评契诃夫短篇小说译本中词序语用意义的再现

发布时间：2017-09-14 18:41

  本文关键词：评契诃夫短篇小说译本中词序语用意义的再现

  更多相关文章： 俄语词序 语用意义 契诃夫短篇小说译本 翻译等值

【摘要】：本文试图以翻译等值理论为依托,从修辞意义、感情色彩意义和交际功能三个方面来分析契诃夫短篇小说译本中词序语用意义的再现程度,通过对比分析各译本对原文词序的处理方法,力求得出更为有效的翻译模式,使俄语词序的语用意义在翻译过程中得到最大限度再现。
【作者单位】： 厦门大学;
【关键词】： 俄语词序 语用意义 契诃夫短篇小说译本 翻译等值
【分类号】：H35;I046
【正文快照】： 词序(nopwoK CJIOB)指自然语言中单词或词组的线性排列顺序与排列规律1。较之其他语言,俄语词序具有很大灵活性,其判断依据是“逻辑判断,这种判断来自思维常理,即主项在前,谓项在后,传统句法由此认为主语在前、谓语在后的排列顺序为正词序,否则为逆词序”(杨杰2000:24-25)。不

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张宁;英汉语词的抽象意义和语用意义[J];殷都学刊;1998年03期

2 程千山;词的语用意义的本质特征(俄文)[J];外语研究;2002年02期

3 张芳平;阳城话“倒运”的语用意义[J];语文研究;2003年03期

4 白小兰;隐喻辨认及其语用意义[J];西安外国语学院学报;2004年04期

5 王轶映;;汉英颜色词的语用意义对比分析[J];中国科技信息;2006年01期

6 常俊华;;英汉翻译中的语用意义“传真”[J];职业时空;2007年07期

7 孙国超;;语用意义的产生[J];中国校外教育(理论);2007年06期

8 陆阳;;从语用意义等值的角度谈习语的翻译[J];煤炭高等教育;2007年05期

9 彭金花;汪琳;;从关联理论评析词的语用意义的辩识[J];巢湖学院学报;2008年01期

10 陈炬;;语用意义的积极与消极翻译[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2010年06期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 董世荣;;浅析英语词汇语用意义的形成机制[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 华思昭;试析言内外因素对小说翻译语用意义准确性的影响[D];南京大学;2015年

2 宋星远;外交辞令中的语用意义分析[D];温州大学;2012年

3 赵璇;语用意义理论在小说心理描翻译中的应用[D];南京大学;2015年

4 李春;语用意义与现代文阅读[D];湖北师范学院;2011年

5 张廷远;词的语用意义研究[D];华中师范大学;2007年

6 石慧玲;[のではないか]的语用意义分析[D];黑龙江大学;2013年

7 乔妮;《雷雨》之语用意义[D];温州大学;2013年

8 李秀霞;关于文学翻译中语用意义等效的研究[D];山东师范大学;2004年

9 李丹弟;阐释话语中词的语用意义[D];东华大学;2005年

10 宋红华;转喻视角下汉语旧词新义的词汇语用意义演变研究[D];广东商学院;2011年

，

本文编号：851679