关于《心灵密码》的汉韩翻译实践报告

发布时间：2017-04-18 20:08

  本文关键词：关于《心灵密码》的汉韩翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：我是一名汉族学生,从大学本科到现在学习朝鲜语已有五年多的时间,当面临毕业翻译作品选题时,我决定挑战汉韩翻译,挑战自我。《心灵密码》这部作品对我来说属于中上等难度,作者以清新的文笔为我们讲述了她的生活感悟,作品内容主要是由一篇篇记叙文和散文组成,翻译原文字数为五万余字。希望通过这部作品的翻译能够促进中韩两国间的交流,同时希望能让更多的人在心灵、精神层面得益,也希望自己的翻译水平能有所提高。本报告首先阐述了这部作品的体裁、字数、主要内容、作者的写作风格以及翻译价值和意义；后面接着叙述了译前准备的必要和重要性以及译前的准备工作是如何进行的,我反复阅读了原作并对作者进行了深入的了解,之后巩固了翻译理论知识,在此基础上阅读了相关平行文本。接下来,本翻译报告着重阐述了翻译过程中所遇到的难点,并对这些翻译难点进行分类,针对不同的难点进行具体的分析,最终总结出了相对应的翻译方法,即案例分析。这部分可归纳为七大类,针对章节标题、比喻句和拟人句、长句和复句、专业术语、文学色彩浓重的句子的翻译找出典型例句,列出原文和译文并进行了分析；关于翻译方法是在直译和意译的基础上还采用了添译和删译、分译和合译、概括译法、反译法、语序变更译法等翻译方法。最后结语部分对本次翻译实践作了总结。这次翻译实践结束后能切实地感受到自己的翻译水平得到了提升,更重要的是清楚地认识到了自己阅读积累、韩语词汇量等方面的不足以及对韩语语言习惯方面的掌握欠缺。这样就对自己有了一个新的定位,我会努力去弥补这些不足,不断提升自身翻译水平。
【关键词】：项目概要 翻译价值 翻译难点 阅读积累 语言习惯
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：I046;H55
【目录】：

• 中文摘要6-7
• 摘要7-9
• 第一章 引言9
• 第二章 翻译项目简介9
• 第三章 译前分析与准备9-10
• 3.1 译前分析10
• 3.2 译前准备10
• 第四章 翻译案例分析10-17
• 4.1 章节标题的翻译与分析10-11
• 4.2 比喻句和拟人句的翻译与分析11-12
• 4.3 长句、复句的翻译与分析12-13
• 4.4 专业术语的翻译与分析13-14
• 4.5 对口语化表达的处理14-15
• 4.6 对短句的处理15
• 4.7 文学色彩浓重的句子的翻译与分析15-17
• 第五章 结语17-19
• 参考文献19-20
• 谢辞20-21
• 附录A 译文21-112
• 附录B 原文112-171

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 高原;荆江;;用诗歌反腐败——试论具有“泛宗教”性的中国诗性文化的反贪腐作用[J];甘肃高师学报;2012年03期

2 洪何苗;;论毕淑敏散文中的“病人”与“文学治疗”[J];学理论;2010年12期

3 朴锦海;;翻译中场面信息与词的感情色彩——以汉语和朝鲜语为例[J];民族论坛;2010年07期

4 马香阁;;浅谈韩国语口译教学[J];科教文汇(中旬刊);2013年01期

5 刘博杰;;浅议经贸韩语翻译需要注意的几个问题[J];吉林广播电视大学学报;2014年11期

6 车红梅;;终极意义下的灵魂救赎——论毕淑敏小说创作理念[J];求索;2009年02期

7 游容华;;毕淑敏《女心理师》解读[J];时代文学(下半月);2015年03期

8 褚莉莎;;论毕淑敏作品对当代女性的启迪意义[J];青年文学家;2015年23期

9 王亚丽;;铭记痛苦,是为了洞见阳光——论毕淑敏小说中的疾病书写[J];文学界(理论版);2011年05期

10 车红梅;;认同与超越——论毕淑敏小说对知识女性悲剧的思考[J];文艺争鸣;2008年09期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 黄丙刚;韩汉主从复句对比研究[D];延边大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张善子;汉朝电视新闻翻译[D];延边大学;2011年

2 陈晓雯;韩中动词性定语对比[D];延边大学;2007年

3 王振凤;韩国语拟态词的特性以及与汉语的对应[D];延边大学;2007年

4 张桂华;毕淑敏小说创作论[D];上海外国语大学;2007年

5 王新惠;文学世界里的白衣天使[D];首都师范大学;2008年

6 李海燕;穿越死亡沼泽，直面生命现实[D];西南大学;2009年

7 王海艳;论毕淑敏创作的生命情结与审美超越[D];山东师范大学;2009年

8 杨婷;毕淑敏、余华小说死亡主题比较论[D];湖南师范大学;2009年

9 金银花;试论医学对毕淑敏创作的影响[D];中南大学;2009年

10 孙璐璐;毕淑敏小说人物论[D];西北师范大学;2009年

  本文关键词：关于《心灵密码》的汉韩翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：315628