霍译《红楼梦》中文化负载词的翻译方法探析——以《红楼梦》第三回为例

发布时间：2022-09-17 14:41

　　《红楼梦》第三回是整部小说非常关键的一回,主要人物悉数出场,场景不断切换,涉及人物的外貌、语言、心理以及场景的描写众多,牵涉大量的文化负载词,在文化负载词的处理方面,霍克斯处理地非常巧妙,在信息的传达和艺术的再创造方面表现突出。在国家‘一带一路’倡议和‘中国文化走出去’的背景下,研究霍克斯的译本,研究他的翻译方法,研究霍译本在西方世界受欢迎的原因,将会对如何让经典文化更能为西方读者群所接受提供有利借鉴。 

【文章页数】：6 页

【文章目录】：
一、霍克斯与霍译《红楼梦》
二、文化负载词
三、文化负载词的翻译方法
    （一）音译、音译加注释
    （二）直译
    （三）意译
    （四）对等转换
    （五）减译
    （六）增译
四、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]文化自觉视野下的民俗文化英译研究[J]. 孙乃荣,史耕山.  上海翻译. 2019(02)
[2]葛译莫言小说民俗文化英译研究——基于文化传真的视角[J]. 董勋,段成.  当代外语研究. 2017(02)



本文编号：3679424