概念整合观比较译者在《西江月》的三种译文中的意象传递

发布时间：2017-07-18 15:33

  本文关键词：概念整合观比较译者在《西江月》的三种译文中的意象传递

  更多相关文章： 整合理论 《西江月》 译文比较

【摘要】：本文从概念整合模式下的认知翻译观谈辛弃疾《西江月》的三种译文,从而比较三种译文中的意象传递。《西江月》这首词是辛弃疾贬官闲居江西时的作品,作者辛弃疾将自身亲身体验,夜行黄沙道中的所见所闻所听所感通过诗的语言表达出来。诗歌是人们特殊概念化的过程和表达,诗歌是人类认知世界(精神)体验的一种表达方式。本文运用概念整合理论分析比较译者在《西江月》的三种译文中的意象传递。
【作者单位】： 宜宾学院外国语学院;
【关键词】： 整合理论 《西江月》 译文比较
【基金】：四川省教育厅项目12SB178《译者的翻译认知策略研究》部分成果
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： yǔwěnjiàn shè2015.01教学聚焦理念学术语言继承文学摘要:整合理论《西江月》译文比较一、概念整合理论Fauconnier于1997年在其专著Mapping in thought and language一书中提出概念整合理论。概念整合理论源于概念隐喻理论,是用来解释隐喻、借代、虚拟句、指示代词、语法

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 李慧;;《西江月·夜行黄沙道中》的认知诗学解读[J];河北工程大学学报(社会科学版);2011年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朱明胜;略论归化翻译与文化意象的缺失[J];安徽教育学院学报;2002年04期

2 朱明胜;归化翻译与文化形象的缺失[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年04期

3 华菲;;汉语诗歌的模糊性及英译的模糊对等[J];安徽文学(下半月);2008年07期

4 曾芳萍;;《水调歌头·明月几时有》的文体特征及其英译[J];安顺学院学报;2010年03期

5 谢屏;在译诗中传达审美感兴的高峰体验[J];长春大学学报;2003年03期

6 李磊;;翻译目的论与汉诗英译的意境美[J];重庆工学院学报(社会科学版);2009年12期

7 王方路;;中国古诗英译的女性隐喻视角[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2007年06期

8 赵进明;;浅谈英汉翻译中的“盲区”[J];河北经贸大学学报(综合版);2003年04期

9 彭静;;许渊冲诗歌翻译“三美论”再议[J];湖北广播电视大学学报;2010年01期

10 高秀英;;汉语动词英译方法探析[J];河南社会科学;2005年S1期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前9条

1 刘金梅;翻译美学视域中许渊冲的中国古典诗词英译研究[D];广西师范大学;2011年

2 程水英;译诗“译气”可能性的探讨[D];广西大学;2003年

3 石红霞;“三美”齐备谱华章[D];广西师范大学;2005年

4 任帅;论诗歌翻译中译者主体性的限制因素[D];广东外语外贸大学;2006年

5 谢晓禅;从接受理论的角度看古诗翻译标准的多元性[D];上海海事大学;2007年

6 谢晓;接受美学观照下的许渊冲诗歌翻译研究[D];安徽大学;2012年

7 王美妹;从翻译伦理角度谈宋词英译[D];合肥工业大学;2012年

8 张冬梅;英语世界中的李清照及其诗词翻译研究[D];陕西理工学院;2014年

9 JIAO YANYAN;从接受美学角度探讨词牌名的翻译[D];西安外国语大学;2013年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 束定芳;;诗歌研究的认知语言学视角——以汶川地震诗歌现象为例[J];外国语文;2009年02期

2 苏晓军;;认知科学背景上的文学研究概览[J];外国语言文学研究;2006年03期

3 刘立华;刘世生;;语言·认知·诗学——《认知诗学实践》评介[J];外语教学与研究;2006年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘安仁;西江月 为纪念邓小平诞辰100周年而作[J];国防科技工业;2004年08期

2 王崇庆;;西江月读《中国花卉盖景》杂志喜悟[J];中国花卉盆景;2004年10期

3 杨博;;西江月[J];源流;2004年09期

4 朱允陶;;西江月[J];珠江水运;2007年04期

5 ;西江月·丁香女[J];亚太传统医药;2007年12期

6 ;西江月·致标兵[J];云南地税;2008年01期

7 侯丽和;;西江月·贺黄壁庄水库50华诞[J];河北水利;2008年09期

8 蔡登谷;;调寄 西江月(三首)·感悟2008[J];浙江林业;2009年01期

9 邓双文;;西江月·咏油茶[J];湖南林业;2009年08期

10 吴辽生;;西江月——迎校庆有感[J];沈阳干部学刊;2009年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 刘殿彩;;调寄西江月(二首)[A];纪念中国共产党成立90周年理论研讨会论文汇编[C];2011年

2 张爱萍;;西江月 遵义大捷[A];万水千山远征行——纪念中国工农红军长征胜利70周年专集[C];2006年

3 方纪龙;;西江月 丁亥岁首自勖[A];福建省诗词学会2007年年会论文集暨福建诗词（第十七集）[C];2007年

4 杨清渠;;西江月 丙戊中秋抒怀[A];福建省诗词学会2007年年会论文集暨福建诗词（第十七集）[C];2007年

5 林启安;;西江月 乙酉岁暮感怀[A];福建省诗词学会2007年年会论文集暨福建诗词（第十七集）[C];2007年

6 黄梅华;;西江月 吟秋[A];福建省诗词学会2007年年会论文集暨福建诗词（第十七集）[C];2007年

7 郭沫若;;西江月 为唐九翁陶展作[A];“我的郭沫若观”学术讨论会论文集[C];1989年

8 郭沫若;;西江月为唐九翁陶展作[A];郭沫若研究（第九辑）[C];1991年

9 徐继荣;;二月农家[A];福建省诗词学会2007年年会论文集暨福建诗词（第十七集）[C];2007年

10 丘幼宣;;断头石狮歌[A];福建省诗词学会2007年年会论文集暨福建诗词（第十七集）[C];2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 徐倩;唐宋《西江月》词研究[D];南京师范大学;2012年

，

本文编号：558395