从电影《理想丈夫》的字幕翻译看王尔德作品在现代中国的传译

发布时间：2017-09-24 05:38

  本文关键词：从电影《理想丈夫》的字幕翻译看王尔德作品在现代中国的传译

  更多相关文章： 《理想丈夫》 字幕翻译 文学思想

【摘要】：王尔德同名戏剧改编的电影《理想丈夫》是王尔德社会喜剧的典范之作,其非凡的语言魅力体现了王尔德戏剧的独特之处。本剧中矛盾修辞、悖论语言、情景对话等技巧的广泛运用使作品极具语言张力,并富含深刻哲理。该电影字幕通过直译、意译、重复、词性转换等翻译技巧准确再现原作的语言风格,有助于推动王尔德作品在现代中国的传播与译介,加深全球化时代多元文化语境中文学思想的传播与交流。
【作者单位】： 梧州学院国际交流学院;
【关键词】： 《理想丈夫》 字幕翻译 文学思想
【基金】：2016年度广西高校中青年教师基础能力提升项目(KY2016LX361) 梧州学院2014年科研项目(2014C021) 梧州学院2013年教育教学改革工程项目(Wyjg2013A005)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 奥斯卡·王尔德是英国唯美主义艺术运动的倡导者,是著名的作家、诗人、戏剧家、艺术家,《理想丈夫》是根据其同名戏剧改编的电影,是王尔德社会喜剧的典范之作。剧中塑造的人物和独有的语言表达方式都清晰地表达了王尔德戏剧的独特之处。电影《理想丈夫》以男性视角为主线,揭示

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴学平;国内王尔德研究述评[J];外国文学研究;2003年01期

2 梅疾愚;伦敦餐桌上的王尔德[J];书屋;2004年01期

3 张介明;当代西方的王尔德研究[J];外国文学研究;2004年04期

4 刘更祥;论王尔德小说多元文化并置与冲突[J];求索;2005年04期

5 吴学平;;讲述美而不实的故事——论王尔德的“谎言”说[J];学习与探索;2006年06期

6 吴学平;夏腊初;;国内王尔德喜剧研究述评[J];黄冈师范学院学报;2007年02期

7 吴学平;;国外王尔德喜剧研究述评[J];广州大学学报(社会科学版);2007年04期

8 张介明;高建宏;;王尔德戏剧的现代阐释——论王尔德戏剧的继承和创新[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2008年01期

9 刘琼;;艺术与神圣——作为“圣王”的王尔德[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2008年01期

10 吴学平;;王尔德喜剧语言魅力探微[J];广州大学学报(社会科学版);2008年05期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 张静;;唯美的追求 至善的旨归——从童话作品看王尔德的内在道德向度[A];“文学伦理学批评：文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 赵武平;王尔德的先祖与后辈[N];中华读书报;2002年

2 臧棣;因他触及文学的皮肤[N];中国图书商报;2000年

3 肖毛;一个在悲怆中寻找唯美的灵魂[N];中国图书商报;2008年

4 赵荔红;悲怆的意义[N];第一财经日报;2008年

5 梁永安;王尔德凭什么这样红？[N];解放日报;2010年

6 沈大力;王尔德,唯美理想的寂灭[N];文艺报;2012年

7 苏福忠;读点王尔德[N];中华读书报;2000年

8 舒晋瑜;诗人殉道者王尔德[N];中华读书报;2000年

9 余凤高;“快乐王子”:爱的颂歌[N];中华读书报;2011年

10 萧易;得不到宽恕的梦想家[N];中国邮政报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 朱彤;王尔德在现代中国的传播与接受[D];北京语言大学;2009年

2 张介明;王尔德唯美叙事的理论和实践[D];上海师范大学;2004年

3 吴学平;王尔德喜剧研究[D];上海师范大学;2007年

4 钟艳萍;论王尔德小说和戏剧中的审美取向[D];上海外国语大学;2011年

5 陈莉莎;王尔德人文主义思想研究[D];湖南师范大学;2010年

6 袁丽梅;语境·译者·译文[D];复旦大学;2012年

7 刘茂生;艺术与道德的冲突与融合[D];华中师范大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈淑垒;王尔德的自由观[D];山东师范大学;2012年

2 刘小波;论王尔德戏剧中的悖论语言之美[D];四川师范大学;2013年

3 戴昕航;论同性恋身份对王尔德创作的影响[D];上海师范大学;2015年

4 齐文波;张爱玲与奥斯卡·王尔德“尖刻性”比较研究[D];辽宁大学;2015年

5 王小星;作为另类小丑的花花公子[D];西南大学;2015年

6 姜远;王尔德笔下的异国形象[D];温州大学;2015年

7 杨轩;功能对等指导下《男同性恋小说：从王尔德到石墙暴动》（第二章）汉译实践报告[D];云南师范大学;2015年

8 李亦天;《道连·格雷的画像》中的唯美主义思想研究[D];华东理工大学;2015年

9 郝丽娟;《道连·葛雷的画像》的精神分析解读[D];河北师范大学;2016年

10 王建珍;王尔德童话的叙述学研究[D];河北师范大学;2016年

，

本文编号：909672