从生态翻译学角度看葛浩文译《生死疲劳》
本文关键词：从生态翻译学角度看葛浩文译《生死疲劳》，由笔耕文化传播整理发布。
从生态翻译学角度看葛浩文译《生死疲劳》
天津 商 务职业 学院 学报 Ｊ Ｏ Ｕ Ｒ Ｎ Ａ Ｌ Ｏ Ｆ Ｔ Ｉ Ａ Ｎ Ｊ Ｉ Ｎ Ｃ Ｏ Ｌ Ｌ Ｅ Ｇ Ｅ Ｏ Ｆ Ｃ Ｏ ＭＭＥ Ｒ Ｃ Ｅ 第 二卷 ２ ０ １ ４年 第 ３期 从生态翻译学角度看葛浩文译《 生死疲劳》 王 丽敏 吕梁 学 院 汾 阳 师 范分 校 ． 山西 汾 阳 ０ ３ ２ ２ ０ ０ ［ 摘 要 ］
生 态翻 译 学是 从 生 态 学视 角对 翻 译 的 综 合整 体 性 研 究 。该 理 论 强 调 “ 译 者 中心 ， 适 应 选择 ； 汰弱留强， 适 者生存” 以及 译 者 翻 译 过程 中在 语 言 维 、 文化 维 和 交 际 维 的转 换 。 以 葛 浩 文译 《 生 死疲 劳》 为例 ， 从 生 态翻 译 学的 角度 研 究译 本 ， 凸显 生 态翻 译 学 对译 者 翻 译 水 平 的 高要 求 。 ［ 关 键 词 ］生 态翻 译 学 ； 葛浩 文 ； 《 生 死 疲 劳》 ［ 中 图分 类 号 ］ Ｈ ３ １ ５ ． ９［ 文 献标 识 码 ］ Ａ［ 文章编号］ ２ ０ ９ ５ — ５ ５ ３ ７ （ ２ ０ １ ４ ） ０ ３ — ０ ０ ０ ８ ６ — ０ ３ ｏｎ Ｇｅ ｈ ａ ｏ ｗｅ ｎ Ｓ Ｔｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ Ｗ ｏ ｒ ｋ Ｌ Ａ ｎ ｄ Ｄｅ ａ ｔ ｈ Ａ ｒ ｅ Ｗｅ ａ ｒ ｉ ｎ ｇ Ｍｅ Ｏｕ ｔ ｆ ｒ ｏ ｍ Ｅｃ ０ 一Ｔｒ ａ ｎｓ ｌ ａ ｔ ０ ｌ ０ ｇ ｙ Ｗ ＡＮＧ Ｌｉ － ｍｉ ｎ （ Ｆ ｏ ｒ ｅ ｉ ｇ ｎ Ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ Ｄ ｅ ｐ ａ ｒ ｔ ｍ ｅ ｎ ｔ ， Ｌ ｖ Ｉ ｉ ａ ｎ ｇ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ Ｆ ｅ ｎ ｙ ａ ｎ ｇ Ｎ ｏ ｒ ｍ ａ ｌ Ｂ ｒ ａ ｎ ｃ ｈ ， Ｆ ｅ ｎ ｙ ａ ｎ ｇ ，， Ｓ ｈ ａ ｎ ｘ ｉ ０ ３ ２ ２ ０ ０） ［ Ａ ｂ ｓ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ］ Ｅ ｃ ｏ — ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ ｉ ｓ ｃ ｈ ａ ｒ ａ ｃ ｔ ｅ ｒ ｉ ｚ ｅ ｄ ｂ ｙ ｅ ｃ ｏ ｌ ｏ ｇ ｉ ｃ ａ ｌ ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｉ ｖ ｅ ｆ ｒ ｏ ｍ ｅ ｃ ｏ ｌ ｏ ｇ ｉ ｃ ａ ｌ ａ ｎ ｇ ｌ ｅ ． Ｔ ｈ ｅ ｔ ｈｅ ｏ ｒ ｙ ｓ ｔ ｒ ｅ ｓ ｓ ｅ ｓ ｔ ｈ ａ ｔ ｔ ｈ ｅ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｏ ｒ ｓ ｈ ｏ ｕ ｌ ｄ ｂ ｅ ｃ ｅ ｎ ｔ ｅ ｒ ｅ ｄ ａ ｎ ｄ ｔ ｈ ｅ ｐ ｒ ｏ ｐ ｅ ｒ ｓ ｈｏ ｕ ｌ ｄ ｂ ｅ ｓ ｅ ｌ ｅ ｃ ｔ ｅ ｄ ａ ｓ ｗｅ ｌ ｌ ａ ｓ ｔ ｈ ｅ ｗｅ ａ ｋ ｓ ｈ ｏ ｕ ｌ ｄ ｂ ｅ ｗｅ ｅ ｄ ｅ ｄ ｏ ｕ ｔ ａ ｎ ｄ ｔ ｈ ｅ ｓ ｔ ｒ ｏ ｎ ｇ ｓ ｈ ｏ ｕ ｌ ｄ ｂ ｅ ｒ ｅ ｔ ａ ｉ ｎ ｅ ｄ ． Ｍｅ ａ ｎ ｗ ｈ ｉ ｌ ｅ ，ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｎ ｇ ｐ ｒ ｏ ｃ
相关文章:
论文开题报告封面模版_教育学_高等教育_教育专区。论文开题报告格式模版齐齐哈尔大学 开题报告 题 目 生态翻译学视角下的葛浩文翻译策略研究 ——以《生死疲劳》译本为...从生态翻译学的角度分析网络新词翻译_教育学/心理学_人文社科_专业资料。最新...幽默的产生 跨文化商务活动中的交际与礼仪 中国文学作品中的歇后语的英译-以...从生态翻译学角度看许渊冲《西厢记》英译_职业规划_求职/职场_实用文档。从生态翻译学角度看许渊冲《西厢记》英译 陈莹(河池学院 外语系,广西 宜州 546300) 摘要...本文从经典 叙事学角度,通过对比《生死疲劳》汉英版本中“莫言”形象的不同,来探讨葛浩文的翻译方法 与翻译策略,分析西方译入语读者的阅读方式及接受习惯,以探寻...从生态翻译论的角度看新闻翻译_英语考试_外语学习_教育...增 译等方法以获得理想的翻译效果和有效的新闻传播...‘中心’ ”[J].《中国翻译》 第 6 期,第 15...关键词:莫言 葛浩文英译 《酒国》 《生死疲劳》 今日推荐 50份文档 ...生态翻译学视域下葛浩文... 1人阅读 4页 ¥3.00 基于平行语料库的莫言小....英汉习语文化差异及其翻译 从异化和归化的角度浅析中文菜单的英译 对于英语专业的学生学习词汇策略的研究 现代爱情的另类表述—解读《暮光之城》主人公爱德华和贝拉的...浅析葛浩文在翻译莫言《酒国》结尾时对原文的删改_文学_高等教育_教育专区。英语...翻译方法初探 语篇转喻的功能分析 中西方婚礼文化对比 从生态女性主义角度分析...葛浩文简介_文学_高等教育_教育专区。汉译英顶尖人物...汉学家 主要成就 英文世界地位最高的中国文学翻译家...《酒国》《四十一炮》《丰乳肥臀》《生死疲劳》 ...无主句是汉语非常具有代表性的特色之一,作者以《生死疲劳》中 无主句的英译为例,管窥翻译家葛浩文对这一汉语特有句式的翻译策略,希望对翻译工作者和 学习者提供...更多相关标签:
生死疲劳 | 生死疲劳 莫言 小说 | 莫言 生死疲劳 | 生死疲劳读后感 | 生死疲劳在线阅读 | 生死疲劳txt下载 | 生死疲劳 mobi | 莫言生死疲劳在线阅读 |本文关键词：从生态翻译学角度看葛浩文译《生死疲劳》，由笔耕文化传播整理发布。
本文编号：229918
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wxchuangz/229918.html
