华裔美国文学翻译中的回译问题

  本文关键词：华裔美国文学翻译中的回译问题，，由笔耕文化传播整理发布。

• Introduction3-8
• Chapter One Elucidation of the Key Words in the Title8-22
• 1.1 CAE literature8-13
• 1.2 Amy Tan’s The Joy Luck Club13-17
• 1.3 Back-translation17-22
• Chapter Two Replication of the Original Linguistic Manoeuvring22-40
• 2.1 The Insertion of Pinyin22-33
• 2.2 The Hybrid English of the Chinese Mothers33-36
• 2.3 The Simple English in the Mothers’Narration36-40
• Chapter Three Restoration of Chinese Culture-specific Items40-59
• 3.1 Deviations Due to Lack of Relevant Cultural Knowledge41-46
• 3.2 Deviations Caused by Ignorance of the Context46-51
• 3.3 Deviations Due to Irrational Omission51-55
• 3.4 Deviations Caused by Unwarranted Addition55-59
• Conclusion59-65
• Bibliography65-69

【引证文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 叶晶晶;重建文化亲缘关系[D];上海外国语大学;2010年

2 杨琦;《女勇士》及其汉译中的文化身份构建研究[D];湖南科技大学;2011年

3 杨晶;论中国题材英文文学作品中的回译[D];华中师范大学;2012年

4 邓怡敏;后殖民视角下的《中国佬》译本分析[D];浙江师范大学;2012年

  本文关键词：华裔美国文学翻译中的回译问题，由笔耕文化传播整理发布。