。 

【文章来源】：绥化学院学报. 2020,40(03)

【文章页数】：4 页

【文章目录】：
一、《外史》译本的数量及形式的局限性
二、《外史》文本艺术特色因素对其传播的限制
    （一）人物塑造。
    （二）小说的形式和叙事手法。
三、《外史》英译的外部因素对其传播的影响
    （一）译介主体。
    （二）译介策略。
结语



本文编号：2996685