文学翻译的关涉联立:译者、译场与译境——以夏衍翻译为例

发布时间：2017-09-14 19:26

  本文关键词：文学翻译的关涉联立:译者、译场与译境——以夏衍翻译为例

  更多相关文章： 翻译家夏衍 “左联” 新文学思潮 新文化运动

【摘要】：本文追溯翻译家夏衍早期的翻译活动踪迹,探讨夏衍翻译的主要成就及其所处"左联"群体译场与中外新思潮与新文化运动等译境之间的相互关联与制约。
【作者单位】： 中国计量学院;
【关键词】： 翻译家夏衍 “左联” 新文学思潮 新文化运动
【基金】：浙江省哲学社会科学规划项目“夏衍外国文学翻译研究”的阶段性成果,项目号:13NDJC146YB
【分类号】：H059;I046
【正文快照】： 1.引言夏衍不仅是伟大的文学艺术家,也是杰出的翻译家。早期的夏衍(1927-1948)以沈端先等译名先后译介出版了苏、俄、日、德等国的著作25部,单篇作品和论文32篇(作者统计),总字数大约在五百万字以上。他的翻译成就得益于个人的翻译能力、“左联”译场的氛围及中外良好的翻译环

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵小青;一手挥剑 一手运笔——浅析夏衍30年代剧作特色[J];当代电影;2000年06期

2 沈芸;夏衍生平年表(第四稿)(1900——1995)[J];当代电影;2000年06期

3 沈芸;史料·回忆与研究——从“夏衍生平年表”(第四稿)*谈起[J];电影创作;2000年06期

4 钱江;来到夏衍身边[J];新文化史料;2000年01期

5 张艳梅;“蚯蚓”慧眼识风云——对夏衍“蚯蚓眼”专栏杂感的传播学解读[J];苏州科技学院学报(社会科学版);2005年03期

6 陈坚;;杰出的开拓者和创造者——读《夏衍全集》[J];当代电影;2006年03期

7 陈坚;;夏衍的故里情怀[J];文史精华;2008年01期

8 张艳梅;;意识形态与综合艺术的双向建构——论夏衍的“抗战建剧”理论[J];文艺理论与批评;2008年05期

9 吴营洲;;“试看剃头者,人亦剃其头”——夏衍的“迷”与“悟”[J];同舟共进;2010年07期

10 陈坚;;关于夏衍研究视角的思考[J];浙江艺术职业学院学报;2012年04期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 夏衍;;1987年夏衍同志给首届中国电影表演艺术学会奖的亲笔贺信[A];新世纪电影表演论坛（下）——第八届“电影表演艺术学会奖”文集[C];2001年

2 陈坚;;夏衍剧作的艺术风格[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：作家作品研究卷（下）[C];2009年

3 ;夏衍同志与电影学院表85进修班同学的谈话[A];新世纪电影表演论坛（下）——第八届“电影表演艺术学会奖”文集[C];2001年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 钱江;来到夏衍身边[N];中国文化报;2000年

2 ;中国现代电影戏剧文学前驱——夏衍[N];中国文化报;2004年

3 杨建民;谁帮夏衍成就《包身工》[N];中华读书报;2012年

4 周文;夏衍早期翻译与其女性形象塑造[N];文艺报;2012年

5 李莉;仰观“屋檐下” 追思夏衍情[N];文艺报;2012年

6 李岚清;学习夏衍，，为建设中国先进文化而奋斗[N];新华每日电讯;2000年

7 陈坚（浙江大学人文学院教授） 王国英（浙江大学人文学院）;《夏衍全集》：知识分子·艺术·人生[N];中国图书商报;2006年

8 记者　　张振胜;16卷《夏衍全集》展示作家全面成就[N];中华读书报;2006年

9 记者 傅一览;纪念夏衍诞辰110周年暨2010年夏衍研究会年会昨举行[N];杭州日报;2010年

10 记者 张银曙 张乐;杭州纪念夏衍百年诞辰[N];人民日报;2000年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 姚成丽;游走于政治与文学间的精神流变[D];山东大学;2011年

2 王国英;权力·话语·政治文化[D];浙江大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 杨君静;论夏衍1940年代剧作[D];福建师范大学;2014年

2 李娜;论夏衍剧作的抒情性[D];河北大学;2012年

3 罗玉婷;抗战时期夏衍译介日本反战作品研究[D];重庆师范大学;2014年

4 李云龙;夏衍抗战剧作风格论[D];重庆师范大学;2013年

5 刘建秀;论夏衍剧作的戏剧性[D];河北大学;2010年

6 潘丽;在政治与文学之间[D];西北大学;2006年

7 吴斯佳;论夏衍戏剧创作的电影化特质[D];浙江大学;2008年

8 毛晓峰;试论夏衍对日本文学的译介与接受[D];浙江大学;2007年

9 周桂诗洋;曹禺、夏衍话剧中女性形象的比较研究[D];江西师范大学;2015年

10 安宪;三十年代夏衍电影管理思想研究[D];山东艺术学院;2014年

本文编号：851887