从释意理论意义单位看汉语古诗词的口译

发布时间：2017-05-23 09:13

  本文关键词：从释意理论意义单位看汉语古诗词的口译，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：汉语古诗词作为我国文化之精髓,以其独有结构和韵律近年来频繁地出现在口译场合之中,但汉语古诗词属于文学范畴,因而大部分学者都立足于笔译领域从不同的视角去研究古诗词,而针对口译领域的古诗词研究则相对较少。本文以释意理论的意义单位为指导原则,探讨在不同翻译单位层次译员是如何尽可能实现古诗词的三美标准。文中的实例兼译文均取材于近几年国内领导人的对外讲话。本文首先引用了文学界许渊冲大师提出的古诗词翻译标准“音美、形美、意美”；然后归纳了古诗词的语言特点：语言精练、感情强烈、节奏鲜明。接着以释意理论的意义单位作为理论视角,并分析了在意义单位中的三个翻译单位层次即词、句、篇。接着笔者用具体的口译实例结合自己的翻译版本,对比分析在不同的翻译单位下,以句、篇为单位是如何实现古诗词的“形美、意美”的意义传达。
【关键词】：汉语古诗词口译 意义单位 “三美”标准
【学位授予单位】：湖南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要4-5
• ABSTRACT5-7
• 引言7-9
• 1. 汉语古诗词的特点和翻译标准9-15
• 1.1 汉语古诗词的特点9-10
• 1.2 汉语古诗词的翻译标准10-15
• 1.2.1 意美11-12
• 1.2.2 音美12-13
• 1.2.3 形美13-15
• 2. 释意理论的意义单位15-23
• 2.1 意义单位对古诗词口译指导的阐述16-18
• 2.2 意义单位理论中口译的翻译单位18-23
• 2.2.1 以词为单位19
• 2.2.2 以句为翻译单位19-20
• 2.2.3 以篇为翻译单位20-23
• 3. 从意义单位看汉语古诗词的口译23-35
• 3.1 以词为单位表达古诗词的音美23-24
• 3.2 以句为单位再现古诗词的形美24-28
• 3.3 以篇为单位传递古诗词的内涵意义28-35
• 结论35-37
• 参考文献37-39
• 致谢词39-41

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨文星;;古诗词名句的积累与运用实践[J];中国校外教育;2010年03期

2 刘早霞;;浅议古诗词的诵读方法[J];文学教育(上);2010年03期

3 曹燕;;培养学生诵读古诗词的兴趣[J];青少年书法;2008年21期

4 梁鸿;;怎样阅读古诗词[J];语文世界(小学版);2008年06期

5 钱红旗;;为编纂《古诗词咏泰州》收集资料,滞留泰兴城,过端午作[J];诗刊;2009年15期

6 田家英;;巧析古诗词哲理 提高哲学复习实效[J];思想政治课教学;2009年09期

7 石爱梅;;古诗词名句鉴赏答题思路[J];初中生;2009年18期

8 ;描写雪的古诗词[J];少年文艺(写作版);2010年01期

9 王贵学;;从汉英两方面赏析英译古诗词[J];新高考(高二语数外);2011年03期

10 李继华;;谈古诗词的教和写[J];语文学刊;2012年03期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 肖春香;;“唱”古诗词之教学体验与思考[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（上）[C];2007年

2 叶艳琳;;古诗词翻译的关键——以美为重[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

3 刘建华;;茅屋为秋风所破歌[A];河北省教师教育学会第二届中小学教师教学案例展论文集[C];2013年

4 ;岳建平[A];中国楹联学会会员大典[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 沭阳县沂涛中心小学 汤成军;古诗词进校园的实践与启示[N];江苏教育报;2009年

2 记者 吴振东 俞菀;教材“减负”凭什么拿古诗词开刀[N];新华每日电讯;2014年

3 记者　刘欢;让中小学生用歌声唱出古诗词[N];北京日报;2006年

4 本报记者 李国邋通讯员 史建恩;用说唱方式讲授古诗词[N];工人日报;2007年

5 浙江省义乌市稠州中学 何贤刚;科学中的古诗词[N];学知报;2010年

6 记者 蒋芳;见过英语考级 您见过古诗词考级吗[N];新华每日电讯;2011年

7 周吴优 复旦附中高一学生;中外古诗词中的数学妙趣[N];文汇报;2014年

8 辽宁省沈阳市 徐刚;重拾古诗词教育吟唱的传统[N];中华读书报;2014年

9 尚博;法官不妨读读古诗词[N];人民法院报;2014年

10 孙晟源邋本报记者 王臻青 王荣琦;以辽南吟调吟咏古诗词[N];辽宁日报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 曹现鹏;浅析同传过程中对古诗词的翻译处理技巧[D];天津理工大学;2015年

2 罗茗方;古诗词中汉字的意蕴化造型表达研究[D];西南交通大学;2015年

3 李虹英;元代古诗词艺术歌曲演唱表演研究[D];燕山大学;2015年

4 胡若耶;赵季平《唐诗歌曲八首》演唱研究[D];武汉音乐学院;2016年

5 王蓉;从释意理论意义单位看汉语古诗词的口译[D];湖南师范大学;2015年

6 宋雪梅;论古诗词声乐作品的艺术魅力[D];陕西师范大学;2010年

7 王敏;儿童古诗词歌曲创作研究[D];江苏师范大学;2013年

8 董海燕;浅析古诗词歌曲的艺术表现[D];首都师范大学;2009年

9 李雯睿;古曲之韵，，韵从何来？[D];武汉音乐学院;2014年

10 周冬;古诗词歌曲的演唱与表现探析[D];内蒙古师范大学;2008年

  本文关键词：从释意理论意义单位看汉语古诗词的口译，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：387474