文学治疗的跨文化“译介”作用

发布时间：2017-10-01 02:11

  本文关键词：文学治疗的跨文化“译介”作用

  更多相关文章： 文学治疗 译介 多元系统论 解释模型 文学与医学

【摘要】：自从文学治疗作为一个专门课题被学界提出以来,它的研究重心集中于文学的心理学功能,以及从治疗角度来解读文学文本。本研究认为,文学治疗在跨文化医学的交流中可以并且应当起到重要的译介作用;本文分析了跨文化医学交流的实际需求,通过译介学理论来论述文学治疗在医学实践中作为译介者的功能。
【作者单位】： 上海交通大学人文学院;
【关键词】： 文学治疗 译介 多元系统论 解释模型 文学与医学
【分类号】：I0-05
【正文快照】： 分娩是不是疾病?癫痫是不是疾病?世界卫生组织(WHO)编制的《国际疾病分类》(ICD)和少数族裔部落居民会给出截然不同的答案。现代西方医学把疾病分类学的奠基人确立为18世纪意大利病理学家莫尔迦尼,当时按器官病理解剖定位原则划分。19世纪中叶以后,由于细菌学的成就,疾病开始

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 叶舒宪;文学与治疗──关于文学功能的人类学研究[J];中国比较文学;1998年02期

2 伊塔马·埃文-佐哈尔,张南峰;多元系统论[J];中国翻译;2002年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王丹凤;;浅议多元系统论[J];安徽文学(下半月);2009年11期

2 李涵;;奇幻文学在中国繁荣的多元系统分析[J];安徽文学(下半月);2011年09期

3 姜欣;姜怡;林萌;;茶典籍译文中异域特色的保留与文化增殖[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2008年03期

4 谭敏;赵宁;;从多元系统论视角对儿童文学翻译的重新审视[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2011年05期

5 黄中习;“多系统论”评析[J];保山师专学报;2005年01期

6 徐红;;从“多元系统论”审视百年中国电影与外来文化的互动关系[J];浙江传媒学院学报;2011年04期

7 周瑞;王建平;;从多元系统理论看我国两个历史时期的文学翻译[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2006年04期

8 包通法;文化全球化及“异化”翻译的范式研究[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2005年03期

9 王锦霞,三友;《论语》英译的多元系统理论阐释[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2003年04期

10 欧阳桃;;从多元系统论看鲁迅的异化翻译理论[J];当代教育理论与实践;2010年03期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 许春翎;;多元系统理论视阈下译者翻译策略的选择——以清末闽籍翻译家严复、林纾译作探析其解释力[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

2 阮荣平;郑风田;;中国农村“文明的冲突”[A];经济学（季刊）第10卷第3期[C];2011年

3 何其敏;;宗教认同的边界建构与互动[A];宗教与民族（第八辑）[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年

2 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

3 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年

4 杨栋;神话与历史：大禹传说研究[D];东北师范大学;2010年

5 刘伟;文化翻译视野下的“少数民族文学”[D];南开大学;2010年

6 牛奔;北京奥运会志愿服务对加速构建中国志愿服务体系的影响[D];北京体育大学;2011年

7 谭晓丽;和而不同—安乐哲儒学典籍合作英译研究[D];复旦大学;2011年

8 佟颖;社会符号学与翻译基本问题研究[D];黑龙江大学;2010年

9 宋炳辉;弱小民族文学的译介与20世纪中国文学的民族意识[D];复旦大学;2004年

10 李保强;教育格言及其现实问题研究[D];西北师范大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王平;论重译[D];上海外国语大学;2010年

2 滕学梅;中国近代翻译语体嬗变初论[D];中国海洋大学;2010年

3 刘红岩;多元系统理论视角下跨文化交际研究[D];河南工业大学;2010年

4 张伟卓;多元系统理论视角下的中国近代文学翻译史研究[D];哈尔滨理工大学;2010年

5 梁佳英;多元系统论视角下赛珍珠《水浒传》英译本的研究[D];河北农业大学;2011年

6 蔚润笑;从多元系统角度看中国电影翻译的研究[D];太原理工大学;2011年

7 梁燕;文学翻译家王佐良研究[D];华中师范大学;2011年

8 谢承凤;从《汉魏六朝小说选》杨、戴英译本看译者主体性的彰显[D];华中师范大学;2011年

9 陈海伦;基于翻译文学在文学多元系统中的地位比较Jennie Gerhardt两个中译本的翻译策略[D];天津商业大学;2011年

10 王伶娟;论五四时期王尔德作品在中国的译介[D];四川外语学院;2011年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 武淑莲;;文学治疗作用的理论探讨[J];宁夏社会科学;2007年01期

2 叶舒宪;文学治疗的原理及实践[J];文艺研究;1998年06期

3 鲁若曦;曾少武;;网络文学治疗与大学生心理健康[J];金田(励志);2012年07期

4 曾洪伟;;文学治疗的新阶段与新景观——试论网络语境下的文学治疗[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2008年02期

5 毛炜炜;;中国儿童文学的文学治疗功能——以《流动的花朵》为例[J];湖南科技学院学报;2010年06期

6 霍小青;王锐;;心灵痛感的治疗空间——从文学治疗看台湾乡愁诗[J];名作欣赏;2009年06期

7 章米力;;疾患的表达及文学治疗的生命力[J];百色学院学报;2013年03期

8 戴菊杰;;创伤与文学治疗——浅析迈克尔·昂达奇《菩萨凝视的岛屿》[J];安徽文学(下半月);2009年04期

9 张蔚;;浅谈《诗经》的文学治疗功能[J];淮北职业技术学院学报;2013年02期

10 武淑莲;;寄情自然 淡忘苦闷——郭沫若苦闷期《星空》及其治疗意义[J];宁夏师范学院学报;2007年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 崔荣艳;文学治疗研究述评[D];华东师范大学;2015年

2 陈秋珍;当代女性阅读与文学治疗[D];南京师范大学;2014年

，

本文编号：951715