《格萨尔》中宗教文化负载词的英译研究

发布时间：2017-10-27 21:19

  本文关键词：《格萨尔》中宗教文化负载词的英译研究

  更多相关文章： 格萨尔 英译 宗教文化词

【摘要】：少数民族文化"走出去",英译是主要的传播媒介。在藏族英雄史诗《格萨尔》为世界人民熟知的过程中,如何保留史诗中关于藏民族深厚的文化底蕴以及如何忠实于博大精深的佛教思想,是在英译研究中着力研究的重点。从翻译中的文化解读和史诗翻译的历史回顾出发,讨论了《格萨尔》英译中的宗教文化负载词的差异现象,以期对《格萨尔》的翻译传播工作提供借鉴和思考。
【作者单位】： 齐鲁师范学院外国语学院;
【关键词】： 格萨尔 英译 宗教文化词
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 史诗《格萨尔》是我国藏族人民共同创作的。它讲述了格萨尔大王看到下界老百姓生活在水深火热之中,负命前来奋勇杀敌,消除魔怪,使天下老百姓过上幸福生活之后又重新回归天国的英雄业绩。作为“活形态”和“世界第一长”的史诗,[1]《格萨尔》被誉为藏族古代社会的“百科全书”,

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 徐国宝;藏文化的特点及其所蕴涵的中华母文化的共性[J];中国藏学;2002年03期

2 陈康,刘可;敦煌北朝壁画中的射箭图像研究[J];敦煌研究;2004年01期

3 朝戈金;尹虎彬;巴莫曲布嫫;;中国史诗传统:文化多样性与民族精神的“博物馆”(代序)[J];国际博物馆(中文版);2010年01期

4 朝戈金;;朝向21世纪的中国史诗学[J];国际博物馆(中文版);2010年01期

5 然木尕;;《格萨尔》史诗中的授记母题分类及解析[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2012年05期

6 时江月;;关于土族民间传统音乐文化保护的现实思考[J];黑龙江民族丛刊;2012年06期

7 臧学运;;藏族英雄史诗《格萨尔》中的授记思想研究[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2013年03期

8 王军涛;;论《格萨尔》史诗的艺术改编[J];民族论坛;2013年07期

9 韩喜玉;;《格萨尔》史诗流布格局分析[J];青海民族研究;2007年03期

10 周爱明;钟敬文先生著述中的自传——有关其民族文化学思想研究[J];西北民族研究;2002年03期

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 杜荣花;德都蒙古《格斯尔》及其艺人研究[D];中央民族大学;2012年

2 王治国;集体记忆的千年传唱[D];南开大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 郭军燕;《格萨尔》中的生产资料所有制现象探析[D];西北民族大学;2010年

2 华旦多杰;论《格萨尔》对藏族牧区青少年的文化启蒙作用[D];西北民族大学;2010年

3 多杰才旦;创建影视格萨尔学可行性研究[D];西北民族大学;2011年

4 贡保加;探析《格萨尔》景物描写所体现的藏族审美观[D];西北民族大学;2007年

5 元旦;解读《格萨尔》史诗中的远古神话[D];西北民族大学;2007年

6 李晓玲;藏族史诗《格萨尔》音乐研究[D];西北民族大学;2005年

7 多杰卓玛;试论藏族史诗《格萨尔》中的生态意识[D];西北民族大学;2005年

8 拉布巴桑;论史诗《格萨尔》中超同的性格与原型[D];西北民族大学;2005年

9 娜仁图雅;青海蒙古族《格斯尔》的独特性[D];西北民族大学;2005年

10 索南仁青;比较视野下的史诗英雄[D];西北民族大学;2008年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 韩琳;永远的《格萨尔》[J];今日中国(中文版);1998年02期

2 周爱明;《格萨尔》藏文精选本开始出版[J];民俗研究;2001年01期

3 星星;倾情“活的人类财富”——抢救整理《格萨尔》纪实[J];中国民族;2003年03期

4 扎西东珠;《格萨尔》的艺术改编及《格》对民间文艺和文学艺术家创作的影响[J];西藏艺术研究;2003年02期

5 降边嘉措;关于《格萨尔》的产生时代[J];青海社会科学;1985年06期

6 扎西达杰;蒙藏《格萨尔》音乐艺术之比较[J];中国藏学;1996年03期

7 扎西达杰;《格萨尔》音乐的多元结构[J];西藏艺术研究;1996年04期

8 杨从彪;玄妙的演唱[J];东方艺术;2000年01期

9 降边嘉措;神奇的《格萨尔》说唱艺人[J];中外文化交流;2000年05期

10 韩喜玉;藏族《格萨尔》外向传播原因初探[J];青海民族研究;2005年01期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 降边嘉措;;关于做好三大史诗翻译工作的思考[A];“史诗之光—辉映中国”——中国“三大史诗”传承与保护研讨会论文及论文提要汇编[C];2012年

2 苏静波;;浅谈三大史诗的共性与个性——三大史诗比较研究[A];“史诗之光—辉映中国”——中国“三大史诗”传承与保护研讨会论文及论文提要汇编[C];2012年

3 贾木查;;简述《格萨(斯)尔》主人公名称及其生活原型(内容摘要)[A];“史诗之光—辉映中国”——中国“三大史诗”传承与保护研讨会论文及论文提要汇编[C];2012年

4 内蒙古社会科学院草原文化研究课题组;;恪守信义——论草原文化核心理念之三[A];论草原文化（第五辑）[C];2008年

5 曹保明;;史诗的民间化[A];“史诗之光—辉映中国”——中国“三大史诗”传承与保护研讨会论文及论文提要汇编[C];2012年

6 丹碧;;关于史诗《玛纳斯》和《江格尔》的历史映像问题[A];“史诗之光—辉映中国”——中国“三大史诗”传承与保护研讨会论文及论文提要汇编[C];2012年

7 仁钦道尔吉;;《江格尔》的传承与保护[A];“史诗之光—辉映中国”——中国“三大史诗”传承与保护研讨会论文及论文提要汇编[C];2012年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 兰新天;《格萨尔》之乡的人文华彩[N];青海日报;2010年

2 朝戈金 中国社会科学院民族文学研究所所长;传唱千年的《格萨尔》[N];光明日报;2011年

3 降边嘉措;从《格萨尔》的新生说起[N];人民日报;2009年

4 通讯员 索南卓玛;第六届全国《格萨尔》工作领导小组会议暨“《格萨尔》史诗传统”列入“世界人类非物质文化遗产代表作名录”新闻通报会在京召开[N];青海日报;2009年

5 本报记者 吴艳　肖静芳 采访整理;《格萨尔》“神授”艺人：“神授”还是“人授”？[N];中国民族报;2011年

6 降边嘉措 中国社会科学院民族文学研究所;《格萨尔》仍活在玉树[N];中国社会科学报;2010年

7 通讯员 刘彬 记者 刘铁军;《格萨尔》研究在西北民大[N];中国民族报;2003年

8 实习记者 孟宪玲;《格萨尔》文化周有声有色[N];中国民族报;2003年

9 记者 王琼瑶;我省《格萨尔》工作先进集体先进个人表彰大会在西宁举行[N];青海日报;2009年

10 彭博;2009年全国《格萨(斯)尔》学术研讨会在西藏举行[N];中国社会科学报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 王治国;集体记忆的千年传唱[D];南开大学;2011年

2 元旦;藏族神话与《格萨尔》史诗比较研究[D];西北民族大学;2010年

3 周爱明;《格萨尔》口头诗学[D];中国社会科学院研究生院;2003年

4 徐国宝;《格萨尔》与中华文化的多维向心结构[D];中国社会科学院研究生院;2000年

5 李连荣;中国《格萨尔》史诗学的形成与发展（1959—1996）[D];中国社会科学院研究生院;2000年

6 于宏;试论当代藏族汉语文学的三维结构和双重品格[D];中央民族大学;2010年

7 诺布旺丹（俄日航旦）;伏藏史诗论[D];中国社会科学院研究生院;2001年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 西道加;论《格萨尔》与仲、德乌、苯的关系[D];西北民族大学;2010年

2 才让当知;《格萨尔》史诗中英雄名称研究[D];西北民族大学;2011年

3 班玛多杰;《格萨尔》史诗与吐蕃历史比较研究[D];西藏大学;2013年

4 久美道杰;试论《格萨尔》史诗中的诅咒文化[D];西北民族大学;2013年

5 尕藏多杰;试析《格萨尔》史诗中的“伽”民俗事项[D];西北民族大学;2010年

6 华旦多杰;论《格萨尔》对藏族牧区青少年的文化启蒙作用[D];西北民族大学;2010年

7 卡先也;制作《格萨尔》动画片可行性及其意义初探[D];西北民族大学;2010年

8 勒加才让;试论《格萨尔》史诗中的禁忌民俗[D];西北民族大学;2011年

9 才旦;《格萨尔》史诗中的“泰让”研究[D];西北民族大学;2011年

10 郭军燕;《格萨尔》中的生产资料所有制现象探析[D];西北民族大学;2010年

，

本文编号：1105246