《塔中恋人》（第26-31章）翻译实践报告

发布时间：2017-07-20 07:02

  本文关键词：《塔中恋人》（第26-31章）翻译实践报告

  更多相关文章： 《塔中恋人》 宗教信息 修辞手法 翻译问题的功能层级

【摘要】：本次翻译实践所选用的英语文本是英国著名文学家托马斯·哈代的作品——《塔中恋人》（Two on a Tower）。该小说共41章，由本组七位同学合译完成，本人翻译的是本书第26至31章。 在整个翻译过程中，译者运用诺德的翻译取向的原文文本分析模式指导翻译实践。 这篇论文共分为三大部分，第一部分是英文原文，第二部分是汉语译文，第三部分是翻译实践报告。翻译实践报告又分为四个小部分：第一部分是任务描述，包括任务来源与选择、作者简介、作品简介和翻译任务；第二部分是主要理论依据及应用，包括诺德的翻译取向的文本分析模式简述，文外因素分析，文内因素分析和翻译问题的功能层级；第三部分是翻译过程描述，包括译前准备、译中问题及处理实例和译后阶段；第四部分是总结，包括翻译心得和尚待解决的问题。 本报告主要探讨了宗教信息的翻译、修辞手法的翻译和语言风格的翻译，在相关理论指导下，译者分别采用了直译加注、归化变通等翻译方法。通过本次翻译实践，译者体会到翻译之不易。同时也体会到成为一名合格的译员要具备多方面的素质：扎实的双语基础，丰富的百科知识，严谨的工作态度以及良好的合作精神。
【关键词】：《塔中恋人》 宗教信息 修辞手法 翻译问题的功能层级
【学位授予单位】：河南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Acknowledgements4-5
• 摘要5-6
• ABSTRACT6-7
• 目录7-8
• 1 英文原文8-38
• 2 汉语译文38-62
• 3 翻译实践报告62-74
• 3.1 任务描述62-64
• 3.1.1 任务来源与选择62
• 3.1.2 作者简介62-63
• 3.1.3 作品简介63-64
• 3.1.4 翻译任务64
• 3.2 主要理论依据及应用64-67
• 3.2.1 文本分析模式简述64-65
• 3.2.2 文外因素分析65-66
• 3.2.3 文内因素分析66
• 3.2.4 翻译问题的功能层级66-67
• 3.3 翻译过程描述67-72
• 3.3.1 译前准备67-68
• 3.3.2 译中问题及处理实例68-72
• 3.3.3 译后阶段72
• 3.4 总结72-74
• 3.4.1 翻译心得72-73
• 3.4.2 尚待解决的问题73-74
• 参考文献74-75

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 方丽;;文学与“环境的想象”——论劳伦斯·布尔生态批评“三部曲”[J];当代外国文学;2010年03期

2 黄锦就;叶伟锋;;重构布莱克法律概念(上)[J];公安学刊(浙江警察学院学报);2010年01期

3 夏廷德;;英语中日本专有名词汉译的困惑与对策[J];大连海事大学学报(社会科学版);2013年05期

4 赵轶峰;;民族主义、现代性、东方主义、后殖民主义——晚近西方学术语境中的韩朝历史编纂学[J];古代文明;2014年04期

5 宋华琳;;美国当代行政法学人谱[J];公法研究;2014年01期

6 刘洪泉;吴长青;;英文人名汉译规范之管见[J];上海翻译;2009年01期

7 樊林洲;;学术模因跨语际复制的变异和对策[J];上海翻译;2013年01期

8 马丁·塔姆克;陈曦;;托马斯·默顿——一位仰慕沙漠教父的隐修士[J];世界宗教文化;2014年03期

9 张静;;浅析英语姓名的文化内涵[J];文教资料;2009年16期

10 岳静;付吟璐;;浅析外国人名汉译的规范化问题[J];文学界(理论版);2012年05期

中国博士学位论文全文数据库 前9条

1 龚兵;从专业协会到教师工会[D];华东师范大学;2005年

2 陈竹华;证券法域外管辖权的合理限度[D];中国政法大学;2006年

3 胡桥;衡平法的道路[D];华东政法大学;2009年

4 张春杰;但丁思想研究[D];南开大学;2009年

5 于洋;美国337条款实施机制研究[D];复旦大学;2010年

6 王伟臣;英美法律人类学的困境：格卢克曼与博安南之争[D];华东政法大学;2012年

7 唐琼;图书馆数字资源选择标准研究[D];武汉大学;2009年

8 张伟;西方城市更新推动下的文化产业发展研究[D];山东大学;2013年

9 肖琦;科耶夫：行动的理论与理论的行动[D];华东师范大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 孙诗梦;浅谈学术论文的翻译与考证[D];复旦大学;2012年

，

本文编号：566725