葛译莫言小说研究

发布时间：2017-10-13 08:12

  本文关键词：葛译莫言小说研究

  更多相关文章： 莫言小说 葛浩文 英译

【摘要】：莫言2012年获得诺贝尔文学奖,译者居功至伟,英语译者葛浩文更是功不可没。葛译莫言小说到底以怎样面貌呈现在英语读者面前?本文结合例证研究葛译莫言小说特色,着重考察两个问题:一,葛浩文在英语译文中是否"重新讲述了莫言的故事";二,葛浩文的译文是否提升了原作的语言水平,希望能够管中窥豹,考察葛浩文在莫言小说走向英语世界过程中所扮演的角色。
【作者单位】： 上海外国语大学;
【关键词】： 莫言小说 葛浩文 英译
【基金】：2014年上海市浦江人才计划资助课题“新时期小说在英语世界的译介”的阶段性成果
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 1.引言莫言2012年获得诺贝尔文学奖,文学翻译的巨大作用得以凸显。海外学者张旭东指出,“莫言比较幸运,他有个非常有经验的译者葛浩文,近年每出新作,他都跟进,并通过他的影响力找到大的出版社出版。因此莫言可能是过去一二十年最系统被翻译成英文的中国籍作家。”(张旭东,见王

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 莫言;;我在美国出版的三本书[J];小说界;2000年05期

2 王宁;;翻译与文化的重新定位[J];中国翻译;2013年02期

3 侯羽;刘泽权;刘鼎甲;;基于语料库的葛浩文译者风格分析——以莫言小说英译本为例[J];外语与外语教学;2014年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘涛;;如何叙述新中国的历史 《共和国往事》与《生死疲劳》对读[J];上海文化;2011年05期

2 漆福刚;;从《檀香刑》看莫言式的民间立场[J];湖北第二师范学院学报;2011年06期

3 张坤;古风;;当代审美文化视野中暴力现象的学理分析[J];前沿;2011年24期

4 姬凤霞;解读莫言《檀香刑》的叙事形态[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2004年05期

5 胡燕春;历史与话语的狂欢——莫言小说《檀香刑》浅论[J];曲靖师范学院学报;2002年02期

6 王恒升;;论莫言艺术想象的民间资源及其表现[J];齐鲁学刊;2011年02期

7 王燕双;孟乐;;《檀香刑》中的感官[J];青年文学家;2010年01期

8 田松林;;致敬与借鉴——浅析《生死疲劳》的创作经验[J];青年文学家;2012年03期

9 林志超;窥探幻想和现实融为一体的神奇世界——《百年孤独》与《丰乳肥臀》的比较解读[J];琼州大学学报;2004年01期

10 樊保玲;;莫言小说叙事分析[J];泉州师范学院学报;2007年05期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 颜水生;;历史的寓言性——莫言小说“种的退化”主题新解[A];中国当代文学研究会第十四届学术年会论文集[C];2006年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 文军;王小川;赖甜;;葛浩文翻译观探究[J];外语教学;2007年06期

2 邵璐;;翻译与转叙——《生死疲劳》葛浩文译本叙事性阐释[J];山东外语教学;2012年06期

3 邵璐;;莫言《生死疲劳》英译中隐义明示法的运用:翻译文体学视角[J];外语教学;2013年02期

4 王克非;英汉/汉英语句对应的语料库考察[J];外语教学与研究;2003年06期

5 罗屿;;葛浩文：美国人喜欢唱反调的作品[J];新世纪周刊;2008年10期

6 邵璐;;莫言小说英译研究[J];中国比较文学;2011年01期

7 张耀平;拿汉语读,用英文写——说说葛浩文的翻译[J];中国翻译;2005年02期

8 王颖冲;;从“父与子”谈《狼图腾》中的拟亲属称谓及其英译[J];中国翻译;2009年01期

9 胡安江;;中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究—─以美国汉学家葛浩文为例[J];中国翻译;2010年06期

10 刘泽权;刘超朋;朱虹;;《红楼梦》四个英译本的译者风格初探——基于语料库的统计与分析[J];中国翻译;2011年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵顺宏;;痛感的净化——莫言小说的一个侧面[J];暨南学报(哲学社会科学版);2007年03期

2 姬凤霞;;莫言小说语言变异审美[J];石河子大学学报(哲学社会科学版);2008年04期

3 王自合;郑磊;;浅析民俗文化在莫言小说中的作用[J];湖南工业职业技术学院学报;2009年01期

4 周晓静;;莫言小说的音响世界[J];小说评论;2011年05期

5 万鹏飞;;试论莫言小说中的前景化语言[J];乐山师范学院学报;2013年07期

6 郑娜;;莫言小说在海外的传播与接受[J];重庆邮电大学学报(社会科学版);2014年01期

7 马苏菲;吴锦华;;莫言小说荷文翻译随想——从《蛙》谈起[J];山西大学学报(哲学社会科学版);2014年01期

8 杨欢;;莫言小说中女性形象的文化意义[J];科教导刊(中旬刊);2014年05期

9 ;莫言小说改编电影[J];电影世界;2012年11期

10 甘海霞;赵禹;;莫言小说《三十年前的一次长跑比赛》分析[J];短篇小说(原创版);2013年10期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 江南;;莫言小说词语创新得失谈[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年

2 金骆彬;;葛浩文英译莫言小说翻译策略初探[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

3 颜水生;;历史的寓言性——莫言小说“种的退化”主题新解[A];中国当代文学研究会第十四届学术年会论文集[C];2006年

4 郑恩兵;;狂欢情结与民间品性双重建构下的文化叙事——莫言小说的文化品格[A];河北省第四届社会科学学术年会论文专辑[C];2009年

5 刘广远;;狂欢化:莫言小说的话语方式——试论《四十一炮》[A];中国当代文学研究会第十三届学术年会论文集[C];2004年

6 武锐;鹿鸣昱;;莫言小说《蛙》在日本的译介优势[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2013年刊[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前9条

1 中国科普作家协会会员 单守庆;吃：莫言小说中的关键密码[N];中国新闻出版报;2012年

2 程惠哲;莫言小说的狂放语言与阳刚气质[N];中国艺术报;2012年

3 记者 夏茂盛;首部捷文版莫言小说出版发行[N];光明日报;2013年

4 李有亮;莫言小说的根性之美[N];解放日报;2012年

5 陈晓明;莫言小说的意义和艺术特质[N];人民日报海外版;2012年

6 行超　整理;莫言小说特质及中国文学发展的可能性[N];文艺报;2012年

7 李晓晨;本报举办“莫言小说特质及中国文学发展的可能性”研讨会[N];文艺报;2012年

8 孙廷友　刘明志 陈曦;品牌文化催生产业裂变[N];中国县域经济报;2013年

9 孙廷友　刘明志 陈曦;临朐：文化“劲旅”引导产业“裂变”[N];中国县域经济报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 林丽;论莫言小说的怪诞表现形态[D];湖南师范大学;2010年

2 覃婷;莫言小说创作的心理底蕴探究[D];湖南科技大学;2010年

3 朱凌;论莫言小说中的儿童书写[D];扬州大学;2007年

4 朱淑娟;浅谈莫言小说悲剧性的意义[D];东北师范大学;2007年

5 白玉;论莫言小说中的死亡书写[D];延安大学;2011年

6 颜培贺;莫言小说变异修辞研究[D];黑龙江大学;2012年

7 雷瑞福;论莫言小说的高密文化特征[D];河北师范大学;2009年

8 刘同涛;三教文化与莫言小说创作[D];西北师范大学;2009年

9 申长崴;莫言小说中“肉”意象的文化解读[D];东北师范大学;2009年

10 李敬涛;莫言小说与后现代主义[D];河北大学;2008年

，

本文编号：1023751