《围城》中关于“人”的概念隐喻翻译策略研究

发布时间：2021-04-07 05:46

　　该研究对《围城》英译本的翻译策略,进行了归纳总结,发现译者对小说中隐喻的翻译主要采取了直译的策略,此外本文还对个别翻译提出了建议,认为文化负载隐喻应采取文内直译,文外注释的策略。 

【文章来源】：海外英语. 2020,(10)

【文章页数】：3 页

【文章目录】：
1 概述
    1.1《围城》及其英译本简介
    1.2 隐喻及隐喻翻译策略研究
2《围城》中关于“人”的概念隐喻翻译策略探究
    2.1 隐喻意象相同，则采取直译
    2.2 隐喻意象不同，则采取意译或用目的语中固定的意象替换源语的意象
    2.3 隐喻意象空缺，则摈弃意象，只传达意义
3 结束语


【参考文献】：
期刊论文
[1]艾克西拉的文化专有项翻译策略评介[J]. 张南峰.  中国翻译. 2004(01)



本文编号：3122920