论《黄金时代》英译本中黑色幽默的表现手法

发布时间：2017-03-17 17:01

  本文关键词：论《黄金时代》英译本中黑色幽默的表现手法，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：文如其人，小说的风格与作者的个人气质有着密不可分的联系。王小波就曾在《从黄金时代谈小说艺术》中提到，“我觉得黑色幽默是我的气质，是天生的”。《黄金时代》是王小波的代表作，它的风格就是黑色幽默。尽管个别学者仍然对风格的可译性抱有怀疑，但大多数的学者都认为风格是可译的，风格的再现也是有必要的。本人赞成后者的观点，认为风格不是虚无缥缈的东西，它既可识可辨，亦可译可再现。 然而长期以来，尽管人们对《黄金时代》以及王小波都作了大量的研究。但是，人们对于《黄金时代》英译本的研究极其缺乏，，对于《黄金时代》英译本中黑色幽默的翻译研究更是为零。鉴于这种情况，本文根据黑色幽默小说在题材选择、人物塑造方面的特点，结合刘宓庆的风格标记理论，从形式标记和非形式标记两方面分析原文中黑色幽默的风格特征。形式标记主要是从微观的语言层面入手，主要考察《黄金时代》在词汇、句法、语域、章法、修辞方面的风格变异特征。而非形式标记则是从宏观的文学角度，即从题材选择、人物塑造等方面分析《黄金时代》的黑色幽默特征。本文对这些风格特征进行归纳总结，并将原文与译文进行对比研究，发现译者主要通过直译、拟译和释译等三种翻译策略，使得黑色幽默在译文中基本实现了重现。
【关键词】：黄金时代 黑色幽默 风格标记 翻译策略
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• ACKNOWLEDGEMENTS5-6
• ABSTRACT6-8
• 摘要8-9
• CONTENTS9-12
• CHAPTER ONE12-19
• 1.1 Research Background12-13
• 1.2 Research Rationale13-14
• 1.3 Significance14-15
• 1.4 Research Objective and Research Questions15
• 1.5 Methodology and Data Collection15-17
• 1.5.1 Methodology15-16
• 1.5.2 Data Collection16-17
• 1.6 Organization of the Thesis17-19
• CHAPTER TWO19-29
• 2.1 Introduction19
• 2.2 Research on The Golden Age19-23
• 2.2.1 A Brief Introduction of The Golden Age19-20
• 2.2.2 Research on The Golden Age and its Translation20-23
• 2.3 Research on Black Humor as Style23-28
• 2.3.1 Definition of Style23-25
• 2.3.2 Research on the Translatability of Style25-26
• 2.3.3 Definition of Black Humor26-27
• 2.3.4 Research on the Translation of Black Humor in the Target Text27-28
• 2.4 Summary28-29
• CHAPTER THREE29-37
• 3.1 Introduction29
• 3.2 Working Definitions29-30
• 3.2.1 Black Humor as Style29-30
• 3.2.2 Stylistic Markers30
• 3.3 Theoretical Basis30-34
• 3.3.1 Theory of Stylistic Markers31-33
• 3.3.2 Three Code-switching Patterns33-34
• 3.4 Framework34-36
• 3.5 Summary36-37
• CHAPTER FOUR37-54
• 4.1 Introduction37
• 4.2 Formal Markers37-45
• 4.2.1 Register Markers38-40
• 4.2.2 Lexical Markers40-41
• 4.2.3 Textual Markers41-44
• 4.2.4 Markers of Figures of Speech44-45
• 4.3 Non-formal Markers45-48
• 4.3.1 Choice of Taboo Topic45-47
• 4.3.2 Characterization47-48
• 4.4 Summary48-54
• 4.4.1 Vulgarity Versus Elegance48-49
• 4.4.2 Sporadic Use of Big Words or Jargon49-50
• 4.4.3 Anti-logicality50-51
• 4.4.4 Absurdity51-52
• 4.4.5 Sex as a Powerful Weapon against Torture and Oppression52-53
• 4.4.6 Characterization of the Anti-Hero53-54
• CHAPTER FIVE54-67
• 5.1 Introduction54
• 5.2 Translation of Black Humor54-66
• 5.2.1 Metaphrase55-62
• 5.2.2 Paraphrase62-65
• 5.2.3 Imitation65-66
• 5.3 Summary66-67
• CHAPTER SIX67-69
• 6.1 Major Findings67
• 6.2 Implications67-68
• 6.3 Limitations68
• 6.4 Suggestions for Future Research68-69
• References69-71

【相似文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 房华;论《黄金时代》英译本中黑色幽默的表现手法[D];广东外语外贸大学;2014年

  本文关键词：论《黄金时代》英译本中黑色幽默的表现手法，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：253155